登陆注册
56784700000003

第3章 译本序

随着地铁的节拍,探访历史的迷思

巴黎,永恒的光明之城,怀旧者的天堂,都市闲逛者的圣地,这座城市似乎可以满足不同群体的渴望与诉求。文学爱好者,可丈量一部文学地图,探访作家笔下巴黎的虚与实;艺术爱好者,可来一场朝圣之旅,博物馆和咖啡馆是绝妙的驻足地;建筑爱好者,可发掘这座古老都市走向现代的流变痕迹;时尚达人和饕客,在街头小巷总能撞上心头好……巴黎,不断创新并追求卓越,却从未割断与传统和历史的关系。这座城市的美好和精彩,正在于现在和过去融合得是那样巧妙和自然。巴黎这座城,适合探幽访古,因为历史遗产已然渗透在文化传统和现代城市肌理之中,成为日常生活的构成。

巴黎是法兰西历史的见证和缩影,它自有其秘密。在法国演员洛朗·多伊奇眼里,它“是一切谜题、矛盾和疑问的源头”。洛朗·多伊奇是个不折不扣的历史迷,自少年时便痴迷于这座城市,执迷于它的历史。2009年,多伊奇带来一部跨界作品——《地下巴黎》,这是一部对于巴黎历史的探秘之作,一举创下了当年的出版物销售奇迹。实际上,关于法国历史、巴黎历史的书林林总总,可谓蔚然大观,有学院派的恢弘巨著,如拉维斯的17卷本《法国史》,也有普及类读物,如著名的“入门系列”(Collection pour les nuls)中也收录了《法国史入门》。《地下巴黎》,一部业余历史爱好者的处女作竟大获成功,持续热卖,出版一年后销售额达50万册以上,继而又有插图本和4部系列改编纪录片推出,影响巨大,这着实能让职业史学家眼红和嫉妒。

我们或可从不同角度来阐释《地下巴黎》的畅销。是因为作者的“名人”效应?的确,在舞台和屏幕上演绎过莫扎特、萨特、拉封丹的洛朗,戴上眼镜,手捧图书,出现在初版封面上,确实能吸引部分影迷读者的眼球。不过,这本书能从众多历史普及类读物中脱颖而出,更是因为它布局巧妙,设计独具匠心,正如题目所示,洛朗·多伊奇将地铁化为时光机器,引领读者穿梭于这座城市的不同时空,开启一场城市的考古之旅。从西岱岛到拉德芳斯,21个地铁站,是时间坐标,作者结合每个时代的历史大事件,由此构建了巴黎城历经21个世纪发展的时间长轴,揭示它从泥泞之地到光明之城的发展轨迹,世事更迭,族群变迁,巴黎永在。21个地铁站,也是地理坐标,洛朗·多伊奇不仅引领读者在历史长河中神游,还带领我们进行实地探索,在巴黎的街区漫步暇行,去寻找2000多年岁月所留下的时间残片:罗马时代集市围墙的一部分仍留存在圣米歇尔大道Vinci停车场的入口处,中世纪的修道院遗址化为圣日耳曼德佩街区高档精品店的石质内墙,腓力·奥古斯特时期的部分古城墙隐匿在居民楼现代化数码门的后面,巴士底狱最后的囚室藏身于亨利四世大道47号的地下室……作者铺陈了一张横纵相间的巴黎时空网格,其间还点缀了一些逸闻趣事和历史掌故,叙述有趣,更挑起人胃口,比如,青年但丁曾在莫贝尔广场的草垛上听课,圣母院附近的屠夫石曾上演中世纪版本的“剪刀手爱德华”,诗人奈瓦尔自缢在旧灯笼街上……《地下巴黎》,不仅是一部历史爱好者的指南,它还是一部巴黎出行手册,是一部城市考古词典,在它的指引下,古老的历史痕迹发出光彩,发出声音,巴黎的面貌更加清晰。

《地下巴黎》能够热卖,还因为在法国的公共文化领域内,历史占据重要的一席:书店和报亭里长销各类史学书籍和刊物;广播和电视里讲“历史”的节目收获粉丝无数。法国人爱历史,这一对于往昔岁月的好奇、执着或痴迷被史学家菲利普·儒达尔称为一种“法兰西激情”。这种激情,源自学校坚实的历史教育,法国人从小学一年级就开始上历史课,潜移默化中培育了对于历史文化的浓厚兴趣。这一激情,是对于所处的土地,对于国家、民族跌宕起伏、灿烂辉煌历史的尊重、致敬和追忆。时间消逝,往昔不在,但先人的传世业绩已凝聚成某种精神,过去的遗址和痕迹仍散落在现时的空间,它们是文化的坐标和根基,或许也是待解的谜。让我们登上地铁,跟随洛朗·多伊奇去探访巴黎这座城市更多的秘密。

高方

2017年10月15日

于南大和园

同类推荐
  • 山枭

    山枭

    当土匪有什么不好?好歹落得个逍遥快活。他未曾见过那京城的喧嚣繁华,也不想去做那争天下的英雄。奈何这在这乱世中,命运总是推着人前行。兄弟和红颜,孰为真,孰又为假?且看一山野匪寇如何在这乱世中成为一代枭雄!
  • 亘古最后一名修仙者

    亘古最后一名修仙者

    亘古时代修仙者毁天灭地,断山裂海,伴随着一场毁灭性的灾难导致了修仙的覆灭,仙界道路被封,大荒古地,沧澜深海,古战场,绝境冰原……李长生淡然的看着玄朝帝王:“你便是此时之帝吗?”——萧远航拂了拂天元剑道:“古亦何!论苍生,亦不过由之字。”——苏柒妙纤纤玉手拂琴,白衣胜雪。
  • 复活的帝国

    复活的帝国

    秦始皇的地宫是否真的存于封土之下,两千年来众说纷纭。历史上不可胜数的记载和传说让秦陵地宫成为千古之谜。有人推测封土之下并非真正的地宫所在,更有人臆断秦始皇的墓室在南部的骊山里,还有人猜测始皇帝葬于河北。始皇陵封土高度究竟是多少?秦始皇陵的封土之下有什么?在38年的时间中有多少人参与建造了这座巨大的陵墓呢?司马迁《史记》里的阿房宫到底在什么地方?发生在秦宫中的众多谜案,谁人能解?所有这些困扰人们的未解之谜,马兆锋编著的《复活的帝国》将一一带读者探寻,希望《复活的帝国》能成为广大读者的精神食粮。
  • 混在唐初

    混在唐初

    银鞍白鼻驹,绿地障泥锦,细雨春风花落时,挥鞭直就胡姬饮。临风丽人吹玉箫,向月嫦娥解罗裙,三杯然诺五岳轻,意气素霓生勇心。平明拭剑出乡门,十步杀人千里寻,薄幕垂鞭归柳巷,事了拂衣藏名身。穿到初唐,方兴发现自己只是个无所事事的游侠,而家中有妹妹还有个童养媳,都等着他来养。既然如此,那就从游侠做起,混在大唐吧。
  • 重生三国军团

    重生三国军团

    不一样的三国时代里面众军都有神,,,,,,,,,,,
热门推荐
  • 惊龙说

    惊龙说

    动荡不安的世界,强者如龙,弱者如蚁。当命运变得流离失所,执剑之人会用利刃开辟新的世界。
  • 穿越之重生小姐大闹古代

    穿越之重生小姐大闹古代

    揍王爷、逛画舫、调戏美男等就没有我肖舒颖不会的。重生到古代之后,只能附在古人身上,不能去投胎,还没有弄明白自己身处和地就被迫嫁掉了真是歹命呀为了改变命运,看我怎么大闹古代吧
  • 浮世纪元

    浮世纪元

    今日霓虹国本岛扶桑岛沉没,现仅存北海一岛!死伤千万!十不存一!星条国裂谷再次加大,已经将整个国家一分为二!枫叶国再添天坑,十数万人丧命于此……末日已经降临,你们准备好了没有?
  • 通知书

    通知书

    光盘,广西第四、六、七届签约作家,中国作家协会会员、广西作家协会理事。获广西、全国报纸副刊好作品二等奖以上30余次。创作及出版长篇小说6部,在花城、上海文学、作家、钟山、北京文学等中国核心刊物发表作品若干,迄今共发表各类作品150余万字。
  • 策天神典

    策天神典

    天弃之人,混沌之子。顾尘受尽冷漠、遭尽暗算、险处逢生。意外获得策天神典,从此逆命而出。灭神魔、破生死、逆九劫、入神陨、夺天命。开天辟地、策道灭天。ps:月宫所出,必是精品,请放心收藏。新浪微博:作家青天日月书友群:137614819
  • 重生之称霸网络

    重生之称霸网络

    一次车祸让叶小天回到了1997年互联网风起云涌时间,看他如何创建属于自己的网络帝国。
  • 夜猫夜行录

    夜猫夜行录

    妖魔鬼怪的世界里,无限自由的鬼魔。又会有什么可以称得上离奇的故事。
  • 阴夫来临

    阴夫来临

    前男友邀请我参加他的婚礼,却没有想到他竟然在婚礼上离奇的死亡了,从那以后我每天晚上睡觉的时候,都感觉到有一股冰冷的气息在我的耳边……身边开始接二连三的死人,这到底是怎么回事?最让人受不了的是,有一天那个总是摸我的他竟然在我耳边轻声的呢喃:“宝贝儿,你逃不了的。”
  • 千金

    千金

    那个男人,践踏了她的姻缘,斩杀了她的父母,连那未出世的孩子也被他亲手扼杀……因为他不爱她;因为父母长辈的隔年旧恨;因为,那个孩子是他心心念念女子嫉妒的根源……葬身火海之时,杜青墨忿恨:苍嶙山,你毁了我的一生!再一次睁眼,杜青墨回到了新婚的第一日。这一世,她要让苍嶙山也尝尝家破人亡的滋味……--情节虚构,请勿模仿
  • 猎魂人之前世今生

    猎魂人之前世今生

    苏小磊三魂不全,他诞生于被诅咒的神荒之境。天生脑子有点二,做事谨慎却时常犯抽,结拜死老大,放火烧庙神,白天打架,夜里守坟……一觉醒来脑子里又多了个姑奶奶……在这姑奶奶指点下,他脑子又犯抽,一砖头把自己揍进了修仙大宗门,从此他踏上修途,卷入了一场惊天的仙界阴谋……