重压之下杜芝芝没有长歪也算是奇迹，而且果然是有困难也要上，没有困难制造困难也要上的疙瘩脾气，在她持之以恒的斗争下，渐渐家里亲戚脚步稀了，再渐渐爹妈的吵闹也小声了，杜芝芝越长大越漂亮，学习也好，而且特别讨老师喜欢，大队长，团支书，小干部也是干部啊，爹娘都没这本事，她有。因此她越长大，爹娘越看她的脸色，女儿强力镇压下，两夫妻离婚的话题也不敢怎么想了，横竖一辈子过掉一大半，眼睁眼闭就这么着吧，将来女儿必定是会给自己享福的。
杜芝芝没有辜负父母厚望，她大三就找到一份体面的兼职，去某公司做市场部的实习生，上司是个已婚油腻男，对她态度暧昧，意意思思总说些疯话，杜芝芝不敢得罪也不愿意就范，正为难间，营销部的女总监看上了她的策划案，吃了个工作午餐，觉得这小姑娘心眼活，眼水清，两人吃得不过是托盘餐，她却时刻想着照顾上司，纸巾递得不早一秒不晚一秒，吃完先走两步在前面，给上司按电梯，电梯来了又退后两步，请领导先走。这份恭谨和顺，现在的年轻人少有了，不得了，这是活脱一个人精，很知道如何讨好该讨好的人，前途不可限量。
女总监去问男上司要人，男上司正愁一块肥肉吃不到嘴，吊起来看着心里痒痒，顺水推舟，把杜芝芝送做了人情，自己又可以再挑个年轻貌美脾气温顺的女实习生了。
这家传媒公司的基本业务就是传统媒体的广告打包分销，比如某省电视台的广告铺了，那么当地最大的生活类报纸也铺一下，电台也铺一下，当地的门户网站，年轻人喜欢的垂直网站，也可以顺手铺一下，细到当地一个比较红火的游戏论坛，也可以投放置顶的帖子，林林总总不一而足。北京客户最难缠，见多识广难伺候，还个顶个地能说，几个北京大客户难啃的骨头就得业务员一点点磨。
女总监一挥手，把杜芝芝派去一家大企业蹲点，那边老总出了名的精明，在广告上一分钱掰成两半花，常年办公室外面业务员来来去去，没谁能占着他半点便宜。但他有空也会找这些上门来做生意的人聊聊，听听思路，感受感受新的信息，其中竟有一个被他看中，现在是他们公关部的一个得力干将了。
物尽其用，人尽其用，时间更得挖出最后一点点的价值，广告当然也是有用的，但是关键还得产品好，戚老总技术人员出身，雄心勃勃，打开了海外市场，国内谁不知道自家的产品好，贵点都要买的，广告每年重点单位投一些就完了，戚老总看重的是网络，虽然刚刚兴起，但是前景无限，他愿意在网络广告上花钱。
杜芝芝去的名头除了推销广告，还要讨一点尾款。她一个斯文清秀的女孩子，也不是讨债人的德行，背着包，穿双运动鞋，规规矩矩在老板办公室外面等了一天，不动强动，不拿强拿，跟公司各色人等多少也聊了几句。第二天就早晨七点准点到了楼下电梯外面，戚老总习惯早起，五点办公到六点四十，七点零五准时到单位。杜芝芝去给他按电梯还羞涩一笑，戚老总心想准是新来的员工，挺有心眼的。
留下印象后戚老总忙碌大半天，一抬头看见这姑娘在办公室外面转悠，好像是给别的员工买了十几杯奶茶，不高兴了，跟秘书说你让那小女孩进来。他老人家刚五十却老气横秋，对年轻人的称呼一律“内小孩”。
杜芝芝进来了先给他半鞠躬，戚老总不喜欢这些恭维领导的套路，眉头一皱：
人事部培训你没去么，我跟你说两句啊，咱们这就看业绩能力，不看什么人际关系好，我给你发工资是因为你要给公司抓紧时间做事，不是来端茶递水，那有人做。好了，你出去吧。
杜芝芝先答应了两声，然后申明自己并不是单位员工，是某某广告公司的。戚老总一听明白了，原来在这里等着，眉头皱得更深：尾款你去财务那里结，等下我打个电话，明年的预算我跟你说不着，回头你老板过来找我吧。
杜芝芝就真的先去财务部扯皮，财务部早有准备，先付一半吧，另一半在下个月的预算里批。这也算有个结果，杜芝芝返身又回到戚老总办公室门外，他电话打了无数，声音越来越高：
这点事你办不了还当什么生活秘书，你教不了他，还找不到合适的人教？这北京什么人才没有，北大清华你随便找，能差这点家教的钱么？不就是个破英文么你不是懂好几门外语……什么？你也不想干了，你还给我闹情绪，你不干拉倒，自己先反省反省有什么问题！
最后一句语气也缓和了，杜芝芝听出来了，他是真急，但还给对方留了转弯的余地，眼看戚老总收线要回去了，杜芝芝两步上前：
戚总，您找家教，让我来试试吧，我教过初中，高中生，成绩都有很大提升，不信您可以去学生家调查。
戚老总一惊，重新看了看这女孩子，倒是真有一股清新蓬勃的进取之气，跟这种人在一起，儿子不说学到什么，至少不会学坏的，他问：
你哪个学校毕业的，工作几年了？
一边问一边让杜芝芝进了办公室，杜芝芝说到学习就自信多了，拉开包掏出一大叠资料：我在商学院马上就大四了，高中保送上来的，这是我在高中的市三好证书，外语竞赛一等奖证书，这是学院三年来我的奖学金证书，英语六级证书，商务英语证书，我还是奥运志愿者……我教的两个孩子，一个是全科辅导，另一个是专门攻英文，现在都去留学了，所以您让我试试，我敢说有点把握。
戚老总高兴了，生活秘书每次都说让他亲自面试家教老师，可他哪有空，这下真有人选送上门了。虽然他也知道这姑娘是为业务上门的，但他一个大公司老总，还能亏待她么。
给你两周时间的试用期，车马费另算，一会儿我让司机来接你。我儿子脑子不算笨，就是厌学，爱玩游戏，人也比较单纯，家里生活秘书姓赵，十来年的老员工了，也是我家的一员，你就叫一声赵阿姨吧。
说完戚老总打了电话喊司机来，杜芝芝没走，见缝插针问：
您对孩子的有什么目标要求么？
问得戚老总一愣，想起儿子不由得叹了口气：能有什么目标，英语能学个基础水平，送到国外别饿死了，好歹念个文凭，就行了，唉！
杜芝芝被司机送到戚家别墅，赵秘书先跟她聊了几句，一肚子苦水：
从小就算是我带大的，宝宝……不是，大宇啊，他不是不爱学习的孩子，幼儿园小学都是国际学校，成绩不算坏，就是初中开始叛逆了，本来就该早点送出去留学，我也跟着陪读，但是戚总舍不得，说回家好歹还能看一看他睡着的样子，国外也是一会儿学校枪击案了一会儿种族歧视了不消停，咱们出去总不能说叫人家欺负吧。本来全英环境，两个老师跟着他，口语一个，考试教学的一个，都被他气跑了，家教老师换了好几个，他不听说怎么办啊，就知道玩游戏，你说怎么弄才对啊。
赵秘书没夸张，戚宇平正聚精会神盯着屏幕，戴着耳机，玩魔兽。杜芝芝在旁边看了足足半小时，开口了：
你那装备怎么不换上？
戚宇平说没空，先完成任务。
杜芝芝说你换了装备也不耽误多久，遇到攻击减少伤害，算起来还是值，磨刀不误砍柴工么。
戚宇平随手换上，正好打斗一场，确实战斗提前结束了。他兴致来了：你也玩魔兽啊？
杜芝芝说玩过一段，没劲，网络游戏哪有真人的好玩。
我去！还有真人的？戚宇平兴奋了，眼睛也从屏幕上挪回来了：真人版的是怎么回事？
杜芝芝说：我现在就自己一边上学一边工作，挣钱养活自己，一边还得买衣服买书，就是装备，还有武器也得我自己挣钱买，这不是真人游戏么？
哈哈你说的就是打工么，您是新来的家教老师吧，我就不叫您姐姐了，本来也不是亲戚。戚宇平听了觉得有意思，两人东拉西扯说了不少闲话，说到英语上，戚宇平说：
我知道我爸那点心思，他指望我早点把英语弄好了，将来到国外去给他打江山，跟老外抢饭碗，我能不知道么，可是我特别烦他这点，我是他儿子我又不是他下属，他随便招聘个人，什么样留学回来的没有啊，干吗非得我啊。我就喜欢玩游戏，他挣的钱能养活好几千个人，养活不了一个我么？
杜芝芝说行啊，你玩游戏也行，那这游戏也是国外的，你不去看外国网友的游戏帖么？
戚宇平没想到她说起这个：游戏论坛都有翻译，就是有时候会慢，我们得催。
杜芝芝说那还等他们干吗，你自己看得懂自己不就翻译了，靠人求人，等着别人，还是不如自己来。
这话说中了戚宇平的心，两人马上就去游戏论坛找了两个国外玩家新的攻略，打印出来，杜芝芝领着这孩子，两人一句句给弄明白了，好些专业词汇还得杜芝芝请教戚宇平，他自觉颇有成就感。
两周里杜芝芝就带着戚宇平做攻略翻译，找国外的游戏帖英译汉，渐渐随手就做一篇程度很浅的阅读理解，戚宇平发现这英语小短文阅读不是那么难懂了，兴奋地叫了起来：老师，神了！您看我做对了！
杜芝芝一笑：因为你做翻译就是基础练习啊，你看你翻译游戏攻略多认真，那认真劲儿拿一点去看卷子，你没问题，通杀！
