张敬铭 译
“没有别的法子可想了，只能上盐场去！这该死的活儿挺咸的，不过，还是得去干，不然的话，保不住会饿死的。”
我的伙伴叶美良·皮利亚伊说完这话，第十次从衣兜里掏出一个烟荷包，发现它像昨天一样空空如也，便叹了一口气，啐了口唾沫，仰面朝天，吹着口哨观看晴朗无云、喷吐着暑热的天空。我们俩腹中空空，躺在离敖德萨约三俄里的浅沙滩上。因为找不到工作，我们离开了敖德萨城。叶美良在沙地上伸直了身子，头朝草原，脚朝大海，波浪涌上海岸，发出柔和的声响，冲洗着他那双脏里巴叽的赤脚。阳光刺得他眯起了眼睛。他一会儿像只猫似的抻直身子，一会儿把身子朝海面往下滑溜，这时海浪几乎冲上了他的肩头。这样他感到高兴。
我往海港方向瞄了一眼。那边桅杆林立，笼罩在一团团深蓝色的浓雾之中，从那边飘来低沉的铁锚铁链的撞击声和机车的鸣笛声。我看不到有什么事情可能重新燃起我们去挣钱糊口的希望，便站了起来，对叶美良说：
“那怎么着，去盐场吧！”
“那好……走吧！……不过你能行吗？”他没看我，疑惑地拉长音调问道。
“到那儿看吧。”
“那就是说，咱们去？”叶美良并不动腿抬脚，又重复说。
“嗯，当然！”
“啊哈！怎么，这事儿……咱们走吧！这个该死的敖德萨，叫魔鬼把它给吃了！可它还像原先一样留在这儿。还是个港口城市呢！让它沉到海底去吧！”
“得啦，起来，咱们走吧，骂也不顶用。”
“去哪儿？这就上盐场去吗？好嘛。不过，你知道不，老弟，咱们去归去，可是在这盐场里也不会有什么好。”
“不是你说的，应该上那儿去嘛。”
“没错，是我说的。我说过就是说过。我不会否认自己说过的话。但不会有什么好，这话也没错。”
“那是为什么呢？”
“为什么？你以为那儿正等着咱们呢，人家会说，叶美良和马克西姆先生，行行好，把你们的骨头折断几根，把我们这点儿钱收下吧！……不，哪会有这样的事！其实，事情是这样：眼下，你我还是我们这副皮囊的完全的主人……”
“得啦，好吧！咱们走！”
“等一等！我们应该去找这个盐场的总管先生，毕恭毕敬地对他说：‘仁慈的先生，十分尊敬的强盗和吸血鬼，我们来让您继续生吞我们的皮，您是否乐意一昼夜花六十戈比把皮给剥下来？’然后嘛才该……”
“喂，这样吧，你起来，咱们走。天黑以前能赶到渔业工厂，咱们去帮忙拉网，也许能吃上一顿晚饭。”
“吃晚饭？这还算公平。他们准会招待我们，渔夫都是好人。走吧，走……不过，我的小老弟，你我甭想得到什么好处，因为咱们俩这整个星期都不顺利，还有什么可说的。”
他站了起来，全身湿淋淋的，他伸伸腰，把手插进他用两条面粉口袋缝制的裤兜里，在里面摸了摸，然后伸出手来举到脸前，风趣地看了看两只空手。
“空空的，找了四天了，还是啥都没有，就是这么回事，我的小老弟！”
我们沿着海岸走。偶尔交流一下彼此的想法。脚陷入夹有贝壳的软沙子里，涌上岸的海浪轻柔地叩击贝壳，发出好听的沙沙声。有时我们还遇见海浪冲上来的胶状水母、小鱼和奇形怪状的泡透了的黑色木片……从海上吹来的沁人心脾的微风，一阵清凉拂过我们身上，飞向草原，把沙尘扬起了小小的旋涡。
天性快活的叶美良显然有些心灰意冷，我发现了这一点，便试着逗他开心。
“喂。叶美良，讲个什么故事听听吧！”
“老弟，我倒愿意给你讲，可是说话的器官没有力气，因为肚子是空的。人的肚子最要紧不过，不管你想找一个什么样的怪物，决找不到没有肚子的，要找到没肚子的，没门！如果肚子不闹饥荒，那灵魂就活了。人的一切活动都是从肚子开始的……”
他沉默了片刻。
“嗨，老弟，要是现在大海扔给我一千卢布，我立即开一个酒馆，你来当伙计，我在柜台下铺一张床，从酒桶里拉一根管子直接对着我的嘴。只要想喝一点叫人快活开心的泉水。我就给你下命令：‘马克西姆，把龙头拧开！’——然后咕嘟——咕嘟——咕嘟——直往喉咙里灌。足灌吧，叶美良，好事情，让鬼掐死我都行！可是对这个庄稼汉，黑土老爷，你呀，要抢劫他，剥他的皮！……挖出他的心肝。他来喝醒醉酒：‘叶美良·巴甫雷奇，发发善心吧！’——‘行，这么办：你来赶大车，给你一小杯。’哈——哈——哈！我得刺刺他。这个大肚皮的鬼东西！”
“唔，你干吗这么狠！瞧瞧，他不是正在挨饿吗，那个庄稼汉。”
“你怎么说？他挨饿？那我没在挨饿？我的小老弟，我从出生那天起就挨饿，这一点法律上可没有写。嗯，不错！他在挨饿，为什么？因为歉收吧？首先他的脑袋瓜里就歉收，然后地里才歉收，事情就是这样！为什么在其他别的帝国里不歉收？因为人家那儿脑袋长出来，可不是为了挠挠后脑勺，人家的脑袋是用来思想的。事情就是这样！小老弟，人家那儿要是今天不需要雨，可以推迟到明天再下，要是太阳过分来劲，也可以把它往后挪动挪动。可我们有什么措施？什么措施都没有……我的小老弟，这算什么！这完全是开玩笑。要是这会儿真有一千卢布和小酒馆的话，这倒是一件正经事……”
他不说话了，习惯性地去摸烟荷包，掏出来之后把它翻了个里朝外，他瞧了瞧，又发狠地啐了一口，接着把烟荷包扔进了海里。
海浪托起了这个脏袋子，本想带它离开岸边，但仔细看看这件赠品之后，又愤怒地把它扔回到岸上。
“不要它？胡说，你会要的！”叶美良拾起了湿淋淋的烟荷包，塞了一块石头在里面，大手一挥，把它远远地扔进了海里。
我笑了起来。
“喂。你龇什么牙？有些人也真是！他读书，随身总带着书本，但却不善于理解人！四只眼的丑八怪！”
这话是对我说的，叶美良把我叫作四只眼的丑八怪。由此可见，他对我多么恼火。他只有在对一切的现实存在极为愤恨的时候才会嘲笑我的眼镜。一般说来，这件非用不可的装饰品在他的眼里为我增添了相当的分量和意义，以至他在和我刚刚相识的日子里总是对我以“您”相称，说话的口气非常尊敬，尽管我和他在为罗马尼亚的一艘轮船装煤时是一对搭档，而且我像他一样，衣着破烂，伤痕累累，满脸黑得跟恶魔一般。
我向他赔了个不是，希望他消消气，并开始讲述国外一些帝国的有关情况，力图向他证明，他那些有关控制云雨和太阳的说法属于神话范畴。
“真有你的！……原来是这样！……嗯！……是这样，这样……”他不时地插嘴。但我觉得，同平日相比，他对国外一些帝国和人家的日常生活并不很感兴趣，叶美良几乎没有听我讲话，而是固执地望着他前面的远方。
“这一切都对，”他打断我的话，不知何意地挥挥手。“可我现在要问你：假如我们马上迎面遇到一个有钱人，钱很多很多，”他强调说，目光朝我的眼镜下面飞快地偷偷扫了一眼，“那么，为了让你这副皮囊应有尽有，你会杀死他吗？”
“当然不会，”我回答说。“任何人都没有权利以别人的生命为代价来买自己的幸福。”
“哟！是的……这一点在书本里讲得蛮有道理，但这只是为了讲良心，可是实际上，那头一个想出这些话的先生，如果处境不佳，遇到类似的机会，为了自己的生存肯定也会杀死别人。权利！这就是权利！”
叶美良那只有青筋突起的拳头在我的鼻子跟前晃了一下。
“所有的人，只是用不同的方式，永远受这个权利所支配。这也是权利！……”
叶美良皱紧了眉头，眼睛深深地藏在那淡色的长眉毛底下。
我没再说话，因为凭经验我知道，在他耍横的时候，反驳他是毫无用处的。
他把脚下碰到的一块小木头踢进了海里，叹了一口气说道：
“现在要能抽上一口烟才好呢……”
我朝右边草原方向望了一眼，看见两位牧羊人躺在地上，正瞧着我们。
“你们好，老爷！”叶美良招呼他们，“你们有没有烟叶？”
一位牧羊人吐出他嘴里嚼的草，扭转头懒洋洋地对另一位说：
“人家要烟叶呢，喂，米哈伊尔？”
米哈伊尔看看天空，显然是请求上天允许他和我们说话，然后才转身面对我们。
“你们好！”他说，“你们要去哪儿？”
“去奥恰科夫盐场。”
“嘿！”
我们没吭声，分别在他们身旁的地上坐了下来。
“喂，尼基塔，收起袋子，别让乌鸦给啄了。”
尼基塔暗自露出一个奸笑，把袋子收了起来。叶美良把牙咬得咯咯响。
“那么，你们是要点烟叶？”
“很久没抽烟了。”我说。
“怎么回事？你们该抽几口嘛。”
“嘿，你这个该死的乌克兰人，少废话，愿意给就给，可别讥笑人！败类！你大概是在草原上浪荡，把魂给丢了吧？我只要在你脑袋上碰一下，就叫你吭不了声！”叶美良翻着白眼大声吼道。
牧羊人浑身一抖，跳将起来，抓起他们的长棍子，两人相互紧贴身子站着。
“嘿，小兄弟，这可是你们招惹的！喂……怎么着，来吧！……”
我丝毫不怀疑两个鬼乌克兰人想打一架，从叶美良紧握的拳头和那双喷射着怒火的眼睛来看，他也不反对打架。我没有兴趣参战，便试图让双方和解。
“等一等，弟兄们！我这位伙伴火气大了点，没什么大不了的事！你们看着办，要是不吝惜，就给点烟叶，我们还要走我们的路。”
米哈伊尔看看尼基塔，尼基塔看看米哈伊尔，两人都笑了。
“那你们怎么不早说呢！”
随后米哈伊尔摸了摸外衣口袋，从里面掏出一个够分量的烟荷包递给我。
“喂，拿点烟叶吧！”
尼基塔把手伸进袋子，然后把它递给我，里面有一大块面包和一块撒上很多盐的腌猪肉。我收下了，米哈伊尔笑着又给我添了些烟叶。尼基塔咕哝了一句：“再见吧！”
我向他们道了谢。
叶美良愁眉苦脸地躺倒在地上，挺大声地沙着喉咙骂道：
“该死的猪猡！”
乌克兰人迈开沉重的步子大跨步地朝草原深处走了，还不时地回头看看我们。我们就地坐下，不再理睬他们，开始就着腌猪肉吃那半白半黄的面包。叶美良咀嚼的声音很响，一边大声吸气，不知为什么他竭力回避我的目光。
天快黑了。远处的海面上空出现了一片昏暗，雾蒙蒙地漂浮在海上，它像淡蓝色的烟雾覆盖着微微荡漾的绿波。在海的尽头升起了一条黄中带紫的长形云块，它的边沿放射出浅红色的金光，它向草原方向飘过去，海上显得更昏暗了。在草原里，在很遥远的草原尽头，落日的霞光铺开呈一个巨大的紫色的扇形，把大地和天空涂染得那么亲切柔和。波浪撞击着海岸。大海这边呈现出玫瑰色，而那边则是深蓝色，它显得出奇的美丽和壮观。
“现在咱们抽口烟吧：叫鬼把那两个老毛子抓了去。”叶美良骂了乌克兰人之后松快地出了一口气。“我们是接着往前走，还是在这儿过夜？”
我懒得再往前走了。
“就在这儿过夜吧！”我肯定地说。
“那好吧，在这儿过夜。”他伸开四肢躺在地上，眼望着天空。
叶美良抽他的烟，有时吐吐痰。我则朝四周观望，欣赏着傍晚美妙如画的景色。海浪撞击海岸的单调声响清晰地在草原上飘荡。
“敲打一下有钱人的脑袋，不管你会怎么说，还是挺痛快的，如果事情干得巧妙，那就特别开心。”叶美良冷不丁地说了这么一句。
“你别胡扯啦，”我说。
“胡扯？怎么是胡扯！这件事非做不可，请你相信，我是讲良心的！我四十七岁了，为了干这件事我绞脑汁都有二十来年了。我过的是什么生活？狗一样的生活。要窝没有，吃的也没有，比狗都不如！我难道还算是个人？不，老弟，不是人，比不上一条蛆，一头野兽！谁能了解我？谁都不了解！既然我知道，人家可以活得很好，为什么我就不能活得像个样子？呃？见你们的鬼去吧，这群恶魔！”
他忽然转过身来脸朝着我，急切地说：
“你知道吗，有一次我差点儿没那个……差一丁点儿没干成功……宁可大逆不道也别，我是个傻子，发了慈悲心，愿意听我讲吗？”
我赶紧表示愿意，于是叶美良点燃一支烟，开始讲述：
“这件事发生波尔塔瓦，我的小老弟……七八年之前吧。我在一个木材商手下当伙计。有年把日子过得不错，还算顺利。后来我忽然喝上酒了，喝掉了老板的六十来个卢布。就为这事给我判了刑，我被发送到苦役连待了三个月。其他等等事项都照章办了。蹲满期限后我出来了，现在上哪儿去呢？城里的人都认得我，转到别处去吧，身上没有钱，也缺穿的。我去找一个相识的黑道朋友，他开了一爿小酒馆，干的是盗窃勾当，他掩护各式各样的坏小子和他们的罪孽。这小子心眼好，格外正派，头脑也聪明，学问可大啦。他读过很多书，有很多生活方面的知识。就是说，我是去找他。我说，‘喂，巴维尔·彼得罗夫，拉我一把吧。’他说，‘那算什么，行。人和人只要是同类，本应当互相帮忙嘛。你住下来，吃点喝点儿，好好看看吧。’我的小老弟，这个巴维尔·彼得罗夫头脑可聪明啦！我对他非常尊敬，他也很喜欢我。他白天常坐在柜台后面，念一些讲法国强盗的书，他的书全是讲强盗的。听着，听着……那真是些了不得的人，办的事也都了不得，但结果一准是丢丑垮台。看来，好像是，有头脑，也有一双手，唉，你倒跟我说说！可书的结尾总是突然送上法庭，抓住了，完蛋啦！一切都灰飞烟灭了。
“我在这个巴维尔·彼得罗夫那儿待了一个多月，听他念书，讲各种故事。我看见，来的尽是黑道小子们，带来一些明晃晃的货物：钟表、手镯之类的，我看这些活里面没有一丁点儿好处。偷到一件东西，巴维尔·彼得罗夫付给一半的价钱，老弟，他付钱是很公道的，马上兑现，给！拿去吧！……接着他们大摆宴席，大把花钱，大喊大叫，临了一个子儿剩不下！事情弄得糟透了，我的小老弟，一会儿是这个落入法网，一会儿是那个也陷进去了……
“这是由于什么重大的原因呢？原因是有撬门盗窃的嫌疑，偷了一百卢布！就一百卢布！难道人命就值一百卢布？这些笨蛋！……所以我对巴维尔·彼得罗夫说：
“‘巴维尔·彼得罗夫，这干的全是傻事，不值得沾手。’——‘唉，怎么跟你说呢？’他说，‘一方面，鸡总要啄粮食，另一方面，人们在这些事情上确实不尊重自己。本质就在这里。按说，一个明白自己价值的人难道会去撬门，偷二十戈比来弄脏自己的手吗？无论如何决不会干的。’他又说，‘现在，就拿我这个脑子受过欧洲文化影响的人来说，我会为了一百卢布出卖自己吗？’随后他举了几个例子跟我说明，懂得自身价值的人应该怎样去做，就这一点我们谈了很久。后来我对他说：‘巴维尔·彼得罗夫，我早有去试试运气的想法，我看，您这人生活经验丰富，帮我出出主意吧。就是说，该怎么干，还有干什么。’他说：‘唔，这事好办！不过，你是不是随便搞个什么买卖，不要别人帮忙，自己筹划，独自承担风险。’他还说：‘比如……奥巴依莫夫常常自个儿赶着马车从林场回家，经过沃尔斯克拉河，你也知道，他身上总带着钱。他是在林场从掌柜手里拿到的款子，这是一个礼拜的进项。他们一天的买卖有三百多卢布。你说办这事如何？’我开始在心里琢磨。那个奥巴依莫夫，就是我曾经给他当伙计的那个商人。干这件事可是一箭双雕，一则报他收拾过我的仇，二则可以弄到一块美味。我说：‘得动动脑子。’巴维尔·彼得罗夫回答说：‘这是不言自明的喽。’”
叶美良不再说话，慢慢地卷着烟。晚霞差不多消失了，只留下一条玫瑰红的、颜色逐秒地变得越来越淡的细带子，它把那条蓬松的云带的边沿染上了一层粉色，云带仿佛已精疲力竭，纹丝不动地滞留在暗淡下来的天空。草原上那么幽静和愁闷。海的上空，星星一颗接一颗地闪出耀眼的光，那么纯净、新鲜，好像是昨天刚刚制作出来，以便点缀南方这天鹅绒般的天空。
“嗯，老弟，我把这事通盘寻思了一番，当晚就躺在沃尔斯克拉河边的灌木丛里，随身带了一根约七磅重的铁轮轴。这是在十月，记得已是月底了。那夜的情形是再合适不过的了。天色很黑，黑得就像藏在人的魂魄里似的……地方嘛，也用不着指望更好的了。眼面前就是桥，正在下桥的地方有几块木板松动了，就是说，他得下车来走几步。我躺在那儿等着，我的小老弟，当时我心中的愤怒对付十个商人都不在话下。对这事我设想得非常简单，再简单不过了：砰的一声，就完事了！……唔，就是这样！……我就这么躺着，一切我都准备妥帖了。一下子，你就拿钱吧！那么，砰的一声响，就什么都有了！
“你也许以为人自身是自由的，老弟，瞎吹！你给我说说，明天干什么？胡扯！你无论如何说不清，明天是往左还是往右走。我躺在那儿等一个人，结果却全不是那么回事，结果发生完全出乎意料的事。
“我看见：一个人从城里出来，他像喝醉酒似的摇摇晃晃，手里拿一根棍子。嘴里嘟哝着什么，他一边不连贯地嘟哝，一边抽噎着哭泣……他走得更近了，我一看，是个女人！呸！你这该死的东西！我心里想，你就过来吧，我得把你揍一顿。可她照直往桥上走，忽然高声大叫：‘亲爱的，为什么呀？’唉，老弟，她大声喊叫，我打了个哆嗦。心里想：‘这是什么怪事？’她直冲我来了。我紧贴地面躺着，全身发抖，我的愤怒已不知去向。眼看她过来了，脚马上就要踏到我的身上。可是她又哭喊起来：‘为什么呀？为什么呀？’她刚刚站定就咚的一声倒在地上，几乎挨在我身边。她立即号啕大哭起来，我的小老弟，我都没法对你说，听她那样痛哭，我的心都碎了。我一声不响地躺着，而她还在哭。我感到非常痛苦。心里想，我快跑开算了！可这时月亮从乌云后面钻了出来，那么明亮清晰，‘简直叫人害怕。我用肘臂撑起了身子，看了她一眼……这下子，老弟，可就全完啦，我的全盘计划统统见鬼去了！我一看，心中一悸；是个小女孩子，完全是个孩子，白白净净的，卷发耷拉在小脸蛋上，眼睛可大啦，那样瞧着人……小肩膀不停地抖动着，眼睛里的泪水大颗大颗地直往下淌，往下淌。
“老弟，我心里真可怜她，就开始故意咳嗽：‘咯！咯！咯！’她大声喊叫起来：‘你是谁？谁？是谁在这儿？’她吓坏了，那么，好吧……我这就来……我站起来对她说：‘是我。’——‘您是谁？’她说。她把眼睛瞪得老大，全身像肉冻似的直抖。她又说：‘您是什么人？”’
叶美良说着笑了起来。
“我说：‘我是谁？首先请不要怕我，小姐，我对您不会做坏事。我——是赤脚队里的一个普通人。’我还这么说。不错，我是跟她说谎了。我总不能告诉她，瞧你这个怪人，说我躺在这儿是要杀一个商人吧。可她对我说：‘对我来说都无所谓，我是来投河的。’听她这么一说，我打了个寒噤——这事还挺严重，老弟，唉，这可怎么办呢？”
他令人痛心地摊开两只手，眼瞅着我，咧开大嘴善良地微笑着。
“这时，小老弟，我忽然开口讲起来了。讲些什么我也不知道。不过，我讲的话自己听着也还顺耳，多半是说她还年轻，又是这么个美人儿。说她是个美人儿还真不假，她就是个绝代佳人！唉，你老弟，真没错。她的名字叫莉扎。那么，我就一个劲儿地跟她说，都说的什么——谁知道说些什么？是心在说话。真的！她一直严肃地瞧着我，目光是那么专注。忽然，她露出了笑容……”讲到这里，叶美良大吼了一声，吼声传遍了整个草原。他的嗓音和眼睛里都含着泪，他那双捏得紧紧的拳头在空中挥了几下。
“她一笑，我的心就融化了。我扑通一下跪在她面前。我说：‘小姐，小姐！’该说的都说完了！她呢，小老弟，用两只手捧住我的头，瞧着我的脸微笑，像画里的人一样好看，她的嘴唇轻轻翕动着，想要说点什么。后来她打起精神对我说：‘您也像我一样不幸，对不对？告诉我吧，我的好人！’嗯，是啊，好朋友，事情就是这样！不过，这还没完呢，她在我的额头这儿亲了一下，就像这样！老弟，你感觉到了吗？千真万确！唉，你呀，亲爱的，知道吗，我这四十七年的生活中根本没有过比这更美好的事！啊？真是这样的！可我是为了什么来这桥头的呢？唉，你瞧，这就是生活……”
他不吭声了，把脑袋埋在手里。我被这个故事的奇妙征服了，也默然无语，我望着大海，它像一个人宽阔的胸脯，在酣眠中均匀而深沉地呼吸着。
“唔，后来她站了起来，对我说：‘送我回家吧。’我们一起走了。我走着，感觉不到身体下面有两条腿，她则不停地跟我讲这讲那。你要知道，她的父母都是商人，她是个独生女，所以是很娇惯的。可后来有个大学生来到这儿，开始教她念书，他们忽然彼此相爱了。大学生后来走了，她就一直等着他。原来说过，他一毕业就来结婚。他们是这样约定的。而他没有来，给她写了一封信，说‘你我并不相配’，小姑娘当然很生气。所以她就那个……就是……嗯，她把这事详细地讲给我听，我们就这样聊着走到了她家门口。她说：‘喏，亲爱的，再见了！’她还说：‘我明天就离开这儿，也许，您需要用钱吧？别难为情，您就说吧。’我说：‘不要，小姐，我不需要，谢谢您’——‘喏，好心的人，您别难为情，说吧，拿些钱去吧！’她坚持说。我虽然穿得那么破烂，还是说：‘不需要，小姐。’老弟，你知道，当时不知怎的顾不上那个，顾不上想钱的事。我们互相道别。她非常亲热地说：‘我永远不会忘记你，说起来，你完全是个陌生人，可对于我是这样的……’唉，这件事也用不着再讲它了。”
叶美良打住了话头，又抽起烟来了。
“她走了。我在她家门口一条长凳上坐了下来。我心里感到忧伤。守夜人走了过来。他说：‘你怎么老杵在这儿，是不是想干什么勾当？’这句话刺痛了我的心！我照着他那张丑脸来了一下！接着就是喊叫声，加上警笛声……上了警察分局！那又怎么着，上分局就上分局，来吧，哪怕上所有的总局我也不在乎。我真想再搡他一下！我坐在局里的条凳上，并不想逃跑。过了一夜，到早晨就把我放出来了。
“我去找巴维尔·彼得罗夫。‘上哪儿逛去了？’他笑着问我。我看了看他，人还是昨天那个人，但我的眼睛里好像有了点新东西。唔，我自然一五一十全讲给他听了。他很严肃地听我讲，听完之后对我说：‘您呀，叶美良·巴甫雷奇，是个傻瓜加笨蛋。’他还说：‘您好不好收拾一下走人吧！’唉，当时还能怎么办呢？也许是他不对？我走了，一走也就完事啦，这就是那档子事的经过，老弟！”
他不吭声了，在地上伸展了一下身子，把两只手枕在头底下，他仰望着天鹅绒般的星空。周围的一切静悄悄的，岸边的拍击声更轻柔了，传入我们的耳膜，有如睡梦中的微弱的叹息声。
（1893年）
