“第二个拐角往右，一直走到天亮。”
这是彼得住的地方的名字，是他第一次跟温迪见面的时候告诉她的。据他后来解释说，那个地方就是虚虚岛。可是，即便是一只飞得最快的鸟儿，带上世界上最详细的地图，也不可能找到这个地方。你瞧，彼得就是这么一个人，他说话的时候很少认真动脑筋想一想，从来就是随口乱说。
刚开始的时候，温迪和她的两个弟弟对彼得充满信心。所以，他们从窗口飞出来之后，每见到一个东西似乎都感到十分新鲜。当他们从教堂的上空飞过的时候，他们绕着教堂顶端的塔尖飞来飞去，当他们经过其他高大建筑的时候，也一次又一次地绕着飞，这样他们浪费了不少时间和精力。
约翰和麦希尔之间开始了一场比赛，麦希尔先飞，约翰在他后面飞快地追。
这时候，他们想起不久以前自己还在房间里绕圈子，当时他们仅仅能飞几尺高就觉得多么了不起。现在看来，他们当时的情景是多么可笑啊。
他们究竟飞了多久？他们究竟已经离家多远了？等到温迪开始有点感到害怕的时候，他们已经飞行在一片汪洋大海的上空。约翰的记性比较好，在他的记忆中，他们已经飞过了两个大海，而且这已经是他们飞行的第三个夜晚了。
在他们的飞行过程中，一会儿是晚上，一会儿是白天，一会儿热，一会儿冷。彼得在飞行过程中给他们增添了一个追逐食物的节目，你瞧，他们一边飞行，一边跟那些嘴里衔着食物的鸟儿比赛，他们追上那些鸟儿，从那些鸟儿嘴里把食物抢过来，放到自己嘴里。然后，那些鸟儿为了把食物夺回去，又反过来跟在他们后面追。就这样，他们和鸟儿互相追着，不知追了多远的路，最后他们跟鸟儿们友好地分手，互相祝福一路平安。这时候，温迪注意到，彼得似乎对这种追逐食物的游戏一点儿也不感兴趣，他好像一点儿也不觉得饿。
他们已经很疲倦了，可是他们却都装出一副一点儿都不累的样子。再说，如果他们这时候因为疲倦而闭上眼睛睡过去，那是很危险的，因为他们很可能会因此而掉下去摔得粉身碎骨。而且更危险的是，如果他们因为疲倦而掉下去，彼得不仅不会觉得危险，反而会把这当作一件好玩的事情。
“你们看，他又掉下去了！”彼得叫起来。这已经是麦希尔第三次往下掉了，他往下掉的时候显得很沉重，就跟一块大石头往下掉一样。
“救救他，救救他！”温迪大声叫喊起来。她一边喊，一边惊恐万状地朝下看着他们下面那片深不见底的大海。
彼得当然有足够的能力救回麦希尔，他可以像跳水运动员那样，一下子扎下去，扎到正在下落的麦希尔的下面，两手把麦希尔重新举起来。可是他却把这个危险的事情当作一件好玩的事情，每一次，他都要等到麦希尔差不多要掉到海里去的那一刹那，他才开始做这一连串惊险的动作。在做这件事情的时候，彼得的神情显得那么漫不经心，好像只是在做一个游戏，而不是在救一条人命。再说，彼得是一个情绪多变的人，他喜欢变着法子玩游戏，所以，说不定下一次麦希尔往下掉的时候，他真的不会去救他，而是眼睁睁地看着他掉到大海里。
他可以在空中睡觉，而且不会因此而掉下去。他仰面朝天地躺在空中，好像漂浮在水面上一样。他之所以能够这样，是因为他的身体实在太轻了，如果你飞行的时候跟在他身后，用你的嘴对着他一吹，你就会发现，一口气也会把他吹得飘起来。
“我们对他要更客气些了。”他们在一起玩一种被彼得叫作“跟着我”的游戏的时候，温迪悄悄对约翰说。
“那么，请你告诉他别那样飞来飞去地显示自己。”约翰说。
当他们在一起玩“跟着我”的时候，彼得有时故意飞得很低，低得几乎接触到了海面，有时他还伸手去摸摸海里鲨鱼的尾巴，就像我们有些小孩在街上走路有时突然伸手摸摸身边的铁栏杆一样。温迪和她的弟弟不敢像他那样去冒险，所以，在约翰看来彼得很像是在显示自己，尤其是当他有意回过头来看他们错过了多少条鲨鱼的尾巴的时候。
“你必须对他态度好一点儿。”温迪悄悄警告她的弟弟，“如果他不高兴，扔下我们不管，我们怎么办呢？”
“我们就回家去。”麦希尔说。
“如果没有他带路，我们怎么能找到回家的路呢？”
“那么，我们就一直朝前飞。”约翰说。
“这才是我更担心的事情，我们不得不往前飞，因为我们已经不知道怎么才能停下来了。”
这是一句真话，因为彼得忘了告诉他们怎样停下来。
约翰说，如果事情真的像温迪想象的那么糟糕，他们就让它糟糕下去。一直飞吧，因为地球是圆的，他们绕着地球飞，迟早都可以飞回他们家的窗口去。
“那么，我们要飞很久很久，谁去为我们弄食物呢，约翰？”
“刚才我们遇到一只鹰的时候，我从它的嘴里抢了一些吃的，温迪。”约翰回答说。
“你试了二十次才弄到这么一丁点儿。”温迪提醒他说，“再说，就算我们可以找到足够的食物，如果我们撞到迎面飞来的云层上面，如果没有彼得给我们带路，我们怎么办呢？”
真的，他们已经不止一次撞到云层上面，每一次都是彼得带领他们绕过那些碰撞。现在，虽然他们的脚还是不停地在空中踢来踢去，可是他们已经能够飞得稳了。如果他们看见云层在他们前面，他们已经可以多少绕过去一些了，不过更多的时候却是重重地撞在云层上面。如果这时娜娜跟在他们后面的话，它一定会给麦希尔拿来许多胶布贴在他的前额上。
在一段时间里，彼得暂时不知道飞到什么地方去了，温迪和她的弟弟们觉得一点儿也不快乐。彼得飞行的速度比他们快得多，他可以突然之间飞得无影无踪，不知飞到什么地方去干些什么事情，温迪和她的弟弟们却不能和他分享这些事情的快乐。他也可能突然大笑着从高空中飞下来，他笑得那么厉害，好像遇到了什么从来没有见过的喜事。可是如果温迪他们问他为什么笑的时候，他自己已经把刚才的事情忘得一干二净了。有时候，他飞回来的时候，脸上还粘着几片美人鱼身上掉下来的鱼鳞，可是当温迪问他在哪儿见到美人鱼的时候，他已经说不出来了。对于孩子们来说，彼得能够那么容易就见到美人鱼，他们简直羡慕死了。
“如果他总是这么快就把自己做过的事情忘记了，我们怎么能够指望他牢牢地记住我们呢？”温迪跟她的弟弟商量。
真的，有几次，等到彼得飞回来的时候，他真的有点不记得他们了。至少，他已经不能把他们记得很清楚了。关于这一点，温迪已经证实过多次了。白天的时候，温迪看见他从远处飞回来，差点从他们身边飞过去了，幸亏温迪及时叫他的名字，他才记起他们来。有几次他甚至已经忘了温迪的名字，还是温迪告诉他以后他才想起来。
“我叫温迪。”她很生气地告诉他。
他连忙向她道歉。“我说，温迪。”他说，“如果我下次再忘了你的名字，请你不要忘了提醒我说‘我叫温迪’，听见你这么说，我就会想起来了。”
不用怀疑，温迪对彼得这种态度很不满意。为了向温迪和她的两个弟弟表示友好，彼得开始教他们怎样平躺在和他们飞行方向一致的风上休息。他们试过几次以后，都觉得很满意。这样一来，他们就可以躺着休息一会儿，也用不着担心会掉下去了。真的，他们已经很累了，他们多么希望能多睡一会儿啊。可是彼得不同意，他只让他们睡了一小会儿，便摆出他的那副头儿的口气命令说：“我们必须立即出发。”就这样，停停走走，走走停停，他们离虚虚岛终于越来越近了。在整个飞行过程中，他们已记不清楚究竟看见过几次月亮，又看见过几次白天，他们能记得的只是飞行，飞行，不停地飞行，一直朝前地飞行。他们能够最终到达虚虚岛，似乎主要并不是因为彼得和叮叮的带路，而是因为他们自己的向往。是啊，只要有了这个向往，每一个人都可以自己来到虚虚岛神秘的海岸。
“那儿就是虚虚岛。”彼得平静地说。
“哪儿？哪儿？”
“就是那个所有的箭头都指着我们的地方。”
真的，成千上万金光闪闪的箭头正从那个岛上指着天空，指着他们这群孩子。这些箭头所指的方向都跟太阳的方向一致。
温迪和约翰在云层中踮着他们的脚尖朝远处看，他们恨不得立刻把这个岛上的一切全都收到自己的眼里。说起来也真奇怪，当他们开始认真观察这个岛屿的时候，他们突然觉得自己好像早就认识这个岛上的一切似的。刚开始的那一瞬间，他们好像有一种害怕的感觉，可是还没有等这种感觉完全占据他们的心灵，眼前的一切早已深深地吸引了他们。他们叫啊笑啊，瞧他们的样子，就像自己梦想了许多年的事情一下子变成了现实一样高兴。不，他们的高兴还不只这些，面对眼前这座岛屿，他们简直就像回到自己的老朋友身边，又像是回到了多年没有回过的故乡一样。
“约翰，你瞧，那儿不是你说过的湖吗？”
“温迪，你瞧，那儿的海龟正在往沙堆里埋它们的蛋呢。”
“我说，约翰，你没看见那里有一只火烈鸟吗？它的腿好像受伤了。”
“瞧，麦希尔，那儿不是你早就盼望的岩洞吗？”
“约翰，那边矮树丛里是什么东西在动？”
“那是一只母狼和它的小狼崽。温迪，我敢肯定，那就是你在梦里见过的那只小狼崽。”
“那不是我的小船吗？约翰，它的船边上还有一个小火炉哩。”
“怎么会是你的小船呢，不会吧。你难道忘了，在我们的故事里面，已经把你的那条小船烧掉了吗？”
“不对，我敢保证，约翰，那一定是我的那条小船。听我说，约翰，我看见印第安人的小窝棚了，那儿还有一股青烟正在往上冒呢。”
“在哪儿？快指给我看，我一看就可以知道那些青烟下面是不是有人在打仗。你知道吗，印第安人常常把青烟当作战争的警报。”
“就在那儿，你看见那条神秘的河了吗？就在那条河的对岸。”
“哈，我看见了，那股青烟的意思是，一群印第安人正在朝着战场进军呢。”
听见约翰他们三个人在不停地说话，彼得心里有一点儿不高兴，因为他不希望他们知道那么多事情。不过，没关系，不管他们知道多少事情，他们现在已经被彼得完全控制在手心里了。刚才我不是告诉过你们，他们姐弟三人心里多少有一点儿害怕的感觉吗？也许，他们也多多少少感觉到了这个事实。
随着太阳的金光渐渐暗下去，虚虚岛开始被笼罩在一片暗沉沉的氛围中。
从前，温迪他们姐弟三人没有看见虚虚岛的时候，这个神秘的海岛在他们心中的印象就是一个多少有些可怕的地方，在那儿，每当夜幕降临的时候，就会出现一种不同寻常的黑暗。接着，有一种说不清是凶是吉的黑暗向他们袭来，而且在他们周围渐渐散开，一些看不清楚的影子朝着他们移动过来，然后围绕着他们走来走去，同时还有一群说不出名字的怪兽在黑暗中朝着他们不停地低声吼叫。在这一切可怕的东西中间，最可怕的就是你对自己能不能战胜这些可怕的东西，心里一点儿把握也没有。心里只有一个希望，那就是希望黑夜快快过去，太阳快快出现在东方，光明快快驱走黑暗。你甚至还会产生这样的念头，希望娜娜告诉你，这一切都只是你自己头脑里的胡思乱想，或者，希望它告诉你，世界上从来就没有什么虚虚岛，那一切都只不过是人们的胡编乱造。
当然，在从前的日子里，虚虚岛确实只不过是一个胡编乱造的海岛。可是今天它却成了一个实实在在的真实的海岛。在这儿，没有妈妈为他们点亮的那种小蜡烛，只有一阵比一阵更可怕的黑暗向他们袭来，而且，更糟糕的是娜娜此时也没有在他们身边。
刚才在高空飞行的时候，他们每个人之间的距离都拉得很开，现在，他们不得不紧紧地靠在彼得身边飞行了。这时候，彼得的模样也不再像刚才那么漫不经心，他的眼睛里面好像在闪着一阵阵火光，每次，当温迪姐弟三人的手接触到他的身体的时候，他的身上就会响起一阵叮叮的声音。现在，他们已经开始贴近这个充满恐怖的海岛飞行，他们飞得很低，有几次岛上的树枝几乎擦着他们的脸蛋儿。他们知道岛上有许多可怕的东西，可是因为他们没有着陆，所以什么也看不见。他们飞行得很慢，也很艰难，好像有一种看不见的力量在无形中阻挡他们飞行。有时候，他们甚至不得不在空中停下来，等着彼得用他的拳头朝着前面打开一条路，然后才继续朝前飞。
“他们不喜欢我们在岛上着陆。”彼得对温迪姐弟解释说。
“他们是谁呢？”温迪悄悄地问彼得，她的声音有些颤抖，因为她害怕。
彼得没有回答温迪，他不想回答她，他也不能回答她。在他们飞行的整个过程中，叮叮一直靠在他肩上睡觉，此时，彼得已经把叮叮摇醒，让她飞在自己的前面。
有时候，彼得自己也停在半空中，把他的手放在他的耳朵边仔细地听着地上发生的事情，然后他又用两眼朝着身体下面不远的地方仔细观察。他的两眼射出两股厉害的光，简直就像要把身下的土地射出两个洞似的。等他这样听了一会儿，看了一会儿之后，他们又继续朝前飞行。
彼得的勇气真是太惊人了。“现在，你希望先冒一次险呢，还是先喝一杯茶，休息休息？”他回过头来对着约翰问。
“先喝茶！”温迪抢先回答说。听了她的话，麦希尔用他的小手拍了拍姐姐的肩头，向姐姐表示他的拥护。可是，这位充满勇气的约翰却有一点儿舍不得放过冒险的机会。
“冒什么样的险呢？”他小心地问道。
“在我们下面的草坪上，有一个海盗正在那儿睡觉。”彼得回答说，“如果你愿意，我们可以飞下去把他杀掉。”
“我怎么看不见呢？”约翰停了好一阵才说。
“我看得清清楚楚。”彼得说。
“他要是突然醒过来怎么办呢？”约翰小声地说。
听见约翰这么说，彼得有点生气了：“你认为我连一个睡着了的海盗都不能杀死吗？我可以先把他弄醒，然后再杀死他。要知道，我可是经常这么干的。”
“我说，你杀死过许多海盗吗？”
“成千上万。”
听见彼得这么说，约翰禁不住叫了一声：“太妙了！”可是他还是决定先喝茶。他问彼得此时此刻是不是有许多海盗正在这个岛上，彼得告诉他，他从来没有在这个岛上看见过这么多海盗。
“谁是他们的头儿呢？”
“铁钩。”彼得在说这两个字的时候，脸上露出一种从来没有过的仇恨的表情。
“是不是那个铁钩杰西？”
“就是那家伙。”
一听到杰西这个名字，麦希尔禁不住叫起来。此时此刻，就连约翰也禁不住倒吸一口冷气，因为这个大海盗杰西的名气大得很，几乎没有一个孩子不知道这个名字。
“他是一个很厉害的家伙。”约翰说，“据说世界上每个海盗都害怕他。”
“就是这个家伙。”彼得说。
“他长得像什么模样呢？他的个头大吗？”
“他的块头现在已经不像从前那样大了。”彼得说。
“你这句话是什么意思呢？”
“我从他身上砍掉了一块肉。”
“你！”
“是的，我。”彼得斩钉截铁地说。
“请原谅我提的这个问题，不过我还是很敬佩你的。”
“啊，没关系。”
“可是，你从他身上砍去了多大一块肉呢？”
“我砍掉了他的右手。”
“那么，他现在不能打仗了吗？”
“他还可以打仗，只是没有从前那么方便了。”
“用他的左手？”
“他在右边的胳膊上绑了一个大铁钩，就像鸟儿的大爪子。”
“大爪子！”
“我说，约翰。”彼得说。
“什么？”
“从现在开始，你应该对我说，是，先生。”
“是，先生。”
“有一件事，我必须向你说明白。”彼得说，“每一个在我手下做事的孩子，都必须服从我，并且向我起誓。所以，你也必须这样做。”
约翰的脸色一下子变白了。
“我的意思是，如果我们跟铁钩杰西半路相遇，我和他搏斗的时候，你必须起誓永远站在我这一边。”
“我向你起誓。”约翰忠实地说。
现在他们心里的恐惧感没有刚才那么强烈了，因为叮叮跟他们一起飞行，她身上的光亮一闪一闪地，可以使他们互相之间看见对方。唯一美中不足的是，她飞得太快了，他们根本无法跟她飞得一样快。所以她只好绕着他们一圈圈地飞，远远看去就像是一个光圈在环绕着他们。温迪开始还不知道这个美丽的光环就是叮叮，直到彼得指出之后，她才多少看清楚叮叮飞行的影子。
“叮叮告诉我说，天还没有黑下来的时候，那些海盗早就发现我们了。他们已经把一门又长又大的大炮架起来对着我们了。”彼得说。
“大炮？”
“是大炮。”彼得说，“我想，他们现在一定可以看见叮叮的光环。等他们认为我们已经飞到离他们不远的地方，他们一定会向我们开炮。”
“那赶快让叮叮飞到别处去呀，彼得。”三个孩子几乎同时叫起来。可是彼得却不同意这样做。
“她认为我们现在已经迷路了。”彼得冷冷地回答说，“她吓得比我们还厉害。在这个节骨眼儿上，如果我让她离开我们，她不是要吓死吗。”
彼得的话音刚落，那个光环突然停了一下，几乎同时，彼得觉得叮叮在他的脸上重重地亲了一下，她亲得那么重，就像针刺一样，彼得都觉得有点儿痛了。
“那么请你告诉她，让她暂时不要闪光好吗？”温迪请求说。
“我想她做不到这一点，她不能把自己的光收藏起来。”彼得回答说，“如果说世界上有哪一件事情仙女们做不到的话，恐怕就是这件事情了。除非她们睡着了以后，这种光才能收起来，就像天上的星星一样。”
“那么，让她赶快睡觉吧。”约翰差不多是在用命令的语气说。
“她还没有疲倦，她怎么能睡觉呢？”彼得说，“如果说世界上还有什么遗憾的话，就是不疲倦的时候睡不着觉。”
“看起来她们都跟我有同样的毛病。”约翰说，“可是，这正是我们现在需要她们做的两件事情啊。”
约翰的话音未落，就觉得自己的脸被什么东西叮了一下，痛极了。他知道这一定是叮叮在拧他的脸。
“如果我们中间谁的衣服有一个口袋，把她装在口袋里，就可以解决这个问题了。”彼得说。听了他的话，他们四个人都急急忙忙地摸自己的衣服，可惜，他们现在的衣服都没有口袋。
彼得突然想起一个好主意：约翰的帽子！
叮叮同意坐在帽子里面，但是她有一个要求，就是那顶帽子必须有人一直拿在手里。尽管叮叮坚持这顶帽子要由彼得来拿，但是他们最后还是决定由约翰来拿这顶帽子。过了一会儿，约翰说他在飞行的时候，手里的帽子老是碰着他的身体，于是，温迪从他手里接过了帽子。不幸的是，叮叮很不乐意自己被温迪拿在手里，所以我们谁也不知道接下来会发生什么使人不愉快的事情。
叮叮躲到约翰的帽子里之后，她身上的光立即被帽子遮住了。接着他们继续朝前飞行，悄悄地飞行。他们飞得真静啊，约翰长这么大，还从来没有见过这么安静的夜色呢。周围，什么声音也听不见，偶尔听见一阵扑扑的声音，彼得向他们解释说，这一定是什么动物在水边喝水的声音。接着他们又听见一阵刷刷刷的声音，好像是树枝在互相挨擦的声音，可是彼得却告诉他们说，那是印第安人在磨刀的声音。
这些声音都听不见了，可是麦希尔心里却仍然禁不住一阵阵地感到害怕。现在他害怕的不是别的东西，而是这种从来没有经历过的安静。他不禁小声地说：“要是能听见一点儿什么声音该多好啊，不管什么声音都比这种安静好。”
说来也巧，麦希尔的话音刚落，空气中就传来一阵阵呼呼呼的声音，好大的声音啊，这是他们飞行过程中所产生的风的声音。这时候，不知怎么回事，那些海盗们发现了他们，开始朝他们四个人开炮了。
炮声回响在群山之间，这回音好像在粗暴地询问：“他们在哪儿？他们在哪儿？他们在哪儿？”
听见隆隆炮声的约翰和他的姐弟们第一次真正地体会到，他们心目中想象的海岛一旦变成现实之后，情况完全不是他们想象中那么美好。
等到四周重新恢复平静之后，约翰和麦希尔发现黑暗中只有他们兄弟两人了。约翰在空中呆头呆脑地晃动着他的四肢，麦希尔则简直不知道该怎么保持身体平衡了。
“炮弹打在你身上了吗？”约翰声音颤抖地问麦希尔。
“我想还没有打到我身上。”麦希尔小声地回答。
其实他们中间谁也没有被海盗的炮弹击中。不过，彼得却被刚才那一阵炮击所产生的强大气流冲得老远老远，温迪也被那阵炮击冲散了，她飘啊飘啊，只觉得身边一个人也看不见。现在，只有那顶帽子里的叮叮和她在一起。
此时此刻，如果温迪把手里的帽子扔掉，那就一切都好了。可惜她并没有那样做。
我不知道叮叮是偶然想起这个念头，还是她在路上早就想到了这个鬼点子。你瞧，这时，她从那顶帽子里爬出来，开始用花言巧语引诱温迪。
叮叮并不总是装着一肚子坏念头，可是此时此刻，她肚子里的确装着坏念头。你知道仙女们每时每刻都在改变着她们的心思，她们的个头那么小，所以她们的心眼也很小，每次只能装一个念头，要么是好念头，要么就是坏念头。我们应该原谅她们不停地改变，只不过我们相信她们变好的时候总比变坏的时候多得多。从眼前的情况来看，叮叮之所以产生这个坏念头，主要是因为她心里充满了对温迪的忌妒。在她像铃儿一样的美丽的声音里，温迪当然不可能完全听懂她在说些什么，不过我相信她的话中一定有一些骂人的字眼。不过，叮叮说话时的语气却装得十分和蔼的样子，同时，她还在温迪面前不停地飞来飞去，好像是在不断地向温迪解释：“跟着我飞，什么问题也没有，我们一切都会好起来的。”
除了照着她的意思去做，温迪还能做些什么呢？她大声地叫着彼得、约翰和麦希尔的名字，可是空中除了传来一阵阵回音之外，她什么声音也听不见。她也不知道叮叮正用一个女人的火一样的忌妒在对付她自己。在无能为力的情况下，她只有一个选择，这就是跟在叮叮后面，摇摇晃晃地朝着叮叮为她设下的圈套飞去。
