威廉·卡洛斯·威廉姆斯[1]
放学后，天气闷热
行人步履沉重。
学生却衣着轻薄，漫步街头，
时间就这样偷偷溜走。
他们已长高，
右手擎着粉红色火焰般的花朵。
有人一身白衣，
留下慵懒的侧影——
有些影影绰绰，身着一抹黄色，
黑色的腰带，黑色的长袜——
嘴里还贪婪地吸吮着
粉红色的棒棒糖——
就像手中的康乃馨一样——
他们在这孤独的街道上漫步。
The Lonely Street
William Carlos Williams
School is over. It is too hot
to walk at ease. At ease
in light frocks they walk the streets
to while the time away.
They have grown tall. They hold
pink flames in their right hands.
In white from head to foot,
with sidelong, idle look—
in yellow, floating stuff,
black sash and stockings—
touching their avid mouths
with pink sugar on a stick—
like a carnation each holds in her hand—
they mount the lonely street.
注释：
[1]威廉·卡洛斯·威廉姆斯1883—1963，美国作家，除了写作，威廉姆斯长期行医，从事儿科和普通医学。他曾在Passaic综合医院工作，从1924年起担任医院儿科主任，直至去世。《孤独的街道》（1921）比较了他所熟悉的两个意象：儿童和纽约的街道。
