第5章 孤独，怎么会

艾米莉·狄金森[1]

孤独，怎么会——

主人们——的确前来拜访——

记不清多少次相伴——

钥匙都感到迷惘——

他们不穿长袍，无名无姓——

不知年历——不知地名——

只有普通的家庭

就像土地神灵——

他们来，也许为人所知

因为有内部信使——

他们走——却无人知晓——

因为他们不曾消失——

Alone, I Cannot Be

Emily Dickinson

Alone, I cannot be—

For Hosts—do visit me—

Recordless Company—

Who baffle Key—

They have no Robes, nor Names—

No Almanacs—nor Climes—

But general Homes

Like Gnomes—

Their Coming, may be known

By Couriers within—

Their going—is not—

For they've never gone—

注释：

[1]艾米莉·狄金森1830—1886年，美国传奇诗人，出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交并且闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首。她被视为20世纪现代主义诗歌的先驱之一。代表作有《云暗》《逃亡》《希望》《补偿》等。