第8章 我像个独自坐着的人

罗伯特·路易斯·史蒂文森[1]

我像个独自坐着的人

独坐在平坦的大地，

垂着脑袋，拖着手臂

在不停歇的雨里——

低沉的头儿，软弱的臂膀

在灰暗平坦的荒原上，

直到云彩分离

已是傍晚时光。

雨幕的紫色边缘

升起在猩红的西边，

鸟儿在湿透的荆豆丛歌唱，

心灵的歌在胸中回响。

I Am Like One that Has Sat Alone

Robert Louis Stevenson

I am like one that has sat alone

All day on a level plain,

With drooping head and trailing arms

In a ceaseless pour of rain—

With drooping head and nerveless arms

On the moorland flat and gray,

Till the clouds were severed suddenly

About the end of day;

And the purple fringes of the rain

Rose o'er the scarlet west,

And the birds sang in the soddened furze,

And my heart sang in my breast.

注释：

[1]罗伯特·路易斯·史蒂文森1850—1894，19世纪后半叶英国伟大的小说家。代表作品有长篇小说《金银岛》《化身博士》《绑架》《卡特丽娜》等。