第10章 一朵红红的玫瑰

罗伯特·彭斯[1]

啊 我的爱人像一朵红红的玫瑰

六月刚刚绽放；

啊 我的爱人像一首美妙的乐曲

音调甜美清扬。

你是如此漂亮，我美丽的姑娘，

我把你深深爱恋；

我会永远爱你，我心爱的姑娘，

直到四海枯干。

直到四海枯干，我亲爱的，

太阳熔化石块；

我会永远爱你，我亲爱的，

只要生命尚在。

再见了，我唯一的爱！

我们要暂时分离！

我一定会回来，我的爱人

哪怕相隔万里。

A Red, Red Rose

Robert Burns

O my Luve is like a red, red rose

That's newly sprung in June;

O my Luve is like the melody

That's sweetly played in tune.

So fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a'the seas gang dry.

Till a''the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi'the sun;

I will love thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve!

And fare thee weel awhile!

And I will come again, my luve,

Though it were ten thousand mile.

注释：

[1]罗伯特·彭斯1759—1796，苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌，代表作有《友谊地久天长》《两只狗》《一朵红红的玫瑰》《往昔的时光》等。