第6章 出征前致露卡斯塔

理查德·勒夫莱斯[1]

爱人，莫责我无情义，

离开你圣洁的胸房，

抛下你的温柔和静谧，

奔向那武器和疆场。

是的，我要另结新欢，

寻找战场第一个敌人，

拥抱战马盾牌和刀剑

以我坚定赤诚的心。

然而，这种三心二意

你也定会倾慕于此，

若我不如此醉心荣耀，

便也不会如此爱你。

To Lucasta, Going to the Wars

Richard Lovelace

Tell me not, sweet, I am unkind,

That from the nunnery

Of thy chaste breast and quiet mind

To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,

The first foe in the field;

And with a stronger faith embrace

A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such

As you too shall adore;

could not love thee, dear, so much,

Loved I not honour more.

注释：

[1]理查德·勒夫莱斯1617—1657，英国17世纪“骑士派”诗人，代表作有《狱中致爱尔西娅》《出征前致露卡斯塔》等。