“行啦!”我说，恨恨地放弃了。再说也已经迟了。烧焦的那个家伙已经在浓烟和毕剥作响的火苗中死去，其他人也在寂静和黑暗中消失得无影无踪。我们周围的夜色忽然间空寂下来，只有上方公路不时有车辆驶过，发出阵阵轰鸣。我们站在旷野里，就我们三个，笼罩在汽车熊熊的火焰发出的光芒之下。
岩疲惫地抹掉脸上的烟灰，挺括的衬衣前襟污迹斑斑，长长的天鹅绒戏装斗篷这里被烤焦、那里被扯坏一块。还有艾达，她还是从前那个流浪男孩儿的模样，穿着磨损的卡其布外套，灰头土脸，衣衫褴褛，压扁了的棕色毡帽斜搭在她那可爱的小脑袋上。在一片嘈杂的城市喧嚣之中，我们隐隐听见远方警笛的长鸣渐渐逼近。
然而，我们仍然静静地站立着，我们三个，等待着，你看着我、我看着你。我知道我们都在搜寻约瑟夫。这肯定是约瑟夫干的。一定是。而他站在我们这一边，不是和我们对立的。他现在一定会回应我们。我温柔地轻声唤出他的名字。我凝视公路下的黑暗深处，目光越过拥挤在公路边斜坡下的一排排无尽的房屋。
可是耳朵里只有警笛声越来越响，还有低低的人声，他们此刻正从下面的大道慢慢爬上来。我从艾达的脸上看到了恐惧。我伸出手去走向她，尽管自己也是惊魂未定，脑中一片混乱。人类越来越近，车辆停在上方的干道上。她突然热烈地拥抱了我。可是又示意我快走。
“我们有危险!我们所有人，”她喃喃说道。“可怕的危险。快来!”
凌晨五点，我独自站在卡米尔峡谷庄园宅邸的玻璃门前。艾达和岩已经进山休息去了。此刻，我一如既往地独自等待着晨曦的到来，一边思索约瑟夫为何没有现身，为何他救了我们却又一语不发地消失了。
“万一那不是约瑟夫，”稍早些时候，艾达焦虑地说，一边在地板上来回踱步。“我告诉你，我感到一股极其强大的威胁。我感到危险的气息，对我们对他们都一样。开车离开的时候，一出演播厅我就感到了这股威胁。我们站在燃烧的车子旁边时，我也感觉到了。那是与之相关的某种感觉。这不是约瑟夫，我肯定——”
“一种几乎是野蛮的信息，”岩也说了。“几乎是，可又不太确定——”
“是的，几乎是野蛮的，”她回答，眼望向他表示认同。“再说，即便那是约瑟夫，你想他不会是为了用他自己的方式亲自报复你，才解救你的吗?”
“不会，”我说道，温柔地笑起来。“约瑟夫不想报复，否则他早就做了，这一点我还是大概知道的。”可是只要看着她，我就已经万分激动了，那熟悉的步态，熟悉的手势。啊，还有，那磨损的猎装。经过了两百年，她还是那个勇猛无畏的冒险家。她像个牛仔那样叉开腿反坐在椅子上，双手搭在椅背上，下巴枕在手上。我们要相互倾诉、交谈的事情太多，我太高兴了，根本顾不得担忧。
而且，担忧太让人沮丧，因为我现在明白，我又有一个失算的地方。当保时捷发生爆炸而岩却被困在里面的时候，我第一次意识到了这一点。这场小小的个人的战争，却有可能将我所爱的人推向危险。我还以为自己一个人可以挡住所有危害呢，这是多么愚蠢的想法。
我们确实要谈谈了。我要精明一点儿。我们要小心谨慎。不过，目前我们是安全的。我这么安慰她。她和岩在这里感觉不到那股威胁；那威胁并没有追随我们来到峡谷。再说我就从来没感觉到。我们那些年轻而又愚蠢的不死者敌人已经四散逃走了，他们以为我们具有随意烧死他们的力量。
“你知道，有千百次，千百次，我想象我们重逢的情景，”艾达说。“可是没有一次是现在这样。”
“我倒觉得这真是棒极了!”我说。“而且你可别以为我不能让咱们脱身!我那时正打算掐死那个举着镰刀的家伙，再把他扔到演播厅后面去。我也看到另一个家伙过来了。我大可以把他劈成两半儿。我告诉你，这其中最叫人沮丧的是，我根本得不到机会——”
“你，先生，绝对是个小魔鬼!”她说。“你真是不可思议!你是——约瑟夫怎么说来着——最受诅咒的家伙!我完全同意。”我和岩开怀大笑起来。如此甜蜜的奉承，还有这旧式的法语，多么可爱。
岩完全被她迷住了，他安坐在阴影里注视着她，和往常一样沉默寡言，若有所思。他又是那么完美了，似乎他完全自由地搭配了自己的穿着，看凡人们在大理石台面的餐桌边品尝香槟，屋外嗒嗒走过一辆又一辆时髦马车。
我感到又形成了新的团队，感到巨大无比的能量，以及对人类现实的否认，我们三个在一起，蔑视一切部落、一切世界。还有一种深厚的安全感，一股难以遏止的势头——如何向他们解释那种感觉呢。
“艾达，别担心，”我终于说了，但愿能到此为止，能让大家获得片刻绝对的镇定。“那是没道理的。要是一个家伙能强大到足以烧死他的敌人，那他想什么时候找到我们就能什么时候找到，想对我们做什么都能办到。”
“这就能让我不再担心吗?”她说。我看见岩摇了摇头。
“我没有你那么强大，”他谦逊地说，“然而我也有同样的感觉。我告诉你那是外来的什么家伙，完全蒙昧的，可我找不出什么更贴切的词。”
“啊，你又说中要害了，”艾达插话说。
“那完全是一种异类，仿佛来自什么灭绝了的生物……”
“可你的约瑟夫太受文明教化了，”岩坚持说，“太受哲学思辨的束缚。这就是为什么你明白他不想要报复。”
“外来的?蒙昧的?”我看了他们俩一眼。
“为什么我没有感到这股威胁呢?”我问。
“我的上帝，是什么都有可能，”艾达最后说，“你们的那些话语能把死人都唤醒。”我也想到过昨晚那谜一般的信息——卡尔!危险——可是黎明在即，我不能再拿这个去打扰他们。再说，这也解释不了什么。只不过是拼图的一小块，而且或许还是拼错了地方的。
现在他们都离开了，我独自站在玻璃门前面，注视着晨曦越来越明亮，照耀在桑塔露奇亚群山之上，心里想着：“你在哪里，约瑟夫?你到底为什么不现身?”艾达说的每一句话都该死的很有可能是真的。“你把那当作一场游戏吗?”
我从没有真正向他发出呼唤，那么我也当作是一场游戏吗?我是指倾尽全力用我那隐秘的声音发出呼唤，就像两个世纪以前他说我能做到的那样?经过了这么多挣扎，尊严已经不允许我向他求救，可是如今，尊严又有什么意义呢?也许，他所希求的正是我的呼唤。也许，他正等待着我的呼唤。
原先的那些怨恨、那些固执，如今也烟消云散了。为什么不至少试一试呢?于是我闭十眼睛，开始呼唤约瑟夫，从前，18世纪的那些夜晚，我和他曾在开罗或是罗马的街头大声交谈，此后直到今天，我再也没有呼唤过他。我发出无声的呼唤。我感到无言的声音自体内升起，飘向看不见的远方。我几乎能看见这呼唤横越世界上一切目所能见的地区，我感到它越来越模糊，渐渐被融化。
然后，又是在刹那之问，出现了我昨晚匆匆看见的那个遥远而无法辨认的所在。雪，大雪无垠，某种岩石堆在一起，窗子上结着冰花。一块突兀的高地上搁着一个奇怪的现代装置，是一个灰色的金属巨盘，往中心支起轴线，用来吸收那横亘地球天幕的无形电波。
电视天线!从这雪堆里伸出去，与空中的卫星取得联系——就是这个东西!地板上的碎玻璃正是电视机屏幕的玻璃。我看见它了。石头凳子……破碎的电视机屏幕。噪音。景象又模糊了。
约瑟夫!危险，卡尔。我们全都有危险。她已经……我没办法……冰。埋在冰下面。散落在地板上的碎玻璃，空荡荡的凳子，这些画面一闪而逝——“她已经……卡尔，岩，救我!我们全都……危险。她已经……”静默。联系中断了。
约瑟夫!我看见了什么，只是太模糊了。虽然深深震撼了我，可还是太模糊。约瑟夫!我斜倚在窗子上，直直地注视着越来越亮的晨光，我的双眼升起水汽，指尖触碰在火热的玻璃上，几乎要燃烧了。回答我，是玛丽吗?你是在告诉我，是玛丽的所为吗，就是她干的，就是她吗?可是太阳已经爬上山岗。致命的光芒正洒向峡谷，照亮了整个谷底。
我跑出屋子，穿过田野，奔向群山，举起胳膊遮蔽阳光。只片刻工夫，我来到了隐匿的地穴，推开石块，我沿着草草挖成的石阶爬了下去。再转个弯，然后再转一个，我就进入了冰冷安全的黑暗之中，周身洋溢着泥土的气息，然后我在这地下**的泥地上躺下，我的心脏咚咚跳动，我的四肢在发抖。约瑟夫说过的话不停浮现。“你的那些话语可以把死人唤醒。”
