亲爱的吉蒂：
听说圣诞节我们能得到额外的四分之一磅的黄油，大家都高兴坏了。报上说人人都可以领到半磅。不过，这只是对那些从政府手中得到配给票证簿的幸运儿而言。像我们这样藏起来的犹太人，只能在黑市上购买，而且八个人只买得起四本配给票证簿。不过我们还是很开心，打算用黄油烤点什么。今天早上，我做了两个蛋糕、一炉小甜饼。大家都在楼上忙成一团。妈妈说，我必须先做完所有的家务才可以学习或看书。
凡·丹太太因为肋骨瘀伤而躺在床上，整天都在抱怨，一直嚷着换绷带，事事都不满意。等她能重新站起来打扫卫生时，我肯定会高兴得跳起来。必须承认，她非常勤快，很爱干净。只要她身体恢复健康，再加上心情好，她很乐意干活。
因为我总是发出“太多”的吵闹声，他们老是冲我“嘘、嘘”，好像我听到的“嘘、嘘”声还不够多。我那亲爱的室友整晚对我“嘘、嘘”个不停。在他看来，我连翻身都不行。我懒得理会他。下次他要是再对我“嘘、嘘”，我也冲他“嘘、嘘”。
他越来越惹人烦，也越来越自私。除了第一周以外，他大方地答应要给我饼干，可我连个影儿都没看见。每逢星期天，天刚亮，他就开灯做十分钟的体操，真是烦人。
虽然只有十分钟，我却度秒如年。因为用来加长床的几把椅子一直在我头底下“咯吱咯吱”地晃动着，搞得我想睡也睡不着。用力甩了甩胳膊之后，这位大人终于做完了体操，开始穿衣服。他的内衣挂在衣钩上，他笨拙地走过去拿衣服，再跌跌撞撞地经过我的床退回去。为了拿放在桌上的领带，他又来回一次，把我的椅子弄得噼里啪啦乱响。
可是浪费时间抱怨这位恶心的老男人也无济于事。我想好了复仇计划，比如把灯拉掉、锁上门、把他的衣服藏起来。可惜，为了避免争吵，最后这些计划统统泡汤了。
哦，我变得越来越明事理了！在这儿，做每件事都得合乎情理：学习、听收音机、保持安静、帮助他人、待人和善、做出妥协，等等！我真担心自己那点原本就不多的良好的判断力很快就用光了，等战争结束的时候什么也不剩了。
安妮
