【原典】
灌夫为人刚直使酒①，不好面谀。贵戚诸有势在己之右，不欲加礼，必陵之；诸士在己之左，愈贫贱，尤益敬，与钧②。稠人广众，荐宠下辈。士亦以此多之。
夫不喜文学，好任侠③，已然诺。诸所与交通，无非豪桀大猾。家累数千万，食客日数十百人。陂池田园④，宗族宾客为权利，横于颍川。颍川儿乃歌之曰：“颍水清，灌氏宁；颍水浊，灌氏族。”
灌夫家居虽富，然失势，卿相侍中宾客益衰。及魏其侯失势，亦欲倚灌夫引绳批根生平慕之后弃之者⑤。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高。两人相为引重，其游如父子然。相得欢甚，无厌，恨相知晚也。
灌夫有服，过丞相。丞相从容曰：“吾欲与仲孺过魏其侯，会仲孺有服。”灌夫曰：“将军乃肯幸临况魏其侯⑥，夫安敢以服为解！请语魏其侯帐具，将军旦日蚤临。”武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯。魏其与其夫人益市牛酒，夜洒埽，早帐具至旦。平明，令门下候伺。至日中，丞相不来。魏其谓灌夫曰：“丞相岂忘之哉？”灌夫不怿，曰：“夫以服请，宜往。”乃驾，自往迎丞相。丞相特前戏许灌夫，殊无意往。及夫至门，丞相尚卧。于是夫入见，曰：“将军昨日幸许过魏其，魏其夫妻治具，自旦至今，未敢尝食。”武安鄂谢曰⑦：“吾昨日醉，忽忘与仲孺言。”乃驾往，又徐行，灌夫愈益怒。及饮酒酣，夫起舞属丞相，丞相不起，夫从坐上语侵之。魏其乃扶灌夫去，谢丞相。丞相卒饮至夜，极欢而去。
丞相尝使籍福请魏其城南田。魏其大望曰：“老仆虽弃，将军虽贵，宁可以势夺乎！”不许。灌夫闻，怒，骂籍福。籍福恶两人有郄⑧，乃谩自好谢丞相曰：“魏其老且死，易忍，且待之。”已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田，亦怒曰：“魏其子尝杀人，蚡活之。蚡事魏其无所不可，何爱数顷田⑨？且灌夫何与也？吾不敢复求田。”武安由此大怨灌夫、魏其。
【注释】
①刚直使酒：性格刚强直爽，喜饮酒，酒后好发酒疯。
②与钧：和他们平等友好相处。
③任侠：打抱不平。
④陂：堤塘。
⑤引绳：原指木匠用墨线检验木材的方正，这里引申为纠正的意思。批根：原指批削树根，这里引申为清算的意思。
⑥况：赏光。
⑦鄂谢：装作惊讶的样子道歉。
⑧郄：同“隙”。嫌隙，闹矛盾。
⑨爱：吝啬。
灌夫为人刚强直爽，好发酒疯，不喜欢当面奉承人。对皇亲国戚及有势力的人，凡是地位在自己以上的，他不但不想对他们表示尊敬，反而要想办法去凌辱他们；对地位在自己之下的许多士人，越是贫贱的，就越是恭敬，跟他们平等相待，在大庭广众之中，推荐夸奖他们。
正是这种易得罪人的性格，为灌夫的死埋下了祸根。
可以说，灌夫是死在有勇无谋上，假如他机智一些，不使蛮力，结局就会完全不同了。在对敌斗争中，勇气要有，智谋更不可缺。和狡诈过人的对手相抗，唯有超过他们的智谋才有胜算。如果没有这方面的把握，就不要轻易出击，而要耐心筹划。
人生进退攻守，当以保身为前提。如果不能保全自己，盲目攻取便失去了意义。做大事的人须有大智慧，智慧不足是无法应对纷繁万变的世界的。倘若不顾现实，硬充好汉，自己便要受到伤害了。
