登陆注册
7223700000007

第7章 Obama's Letter to His Daughters 奥巴马给女儿的信(1)

本章内容导读

我很快就发现,我在你们生命中看到的快乐,就是我自己生命中最大的快乐。

而我也同时体会到,如果我不能够确保你们俩此生可以拥有追求幸福和自我实现的一切机会,那么我自己的生命也就没有多大价值了。

Dear Malia and Sasha,

I know that you've both had a lot of fun these last two years on the campaign trail,going to picnics parades1 and state fairs,eating all sorts of junk food your mother and I probably shouldn't have let you have.But I also know that it hasn't always been easy for you and Mom,and that as excited as you both are about that new puppy,it doesn't make up for all the time we've been apart.I know how much I've missed these past two years,and today I want to tell you a little more about why I decided to take our family on this journey.

When I was a young man,I thought life was all about me—about how I'd make my way in the world,become successful,and get the things I want.But then the two of you came into my world with all your curiosity and mischief2 and those smiles that never failed to fill my heart and light up my day.And suddenly,all my big plans for myself didn't seem so important anymore.I soon found that the greatest joy in my life was the joy I saw in yours.And I realized that my own life wouldn't count for much unless I was able to ensure that you had every opportunity for happiness and fulfillment3 in yours.In the end,girls,that's why I ran for President:because of what I want for you and for every child in this nation.

I want all our children to go to schools worthy of their potential-schools that challenge them,inspire them,and instill4 in them a sense of wonder about the world around them.I want them to have the chance to go to college—even if their parents aren’t rich.And I want them to get good jobs:jobs that pay well and give them benefits like health care,jobs that let them spend time with their own kids and retire with dignity.

I want us to push the boundaries of discovery so that you'll live to see new technologies and inventions that improve our lives and make our planet cleaner and safer.And I want us to push our own human boundaries to reach beyond the divides of race and region,gender and religion that keep us from seeing the best in each other.

Sometimes we have to send our young men and women into war and other dangerous situations to protect our country—but when we do,I want to make sure that it is only for a very good reason,that we try our best to settle our differences with others peacefully,and that we do everything possible to keep our servicemen and women safe.And I want every child to understand that the blessings these brave Americans fight for are not free—that with the great privilege of being a citizen of this nation comes great responsibility.

That was the lesson your grandmother tried to teach me when I was your age,reading me the opening lines of the Declaration of Independence and telling me about the men and women who marched for equality because they believed those words put to paper two centuries ago should mean something.She helped me understand that America is great not because it is perfect but because it can always be made better—and that the unfinished work of perfecting our union falls to each of us.It's a charge we pass on to our children,coming closer with each new generation to what we know America should be.

I hope both of you will take up that work,righting the wrongs5 that you see and working to give others the chances you've had.

同类推荐
  • 课外英语-美国各洲小知识(一)(双语版)

    课外英语-美国各洲小知识(一)(双语版)

    全书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。本册主要介绍加州、科罗拉多州、肯塔基州和路易斯安那州的概况、州长、州鸟、州花、州旗、州歌以及相关资料,附有话里话外部分,主要介绍美国公园和美国科学家。
  • 英语美文口袋书:品行篇

    英语美文口袋书:品行篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为品行篇。
  • 每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)

    每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)

    《每天都是精彩:英语诵读美文240篇(英汉对照)》按照自然时间排序,每一月份收录的小品文风格各异、体裁不同,但却相辅相成、相得益彰,便于你把脉时光的步伐,体味四季的轮回。每篇小品文后都列有生词注音释义,便于你诵读记忆,扩大词汇量。
  • 发现花未眠

    发现花未眠

    读一篇优美的散文,如品一杯茗茶,馨香绕怀,久久不忘。读一本好书,如与伟人对话,智慧之光映射身心……
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
热门推荐
  • 老子解略

    老子解略

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重生之文娱牛人

    重生之文娱牛人

    他写的小说开创了一个流派他写的每一首歌成为经典。有人因为参演他拍的电影从默默无闻,变成家喻户晓的明星。有人说他创造了一个又一个奇迹。
  • 20岁跟对人,30岁做对事

    20岁跟对人,30岁做对事

    一个人不论多么有潜力、有才华,只要没有跟对人,那么你的潜力和才华就得不到培养和施展。如此一来,你不仅无法获得成功,而且你自身所具备的潜力和才华还极有可能如树叶一般干枯掉。要做对事,就要知道对于自己来说什么是对的。通过自己对工作和生活的认识,发现自己的奋斗目标.善于在不断变化的形势下明确自己的目标,坚持自己的目标,并朝着这个目标努力奋斗,做一个对自己负责的人。在工作和生活中要脚踏实地,认真负责地做事,才能一步步地接近自己的目标,最终收获你所想要的一切。
  • 造化硬盘

    造化硬盘

    鸿钧的造化玉碟在某一天掉在了我的硬盘里。然后我掉进了硬盘里面的游戏,电影,电视剧。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 这就是我的完美人生

    这就是我的完美人生

    你们好,我是现代女生,苏丽丽。额额,就是传说中的那一种,世界第1家族超级有钱,超级漂亮,多才多艺,情商智商都超高的那种,玛丽苏女主。这个我喜欢玩游戏,前几天穿越到我玩游戏的一个小号中,由于我充钱过了,饿就送了我一个顶配标准,又穿越到那个世界里,顶级顶级的家族了,反正什么也不想说了,自己看一下就知道了。。。。。
  • 天之剑痕

    天之剑痕

    一个曾经只知道沉迷DNF的少年,一段段热血却又不堪回首的往事。假如时光倒流,你又能做些什么..。
  • 天佛问色

    天佛问色

    神女般的少女、古灵精怪的小魔女、热情似火的辣妹、温柔体贴的御姐……美人环绕,如何抉择?爆踩富二代,拳打高富帅,横行异世界,群芳抱在怀……
  • 剑压蛮荒

    剑压蛮荒

    小部落少年秦风获得了上古神器——轩辕剑,得到了横跨诸天的能力!葫芦娃世界、倩女幽魂世界、白蛇传世界、封神榜世界……最终实力超越古往今来强者,剑压诸天百族强者
  • 穿进书里当大佬

    穿进书里当大佬

    她穿进了她写的小说里,而且这绝对不是一本普通的小说!!各种吐槽,各种雷区,雷到无法自拔,她真是后悔,为什么要写这本小说,啊!!都是各种狗血,救救孩子吧。