致玛·亚·洛普欣娜[55]
圣彼得堡，1833年6月19日
我收到您的两封信，亲爱的好友，一口气都读完了——因为好久没有得到您的信息。昨天，最后一个星期日，我是在城里度过的。明天（星期二）我们要去野营两个月。我现在坐在教室的板凳上给您写信；周围吵吵嚷嚷，大家都在做准备工作，等等……我在学校只过了两个月[56]，已经考入一年级，现在是头几名学员中的一个，我相信您得到这个消息后一定会高兴。这使人相信不久以后就有获得自由行动的希望了！
然而，必须把一桩相当奇怪的事讲给您听：星期六，醒来之前，我做了一个梦，梦见我仿佛是在您的家中：您在客厅里坐在一张大沙发上；我走近您，问您是否愿意我跟您彻底吵翻；而您伸出手来代替回答。晚上我们放假，我回家了，他们把您的信交给了我。这事让我惊奇！我想知道您在这一天发生了什么事？
我现在必须向您解释一下，为什么我把这封信寄往莫斯科，而不是农村；我把您的信和地址一起都留在家里了，谁也不知道我把您的信藏在什么地方，所以我就无法让他们把您的地址寄到这里来。
您问我，有关公爵结婚[57]的一句话是什么意思：是悬梁自尽还是结婚成亲！——天理良心，我不记得我写过类似的话，因为我对公爵的印象极好，我相信他不是那种根据名单选择未婚妻的人。
请您告诉姨妈，明年冬天一位可亲可爱、潇洒英俊的人：伊万·瓦德科夫斯基[58]会去拜访她；此人当上了禁卫军军官，只因为他的上级上校将娶他的姐姐为妻！喏，在这之后岂能说当今世界上没有偶然的事！
请您直截了当地告诉我：有一段时间您是否在生我的气了？喏，此事既然已经过去，我们就不再谈论它了。再见，他们在唤我，因为将军驾到。再见！
米·莱尔玛
代我向所有人鞠躬。
已经很晚了。我挤出一点儿时间来继续写这封信。自从我没有给您写信以来，我遇到了那么多奇怪的事，老实说，我都不知道怎么生活下去了，是胡作非为呢，还是糊里糊涂地混日子。说句实话，这两种生活方法常常导致同一个结局。我知道，您将对我进行开导，尽力安慰我——多此一举！我比任何时候都更幸福，比马路上乱唱乱叫的任何一个酒鬼都开心！这种词汇让您恶心，但常言说：你和什么人混在一起——我就可以说明你是什么人。我信您的话，苏太太[59]是爱撒谎的人，因为我知道，您从来不说假话，特别是涉及现象不良的时候！管它呢！……我本来还可以向您谈些别后的事情，不谈了；因为一次行动要比很多话都重要；而您又知道，我生性懒惰，满足于现状，因为我知道我的行动和我的话只能有一个悲惨的结局。
再见。
