致玛·阿·山吉列伊
莫斯科，1829年春
亲爱的姨妈！
好久没有写信问安了，请您原谅……今后我尽力要经常向您报告我的情况。我知道，这么做您会感到欣慰。假期快到了，到那时……再见了，至尊的寄宿学校。您可别以为我愿意离开它，从此就结束学业了；不！我在家里会比在学校更努力学习。
亲爱的姨妈，您问我的分数，可惜哟！我们五年级从新年开始，不是所有老师都对我们卓越的智慧挂出招牌[16]来！您还记得吗，亲爱的姨妈，您说过，我们的演员（莫斯科的）不如圣彼得堡的。真可惜，您没能在此地观看《赌徒》、悲剧《强盗》，否则您会另有看法。圣彼得堡很多先生们都认为这两出戏比那里演得好，还认为莫尔恰诺夫在很多地方演得超过卡拉特金。外祖母、我和叶基姆，谢天谢地，都健康，但是格·根德罗夫先生害过一场病，不过现在几乎痊愈了。
我努力按照您的建议办事，因为我相信这对我有好处。吻您的纤手。
听您话的外甥
米·莱蒙托夫
又及：请您向姨父转致我的敬意，我也吻安娜·阿基莫娃的纤手。还请您代我吻阿廖沙、卡秋莎和玛莎。
米·莱
