天地寂然[1]不动，而气机[2]无息少停；日月昼夜奔驰，而贞明[3]万古不易。故君子闲时要有吃紧[4]的心思，忙处要有悠闲的趣味。
注释
[1]寂然：寂静。白居易诗：“寂然无他念，但对一炉香。”[2]气机：天地运转的机能，指大自然的活动。气，天地阴阳之气。[3]贞明：光明，光辉。[4]吃紧：宋明时代的口头语，指事情紧急时。
译文
天地看起来好像寂然不动，其实时时在运行，一时一刻也不停止；日月昼夜运转，但光辉万古不变。所以，君子清闲时要有紧迫感，忙碌时要有悠闲的情趣。
点评
宇宙运转变幻无穷，动静相间，作者从天地运行之道深刻体悟到人事变易之道。“一阴一阳谓之道”，明白此理就要做到未雨绸缪，张弛有度。闲适时有居安思危、时不我待的紧迫感，并有应对世事无常的心理准备；杂务缠身、纷繁忙碌时，能够临事不乱、适当偷闲，有闲庭信步的从容心态。这提醒我们，凡事不可急于求成，否则就会欲速则不达。此即王阳明所谓“在事上磨炼”的涵养功夫。自古做大事者无不拥有这种素质。
