登陆注册
7887500000046

第46章 唐纪:智退突厥(5)

长安令裴行俭闻将立武昭仪为后,以国家之祸必由此始,与长孙无忌、褚遂良私议其事。袁公瑜闻之,以告昭仪母杨氏,行俭坐左迁西州都督府长史。

上一日退朝,召长孙无忌、李、于志宁、褚遂良入内殿。遂良曰:“今日之召,多为中宫,上意既决,逆之必死。太尉元舅,司空功臣,不可使上有杀元舅及功臣之名。遂良起于草茅,无汗马之劳,致位至此,且受顾托,不以死争之,何以下见先帝!”称疾不入。无忌等至内殿,上顾谓无忌曰:“皇后无子,武昭仪有子,今欲立昭仪为后,何如?”遂良对曰:“皇后名家,先帝为陛下所娶。先帝临崩,执陛下手谓臣曰:‘朕佳儿佳妇,今以付卿。’此陛下所闻,言犹在耳。皇后未闻有过,岂可轻废!臣不敢曲从陛下,上违先帝之命!”上不悦而罢。明日又言之,遂良曰:“陛下必欲易皇后,伏请妙择天下令族,何必武氏!武氏经事先帝,众所具知,天下耳目,安可蔽也。万代之后,谓陛下为如何!愿留三思!臣今忤陛下,罪当死!”因置笏于殿阶,解巾叩头流血曰:“还陛下笏,乞放归田里。”上大怒,命引出。昭仪在帘中大言曰:“何不扑杀此獠!”无忌曰:“遂良受先朝顾命,有罪不可加刑!”于志宁不敢言。

【译文】

中书舍人、饶阳人李义府因为被长孙无忌所厌恶,被降职为壁州司马。敕令还未到门下省,李义府便已经暗中得知,于是向中书舍人、幽州人王德俭询问计谋,王德俭说:“高宗打算立武昭仪为皇后,如今正在犹豫不决,生怕宰相们会有异议。假如你能够提议策立武氏为后,那么就可以转祸为福了。”李义府对他的话深表赞同。这一天,他代替王德俭值宿,叩门向高宗上奏章,请求废掉王皇后,立武昭仪为后,以满足黎民百姓的心愿。高宗听后大为喜悦,随即亲自召见李义府,与他交谈,并赐他珍珠一斗,留下他让他官复原职。武氏也在私下里派人慰劳勉责力励他,不久他便被破格提拔为中书侍郎。从此以后,卫尉卿许敬宗、御史大夫崔义玄、御史中丞袁公瑜都暗地里向武氏表示愿意为其效劳。

长安县令裴行俭得知朝廷就要立武昭仪为皇后,认为国家的祸患将要从此开始了,于是便与长孙无忌、褚遂良一起私下里商议此事。袁公瑜听说后,便将这一情况据实禀告给武氏的母亲杨氏,裴行俭因此获罪,被贬谪为西州都督府长史。

有一天,高宗退朝后,又宣召长孙无忌、李、于志宁、褚遂良进入内殿。褚遂良说:“今天皇上宣召,多半是为了后宫的事,如今皇上的主意已定,如果胆敢违抗,必定是死罪。太尉是元舅,司空是功臣,不能让皇上背负杀元舅与功臣的坏名声。我褚遂良原本出身贫寒,也没有立下什么汗马功劳,能有今天这个地位,况且还接受了先帝临终托孤,不能不以死相谏,否则将无法向死去的先帝交代!”李称病没有去内殿。长孙无忌等人到了内殿,高宗便对他们说:“皇后没有子嗣,武昭仪有,现在朕想立武昭仪为皇后,你们觉得怎么样?”褚遂良回答道:“皇后出身名门望族,是先帝为陛下明媒正娶的妻子。先帝临死前,曾经握着陛下的手对我说:‘朕的好儿子、好儿媳,现在就托付给你了。’这些话都是陛下亲耳所闻,直到现在还犹如在耳边一样。未听说皇后有什么过错,怎能轻易地废掉呢!我不敢曲意顺从陛下,而违背先帝的遗愿啊!”高宗听后十分不悦,但也只好作罢。第二天,他又提及此事,褚遂良说:“陛下如果一定要更换皇后,那么我请求遴选天下的名门世家,何必非立武氏不可?武氏曾经侍奉过先帝,这是众所周知的事情,天下人的耳目,哪里能够遮掩呢?等到千秋万代以后,人们又将怎么看待陛下呢?愿陛下三思而后行!我如今忤逆陛下,罪当处死。”说完将朝笏置于殿内台阶上,并解下头巾向高宗叩头直到血流满面,他说道:“还给陛下朝笏,乞求陛下能够放我回老家养老去。”高宗当即勃然大怒,下令将他带出去。武昭仪则隔着帘幕大声说道:“何不就此斩杀了这老东西!”长孙无忌说:“褚遂良是先帝的顾命大臣,即使有罪也不可以加刑。”于志宁则什么话也不敢说。

【原文】

韩瑗因间奏事,涕泣极谏,上不纳。明日又谏,悲不自胜,上命引出。瑗又上疏谏曰:“匹夫匹妇,犹相选择,况天子乎!皇后母仪万国,善恶由之,故嫫母辅佐黄帝,妲己倾覆殷王,《诗》云:‘赫赫宗周,褒姒灭之。’每览前古,常兴叹息,不谓今日尘黩圣代。作而不法,后嗣何观!愿陛下详之,无为后人所笑!使臣有以益国,葅醢之戮,臣之分也!昔吴王不用子胥之言而麋鹿游于姑苏。臣恐海内失望,棘荆生于阙庭,宗庙不血食,期有日矣!”来济上表谏曰:“王者立后,上法乾坤,必择礼教名家,幽闲令淑,副四海之望,称神祇之意。是故周文造舟以迎太姒,而兴《关雎》之化,百姓蒙祚;孝成纵欲,以婢为后,使皇统亡绝,社稷倾沦。有周之隆既如彼,大汉之祸又如此,惟陛下详察!”上皆不纳。

【译文】

韩瑗趁机上奏疏,流泪对高宗废除皇后的打算进行极力劝阻,高宗并不接受。他第二天又劝谏高宗,悲伤得不能自已,高宗下令将他带出去。韩瑗因此又上奏章劝谏道:“一般的夫妇,尚且要经过相互选择后才结合,更何况天子呢?皇后母仪天下,是全天下妇女的典范,善恶皆因她而生,所以才会有嫫母辅佐黄帝、妲己倾覆殷朝这样的历史。《诗经》上说:‘赫赫有名的宗周,就毁灭在褒姒的手里。’我每次阅读前朝史事,常常会扼腕叹息,未曾想今天这样的圣明之世也会受到玷污。做事不依循法度,后世将如何看待呢!唯愿陛下能够三思,不要给后人留下笑柄。假如我的话能够有益于国家,那么即使被剁成肉酱,臣也死得心甘情愿!昔日吴王不听从伍子胥的话,结果致使吴都姑苏破败,麋鹿到处出没。我深恐陛下让海内外的有识之士失望,那样就离让皇宫长满荆棘、宗庙不能继续享有祭祀的情况为期不远了!”来济也上表劝谏高宗道:“君主册立皇后,应该因循天理法度,必须选择名门礼教之家的淑女,优雅娴静,贤淑美好,才能与四海的厚望相符,也能和神灵的意图相称。所以说周文王才要造船迎接太姒,世间从此才有《关雎》的教化,百姓蒙受福祉;汉成帝纵欲成性,让婢女当了皇后,因而使皇族血统遭到断绝,江山社稷因此倾覆沉沦。周代的昌盛是那般,汉代的灾祸又是这般,希望陛下能够明鉴啊!”高宗对这些谏言一律不予采纳。

【原文】

它日,李入见,上问之曰:“朕欲立武昭仪为后,遂良固执以为不可。遂良既顾命大臣,事当且已乎?”对曰:“此陛下家事,何必更问外人!”上意遂决。许敬宗宣言于朝曰:“田舍翁多收十斛麦,尚欲易妇;况天子欲立一后,何豫诸人事而妄生异议乎!”昭仪令左右以闻。庚午,贬遂良为潭州都督。

高宗天皇大圣大弘孝皇帝永徽六年,冬,十月,己酉,下诏称:“王皇后、萧淑妃谋行鸩毒,废为庶人,母及兄弟,并除名,流岭南。”许敬宗奏:“故特进赠司空王仁祐告身尚存,使逆乱余孽犹得为荫,并请除削。”从之。乙卯,百官上表请立中宫,乃下诏曰:“武氏门著勋庸,地华缨黻,往以才行,选入后庭,誉重椒闱,德光兰掖。朕昔在储贰,特荷先慈,常得待从,弗离朝夕,宫壸之内,恒自饬躬,嫔嫱之间,未尝迕目,圣情鉴悉,每垂赏叹,遂以武氏赐朕,事同政君,可立为皇后。”

【译文】

有一天,李入宫晋见,高宗于是问他道:“朕打算册立武昭仪为皇后,可是褚遂良却固执己见认为不可以。褚遂良既然是先帝的顾命大臣,现在他极力反对,那么事情真就应该停止吗?”李回答道:“这是陛下的家务事,何必要去征询外人的意见呢!”高宗废后的主意随即定了下来。许敬宗在朝中扬言道:“庄稼汉多收了十斛麦子,尚且想要换个老婆呢!更何况是天子要册立皇后,人们又何必要管那么多事而妄生异议呢?”武昭仪让身边的人将此话传到了高宗那里。初三,高宗下诏将褚遂良贬为潭州都督。

永徽六年(公元655年)十月十三日,唐高宗下诏道:“王皇后、萧淑妃密谋用毒酒杀人,现今被废为平民。她们的母亲和兄弟也都全部被撤消官爵,流放到岭南一带。”许敬宗上疏道:“已故特进赠司空王仁祐尚且还留存有封官的凭证,这些会让逆乱的余孽还能受荫做官,请求一并削除他的官爵。”唐高宗答应了他的请求。

十月十九日,文武百官联名上奏唐高宗,请求册立武氏。唐高宗随即颁发诏书说:“武氏出身功勋之家,祖辈世代为官。她先前曾因为才德超群而被选入后宫。在后宫中,她品行端正,声誉极佳。朕先前做太子时,她受到我已故母亲的特殊恩惠,得以经常服侍皇帝,日夜陪侍左右。她在后宫之中十分检点自己的行为,而且能很好地处理嫔妃之间的关系。皇帝对此十分清楚,经常垂青赞赏,于是便把武氏赏赐给朕,这就如同汉宣帝将宫女王政君赐给皇太子一样。因此,武氏是可以被册立为皇后的。”

【原文】

十一月,丁卯朔,临轩命司空李赍玺绶册皇后武氏。是日,百官朝皇后于肃义门。故后王氏、故淑妃萧氏,并囚于别院,上尝念之,间行至其所,见其室封闭极密,惟窍壁以通食器,恻然伤之,呼曰:“皇后、淑妃安在?”王氏泣对曰:“妾等得罪为宫婢,何得更有尊称!”又曰:“至尊若念畴昔,使妾等再见日月,乞名此院为回心院。”上曰:“朕即有处置。”武后闻之,大怒,遣人杖王氏及萧氏各一百,断去手足,投酒甕中,曰:“令二妪骨醉!”数日而死,又斩之。王氏初闻宣敕,再拜曰:“愿大家万岁!昭仪承恩,死自吾分。”淑妃骂曰:“阿武妖猾,乃至于此!愿它生我为猫,阿武为鼠,生生扼其喉。”由是宫中不畜猫。寻又改王氏姓为蟒氏,萧氏为枭氏。武后数见王、萧为祟,被发沥血如死时状。后徙居蓬莱宫,复见之,故多在洛阳,终身不归长安。

【译文】

十一月初一,武氏被册立为皇后。当天,文武百官于肃义门朝拜了武后。先前的皇后王氏和淑妃萧氏一同被囚禁在后宫别的院落里。唐高宗顾念当初的情分,于是秘密去囚禁她们的地方,只看见囚室封闭极严,只在墙壁上凿了一个小孔,以便能够送食物进去。他看见二人如此悲惨,便动了恻隐之心,大声呼喊道:“皇后、淑妃你们在哪里?”王氏听到是皇上的声音,于是就哭着说道:“臣妾等已经因罪被贬为宫中奴婢,哪里还会有后、妃的尊贵称号!”接着又说:“假如陛下还能念及旧情,那么我请求让臣妾等重见天日,把这个院子改名为回心院吧。”皇上说:“朕马上就安排。”武后很快便得知此事,她勃然大怒,随即派人去把王氏和萧氏各打一大板,接着砍去她们的手足,把她们投到酒坛子里去,还骂道:“让这两个女人骨醉!”没过几天,两人相继死去,武后又令人砍下她们的脑袋。王氏当初听到宣布处置她们的敕令时,向高宗拜了又拜说:“祝愿皇上万岁!武昭仪承蒙陛下的恩宠,死自然是我的事了。”淑妃萧氏则破口大骂道:“阿武是一个狐狸精,奸诈狡猾,竟然狠毒到如此地步!只求来生我做猫,阿武做鼠,我活活地咬住她的咽喉。”因此宫中从此不再养猫。不久又将王氏改姓为蟒氏,把萧氏改姓为枭氏。武后随后多次看见王氏和萧氏的鬼魂在宫中作祟,披头散发,遍体流血,一如死的时候的样子。于是武后只得迁到蓬莱宫居住,可是还是能看见同样的情形,因此她就远远地移居到了洛阳,终生没有再回长安。

【评析】

唐高宗李治没有才能,昏庸而懦弱,大权几乎都落在武则天的手中。武则天本来是唐太宗的才人,唐太宗死后在感业寺出家,后被王皇后召回,被唐高宗封为昭仪。她并没有满足,陷害王皇后,甚至把自己的亲生女儿掐死,终于使李治对皇后产生厌恶。王皇后和萧妃搬起石头砸自己的脚,两虎相争,让武则天得利,到了最后已是后悔莫及。

狄公忠心

【原文】

唐高宗天皇大圣大弘孝皇帝仪凤元年

大理奏左威卫大将军权善才、右监门中郎将范怀义误斫昭陵柏,罪当除名;上特命杀之。大理丞太原狄仁杰奏:“二人罪不当死。”上曰:“善才等斫陵柏,我不杀则为不孝。”仁杰固执不已,上作色,令出,仁杰曰:“犯颜直谏,自古以为难。臣以为遇桀、纣则难,遇尧、舜则易。今法不至死而陛下特杀之,是法不信于人也,人何所措其手足!且张释之有言:‘设有盗长陵一抔土,陛下何以处之?’今以一株柏杀二将军,后代谓陛下为何如矣!臣不敢奉诏者,恐陷陛下于不道,且羞见释之于地下故也。”上怒稍解,二人除名,流岭南。后数日,擢仁杰为侍御史。

初,仁杰为并州法曹,同僚郑崇质当使绝域。崇质母老且病,仁杰曰:“彼母如此,岂可使之有万里之忧!”诣长史蔺仁基,请代之行。仁基素与司马李孝廉不叶,因相谓曰:“吾辈岂可不自愧乎!”遂相与辑睦。

同类推荐
  • 百年风云

    百年风云

    这是一部反映我国教育领域百年沧桑的史诗,歌颂中华民族可敬可爱的教育工作者们,在不同时代肩负着不同的使命。他们在亲情、爱情、友情的错综复杂的关系中上演了一幕幕悲喜剧。各种特殊的社会环境锻炼了他们的坚强意志,培养了他们的顽强精神,考验了他们的坚定信念。这不是纪实,只是传奇。
  • 抗战侦察兵

    抗战侦察兵

    一个现代侦察兵回到抗战时期,投入那热血激情的抗日战争中,一次次残酷决定中国命运的战争,从士兵到将军,为民族,即使双手沾满血色,也要多砍几个小鬼子!
  • 北伐

    北伐

    将门之耻,以战来雪。臣子之恨,胡血来灭。穿越古代,看赵轻如何驾坦克,踏破贺兰山缺!
  • 古侠拾遗录

    古侠拾遗录

    《古侠拾遗录》(又名《大汉游侠传》)前两卷,2009年曾在本站发表过。后来,经过七年努力,完成后两卷,并对前两卷全面修改,增补5万字。最后调整为五卷,即:卷一九指赌客;卷二蹇驴书生;卷三当垆女掌柜;卷四轵城盜;卷五墨家鹞子。这不是一般的武打小说,而是游侠题材的历史小说。本书以《史记·游侠列传》作经纬,钩沉补阙,再现剧孟、郭解等古侠群像。将《列传》中,有名有姓、有姓无名者,塑造成有血有肉的人。弥补了太史公的某些缺憾。本书还原叱咤年代,展示社会细节,描摹芸芸众生。跨度汉初百年,出场人物一百多位。笔法写实,开掘新意,情节跌宕,意境深沉。本书主人公,是侠文化的代表。李白有八首诗写到剧孟。司马迁见过郭解。王安石、秋瑾均写过郭解。欲了解侠之本源者,请看此书。
  • 大唐公子羽

    大唐公子羽

    我们只是在一个镜像空间中按照以前的生活轨迹而生活着。当你找到真正的自己的时候你才能算作是真正的活着。双鱼玉佩,域外文明产物,驱使着人域文明
热门推荐
  • 我是你前世的相思树

    我是你前世的相思树

    前世,我是一棵相思树妖,与你相恋一世,奈何你却是天族上神,我不过是你冥冥之中的一劫罢了。你终究还是度过了你的劫,可我,却没能度过我的劫。黄泉路上,奈何桥头,我苦苦寻觅,却死于相思剑下。今生……
  • 匪我愆期

    匪我愆期

    世界上有很多突如其来的东西,感情是一类,想法是一类。于是,当罗蕊突如其来地爱上了一个人以后,她又有了一个突如其来的想法……
  • 单影

    单影

    为什么我们幻想的,总是和现实不一样呢。愿经历过伤痛、离分、孤立、残忍的你,在这个世界里生活地更好。
  • 穿越千年去救你

    穿越千年去救你

    一朝穿越,只为改变他的一生,却不知,丢了心,原以为可以永远守护这份幸福,可老天却和她开了个大玩笑…………
  • 网王之梦回网王1

    网王之梦回网王1

    【剧情苏,慎入】她,一个小说作家,却”意外“穿越。当她遇见了那份美好的爱情时,却因某些原因,不得不离开这个虚幻世界。她到底应该何去何从?(后有第二部)
  • 老宝贝小宝贝

    老宝贝小宝贝

    上有需要照顾的双方父母,下有还在上学的孩子,二胎又呼啸而来,事业举步维艰,生活压力巨大……请看由两个独生子女组成的家庭,是如何把生活中的种种不如意转化成动力,让一家人过得幸福美满。
  • 火爆首席请息怒

    火爆首席请息怒

    一觉醒来,水溪儿看着床边熟睡的美男,重重拍了自己的脑袋:昨晚年终抽奖,她抽中了公司的大奖,因为太高兴,多喝了几杯,再然后醉了,再再然后……OMG,她把三当家吃了!随后的反应就是,顾不得身体的酸痛,随手抓起散落在地上的衣服,畏罪潜逃…心里默默忏悔:主,我有罪!
  • 盛世凤遗昭华纪

    盛世凤遗昭华纪

    伏家有女,必取天下。妖娆天命,祸起孤星。一次批命,毁了我的人生,毁了凤遗王朝。我顶着所有人的恶言恶语一路走来,自认为我够潇洒,直到我遇见了他,我的师傅。我的命是你救的,我的本事是你教的,我的心给了你就没打算再给别人,你要我的命,我也给你。只是当我重生的时候,我要天下皆臣服......那一次,你说,天下与我你都要,这一次,我说,天下与你,我都要。
  • 五千年中外名人之谜全集(世界卷)

    五千年中外名人之谜全集(世界卷)

    以翔实的资料,全新的视角,客观的描述来拨开笼罩在历史上知名人士头上的层层迷雾,揭示了这些名人事件的真相。对名人的关注与探究及他们的身世,性格,思想,归宿,轶事,感情纠纷等等方面,但是由于各种主观与客观的原因,很多关于名人的信息始终扑朔迷离,难辨真相,即便如此,也难以阻挡人们对名人种种时间的猜测之心与探索的脚步,作为名人,他们曾经叱咤风云,他们曾经名盛一时,无论生前身后他们的名字都为世人所熟知,但是究竟有谁真正理解他们呢?历史上的记载都是正确的吗?
  • 卿点江山

    卿点江山

    桃色落琴弦断离人散…………她曾为了谁,耍尽手段,变得心狠手辣,最终换来心上人一句,“你不似她,她很单纯。”他为了钟意的姑娘甘愿隐姓埋名,使得一身才华散落滚滚江河。可他所爱之人,最终还是选择了荣华。她本是天之骄女,因为惊鸿一面,抛弃荣华富贵,跨越重重山河,最终心爱之人把一世之约寄与江河。他本是风华正茂的翩翩少年郎,初入江湖,一身正气难以融入险恶的朝廷,最终双目失明,名声尽毁。无法改变命运。却,不肯轻易罢休……