登陆注册
7887500000046

第46章 唐纪:智退突厥(5)

长安令裴行俭闻将立武昭仪为后,以国家之祸必由此始,与长孙无忌、褚遂良私议其事。袁公瑜闻之,以告昭仪母杨氏,行俭坐左迁西州都督府长史。

上一日退朝,召长孙无忌、李、于志宁、褚遂良入内殿。遂良曰:“今日之召,多为中宫,上意既决,逆之必死。太尉元舅,司空功臣,不可使上有杀元舅及功臣之名。遂良起于草茅,无汗马之劳,致位至此,且受顾托,不以死争之,何以下见先帝!”称疾不入。无忌等至内殿,上顾谓无忌曰:“皇后无子,武昭仪有子,今欲立昭仪为后,何如?”遂良对曰:“皇后名家,先帝为陛下所娶。先帝临崩,执陛下手谓臣曰:‘朕佳儿佳妇,今以付卿。’此陛下所闻,言犹在耳。皇后未闻有过,岂可轻废!臣不敢曲从陛下,上违先帝之命!”上不悦而罢。明日又言之,遂良曰:“陛下必欲易皇后,伏请妙择天下令族,何必武氏!武氏经事先帝,众所具知,天下耳目,安可蔽也。万代之后,谓陛下为如何!愿留三思!臣今忤陛下,罪当死!”因置笏于殿阶,解巾叩头流血曰:“还陛下笏,乞放归田里。”上大怒,命引出。昭仪在帘中大言曰:“何不扑杀此獠!”无忌曰:“遂良受先朝顾命,有罪不可加刑!”于志宁不敢言。

【译文】

中书舍人、饶阳人李义府因为被长孙无忌所厌恶,被降职为壁州司马。敕令还未到门下省,李义府便已经暗中得知,于是向中书舍人、幽州人王德俭询问计谋,王德俭说:“高宗打算立武昭仪为皇后,如今正在犹豫不决,生怕宰相们会有异议。假如你能够提议策立武氏为后,那么就可以转祸为福了。”李义府对他的话深表赞同。这一天,他代替王德俭值宿,叩门向高宗上奏章,请求废掉王皇后,立武昭仪为后,以满足黎民百姓的心愿。高宗听后大为喜悦,随即亲自召见李义府,与他交谈,并赐他珍珠一斗,留下他让他官复原职。武氏也在私下里派人慰劳勉责力励他,不久他便被破格提拔为中书侍郎。从此以后,卫尉卿许敬宗、御史大夫崔义玄、御史中丞袁公瑜都暗地里向武氏表示愿意为其效劳。

长安县令裴行俭得知朝廷就要立武昭仪为皇后,认为国家的祸患将要从此开始了,于是便与长孙无忌、褚遂良一起私下里商议此事。袁公瑜听说后,便将这一情况据实禀告给武氏的母亲杨氏,裴行俭因此获罪,被贬谪为西州都督府长史。

有一天,高宗退朝后,又宣召长孙无忌、李、于志宁、褚遂良进入内殿。褚遂良说:“今天皇上宣召,多半是为了后宫的事,如今皇上的主意已定,如果胆敢违抗,必定是死罪。太尉是元舅,司空是功臣,不能让皇上背负杀元舅与功臣的坏名声。我褚遂良原本出身贫寒,也没有立下什么汗马功劳,能有今天这个地位,况且还接受了先帝临终托孤,不能不以死相谏,否则将无法向死去的先帝交代!”李称病没有去内殿。长孙无忌等人到了内殿,高宗便对他们说:“皇后没有子嗣,武昭仪有,现在朕想立武昭仪为皇后,你们觉得怎么样?”褚遂良回答道:“皇后出身名门望族,是先帝为陛下明媒正娶的妻子。先帝临死前,曾经握着陛下的手对我说:‘朕的好儿子、好儿媳,现在就托付给你了。’这些话都是陛下亲耳所闻,直到现在还犹如在耳边一样。未听说皇后有什么过错,怎能轻易地废掉呢!我不敢曲意顺从陛下,而违背先帝的遗愿啊!”高宗听后十分不悦,但也只好作罢。第二天,他又提及此事,褚遂良说:“陛下如果一定要更换皇后,那么我请求遴选天下的名门世家,何必非立武氏不可?武氏曾经侍奉过先帝,这是众所周知的事情,天下人的耳目,哪里能够遮掩呢?等到千秋万代以后,人们又将怎么看待陛下呢?愿陛下三思而后行!我如今忤逆陛下,罪当处死。”说完将朝笏置于殿内台阶上,并解下头巾向高宗叩头直到血流满面,他说道:“还给陛下朝笏,乞求陛下能够放我回老家养老去。”高宗当即勃然大怒,下令将他带出去。武昭仪则隔着帘幕大声说道:“何不就此斩杀了这老东西!”长孙无忌说:“褚遂良是先帝的顾命大臣,即使有罪也不可以加刑。”于志宁则什么话也不敢说。

【原文】

韩瑗因间奏事,涕泣极谏,上不纳。明日又谏,悲不自胜,上命引出。瑗又上疏谏曰:“匹夫匹妇,犹相选择,况天子乎!皇后母仪万国,善恶由之,故嫫母辅佐黄帝,妲己倾覆殷王,《诗》云:‘赫赫宗周,褒姒灭之。’每览前古,常兴叹息,不谓今日尘黩圣代。作而不法,后嗣何观!愿陛下详之,无为后人所笑!使臣有以益国,葅醢之戮,臣之分也!昔吴王不用子胥之言而麋鹿游于姑苏。臣恐海内失望,棘荆生于阙庭,宗庙不血食,期有日矣!”来济上表谏曰:“王者立后,上法乾坤,必择礼教名家,幽闲令淑,副四海之望,称神祇之意。是故周文造舟以迎太姒,而兴《关雎》之化,百姓蒙祚;孝成纵欲,以婢为后,使皇统亡绝,社稷倾沦。有周之隆既如彼,大汉之祸又如此,惟陛下详察!”上皆不纳。

【译文】

韩瑗趁机上奏疏,流泪对高宗废除皇后的打算进行极力劝阻,高宗并不接受。他第二天又劝谏高宗,悲伤得不能自已,高宗下令将他带出去。韩瑗因此又上奏章劝谏道:“一般的夫妇,尚且要经过相互选择后才结合,更何况天子呢?皇后母仪天下,是全天下妇女的典范,善恶皆因她而生,所以才会有嫫母辅佐黄帝、妲己倾覆殷朝这样的历史。《诗经》上说:‘赫赫有名的宗周,就毁灭在褒姒的手里。’我每次阅读前朝史事,常常会扼腕叹息,未曾想今天这样的圣明之世也会受到玷污。做事不依循法度,后世将如何看待呢!唯愿陛下能够三思,不要给后人留下笑柄。假如我的话能够有益于国家,那么即使被剁成肉酱,臣也死得心甘情愿!昔日吴王不听从伍子胥的话,结果致使吴都姑苏破败,麋鹿到处出没。我深恐陛下让海内外的有识之士失望,那样就离让皇宫长满荆棘、宗庙不能继续享有祭祀的情况为期不远了!”来济也上表劝谏高宗道:“君主册立皇后,应该因循天理法度,必须选择名门礼教之家的淑女,优雅娴静,贤淑美好,才能与四海的厚望相符,也能和神灵的意图相称。所以说周文王才要造船迎接太姒,世间从此才有《关雎》的教化,百姓蒙受福祉;汉成帝纵欲成性,让婢女当了皇后,因而使皇族血统遭到断绝,江山社稷因此倾覆沉沦。周代的昌盛是那般,汉代的灾祸又是这般,希望陛下能够明鉴啊!”高宗对这些谏言一律不予采纳。

【原文】

它日,李入见,上问之曰:“朕欲立武昭仪为后,遂良固执以为不可。遂良既顾命大臣,事当且已乎?”对曰:“此陛下家事,何必更问外人!”上意遂决。许敬宗宣言于朝曰:“田舍翁多收十斛麦,尚欲易妇;况天子欲立一后,何豫诸人事而妄生异议乎!”昭仪令左右以闻。庚午,贬遂良为潭州都督。

高宗天皇大圣大弘孝皇帝永徽六年,冬,十月,己酉,下诏称:“王皇后、萧淑妃谋行鸩毒,废为庶人,母及兄弟,并除名,流岭南。”许敬宗奏:“故特进赠司空王仁祐告身尚存,使逆乱余孽犹得为荫,并请除削。”从之。乙卯,百官上表请立中宫,乃下诏曰:“武氏门著勋庸,地华缨黻,往以才行,选入后庭,誉重椒闱,德光兰掖。朕昔在储贰,特荷先慈,常得待从,弗离朝夕,宫壸之内,恒自饬躬,嫔嫱之间,未尝迕目,圣情鉴悉,每垂赏叹,遂以武氏赐朕,事同政君,可立为皇后。”

【译文】

有一天,李入宫晋见,高宗于是问他道:“朕打算册立武昭仪为皇后,可是褚遂良却固执己见认为不可以。褚遂良既然是先帝的顾命大臣,现在他极力反对,那么事情真就应该停止吗?”李回答道:“这是陛下的家务事,何必要去征询外人的意见呢!”高宗废后的主意随即定了下来。许敬宗在朝中扬言道:“庄稼汉多收了十斛麦子,尚且想要换个老婆呢!更何况是天子要册立皇后,人们又何必要管那么多事而妄生异议呢?”武昭仪让身边的人将此话传到了高宗那里。初三,高宗下诏将褚遂良贬为潭州都督。

永徽六年(公元655年)十月十三日,唐高宗下诏道:“王皇后、萧淑妃密谋用毒酒杀人,现今被废为平民。她们的母亲和兄弟也都全部被撤消官爵,流放到岭南一带。”许敬宗上疏道:“已故特进赠司空王仁祐尚且还留存有封官的凭证,这些会让逆乱的余孽还能受荫做官,请求一并削除他的官爵。”唐高宗答应了他的请求。

十月十九日,文武百官联名上奏唐高宗,请求册立武氏。唐高宗随即颁发诏书说:“武氏出身功勋之家,祖辈世代为官。她先前曾因为才德超群而被选入后宫。在后宫中,她品行端正,声誉极佳。朕先前做太子时,她受到我已故母亲的特殊恩惠,得以经常服侍皇帝,日夜陪侍左右。她在后宫之中十分检点自己的行为,而且能很好地处理嫔妃之间的关系。皇帝对此十分清楚,经常垂青赞赏,于是便把武氏赏赐给朕,这就如同汉宣帝将宫女王政君赐给皇太子一样。因此,武氏是可以被册立为皇后的。”

【原文】

十一月,丁卯朔,临轩命司空李赍玺绶册皇后武氏。是日,百官朝皇后于肃义门。故后王氏、故淑妃萧氏,并囚于别院,上尝念之,间行至其所,见其室封闭极密,惟窍壁以通食器,恻然伤之,呼曰:“皇后、淑妃安在?”王氏泣对曰:“妾等得罪为宫婢,何得更有尊称!”又曰:“至尊若念畴昔,使妾等再见日月,乞名此院为回心院。”上曰:“朕即有处置。”武后闻之,大怒,遣人杖王氏及萧氏各一百,断去手足,投酒甕中,曰:“令二妪骨醉!”数日而死,又斩之。王氏初闻宣敕,再拜曰:“愿大家万岁!昭仪承恩,死自吾分。”淑妃骂曰:“阿武妖猾,乃至于此!愿它生我为猫,阿武为鼠,生生扼其喉。”由是宫中不畜猫。寻又改王氏姓为蟒氏,萧氏为枭氏。武后数见王、萧为祟,被发沥血如死时状。后徙居蓬莱宫,复见之,故多在洛阳,终身不归长安。

【译文】

十一月初一,武氏被册立为皇后。当天,文武百官于肃义门朝拜了武后。先前的皇后王氏和淑妃萧氏一同被囚禁在后宫别的院落里。唐高宗顾念当初的情分,于是秘密去囚禁她们的地方,只看见囚室封闭极严,只在墙壁上凿了一个小孔,以便能够送食物进去。他看见二人如此悲惨,便动了恻隐之心,大声呼喊道:“皇后、淑妃你们在哪里?”王氏听到是皇上的声音,于是就哭着说道:“臣妾等已经因罪被贬为宫中奴婢,哪里还会有后、妃的尊贵称号!”接着又说:“假如陛下还能念及旧情,那么我请求让臣妾等重见天日,把这个院子改名为回心院吧。”皇上说:“朕马上就安排。”武后很快便得知此事,她勃然大怒,随即派人去把王氏和萧氏各打一大板,接着砍去她们的手足,把她们投到酒坛子里去,还骂道:“让这两个女人骨醉!”没过几天,两人相继死去,武后又令人砍下她们的脑袋。王氏当初听到宣布处置她们的敕令时,向高宗拜了又拜说:“祝愿皇上万岁!武昭仪承蒙陛下的恩宠,死自然是我的事了。”淑妃萧氏则破口大骂道:“阿武是一个狐狸精,奸诈狡猾,竟然狠毒到如此地步!只求来生我做猫,阿武做鼠,我活活地咬住她的咽喉。”因此宫中从此不再养猫。不久又将王氏改姓为蟒氏,把萧氏改姓为枭氏。武后随后多次看见王氏和萧氏的鬼魂在宫中作祟,披头散发,遍体流血,一如死的时候的样子。于是武后只得迁到蓬莱宫居住,可是还是能看见同样的情形,因此她就远远地移居到了洛阳,终生没有再回长安。

【评析】

唐高宗李治没有才能,昏庸而懦弱,大权几乎都落在武则天的手中。武则天本来是唐太宗的才人,唐太宗死后在感业寺出家,后被王皇后召回,被唐高宗封为昭仪。她并没有满足,陷害王皇后,甚至把自己的亲生女儿掐死,终于使李治对皇后产生厌恶。王皇后和萧妃搬起石头砸自己的脚,两虎相争,让武则天得利,到了最后已是后悔莫及。

狄公忠心

【原文】

唐高宗天皇大圣大弘孝皇帝仪凤元年

大理奏左威卫大将军权善才、右监门中郎将范怀义误斫昭陵柏,罪当除名;上特命杀之。大理丞太原狄仁杰奏:“二人罪不当死。”上曰:“善才等斫陵柏,我不杀则为不孝。”仁杰固执不已,上作色,令出,仁杰曰:“犯颜直谏,自古以为难。臣以为遇桀、纣则难,遇尧、舜则易。今法不至死而陛下特杀之,是法不信于人也,人何所措其手足!且张释之有言:‘设有盗长陵一抔土,陛下何以处之?’今以一株柏杀二将军,后代谓陛下为何如矣!臣不敢奉诏者,恐陷陛下于不道,且羞见释之于地下故也。”上怒稍解,二人除名,流岭南。后数日,擢仁杰为侍御史。

初,仁杰为并州法曹,同僚郑崇质当使绝域。崇质母老且病,仁杰曰:“彼母如此,岂可使之有万里之忧!”诣长史蔺仁基,请代之行。仁基素与司马李孝廉不叶,因相谓曰:“吾辈岂可不自愧乎!”遂相与辑睦。

同类推荐
  • 大同博物馆藏品选萃

    大同博物馆藏品选萃

    本书通过介绍大同市博物馆藏得北魏文物、辽金元文物、明清民国文物,为世人展示了一个历史悠久、文化灿烂的大同市。
  • 清朝那些事儿

    清朝那些事儿

    作者以通俗的语言讲述清朝历史,以精彩的故事演绎清朝发生的重大历史事件,并对各个时期的政治、军事和文化制度,做了较为生动详尽的描述。展现了一个逝去时代的缤纷史实,无论宏大抑或插琐,全都穿越时间的大幕而来,清晰逼真地呈现在读者的视域中。清朝那些事儿,有辉煌,有凄惨,有温情,有血腥,有文治武功,有丧权辱国,有板上钉钉的铁案,也有难求答案的谜雾。
  • 我家有门通大唐

    我家有门通大唐

    企鹅群——806865226(欢迎光临雅文轩)程天就拜了拜财神,然后就出现了一扇门,门后竟然是大唐贞观六年,满心欢喜的程天想通过门捣腾点大唐文物赚点小钱,可是程天发现他只能通过门往大唐带东西,却不能从大唐往现实世界带东西,就是不知道能不能带人。无奈,程天只能在大唐开起了冷饮店,酒店,精品店,茶楼,美容院还有洗浴中心等等等等。当然,为了大唐百姓全面奔小康,为了大唐的繁荣昌盛,程天办学校,搞科研,谋发展,开工厂。一切为了大唐的繁荣昌盛!
  • 世界历史博览1

    世界历史博览1

    当人类生活在洞穴,隐藏于悬崖的时候;当人类唯一的工具是石头的时候;当每个人不得不为自己的食物而进行打猎的时候;当人类的衣服是以动物的皮做成的时候。那时没有城市,没有大型的建筑,没有现代生活中的安逸,从史前史到现代世界的跨时空旅程,世界历史的发展是曲折而神奇的,为了使青少年朋友更好地了解世界历史,我们编著了这套《世界历史博览》。
  • 西域往事

    西域往事

    他是大将军的儿子,为人正直,性格迥异。爱人一家惨遭灭门,他却被污蔑成杀人凶手,锒铛入狱!逃出生天后寻找正真的凶手,无奈背后总是有个捕头对其穷追不舍,一次意外让他们紧紧的联系在了一起,一男一女,一个逃犯一个女捕头,两人将上演什么样让人啼笑皆非却又动人心弦的故事呢?“你的本质并不坏,放弃吧!”老僧叹息道。张云逸紧攥着拳头,冲着他的背影说道:“你没有经历过我的一切,没资格评价我!”声调虽高,但底气却很薄弱,语气中没有自信。纵横江湖十余载,现在却落得一个偷盗的名声,可悲、可怜、可恨。
热门推荐
  • 重生之乱世军嫂

    重生之乱世军嫂

    她,二十四世纪的顶级杀手,却因为车祸而死,重生到了一个二十世纪的小村姑身上。这也就罢了,可是,这还有一年的时间就要嫁人是怎么回事?而且嫁的人还是个军人?喂!一年后,她才18岁,用不着那么恨嫁吧!算了,还是先挣点钱吧。但是这莫名出现的系统是什么东西?修炼?好吧,她同意。他,是被一个老人看重,从小修炼的男子,只是没有人知道罢了的。参军,一步步从小兵干到了现在的特种兵队长,知道自己有一个比自己小的的未婚妻,本打算把婚退了,却发现这个小未婚妻神秘的很,于是……看这战火纷飞的时代,就看她与他塑造了怎样的传奇。
  • 穿越不做侍妾

    穿越不做侍妾

    一个城市中的普通女孩刘兰花失恋的痛苦让她经历了一场刻骨铭心的经历。轮回到宰相家中,但他肩负着父母被杀的仇恨,每次婚前的失败让她得了一个“克”的称号,好在皇上对他宠爱有加,使皇后之位稳如泰山,经历了两次也别奇妙的经历后,她意识到还要好好的工作,去为自己的理想努力奋斗。情节虚构,请勿模仿!
  • 唯我凌云

    唯我凌云

    懵懂少年穿越异世,一朝英雄拔剑起,又是苍生十年劫,看其如何遨游世间,唯我凌云!
  • 派诺尔的未来之旅

    派诺尔的未来之旅

    派诺尔是个普通的小学生,可在命运的安排下,一夜间发生了不可思议的神秘事件,在他身上到底发生了什么呢?????
  • 源黑

    源黑

    为亲人,嗜血杀佛,最终一无所有,悲痛至极,堕为恶魔。再见天日之时,决定做一个平凡的人,不问世事……但事与愿违,黑暗总与她并行……
  • 掐死我的温柔

    掐死我的温柔

    一场邂逅,带来的是一半海水,一半火焰的爱情,苏文夕和陈雷边爱边虐。他一次次抛弃她,她一次次求他回来。她满足他所有特殊的癖好。他对她好时如滚烫的糖三角,咬一口都会烫了嘴唇,但是真的很甜,翻脸的时候,却冷酷的让她周身冰冷。凉薄的就像仇人般...
  • 穿越到某电磁炮

    穿越到某电磁炮

    无意间被神弄死的主角被那个还算有良心的神弄到了《某科学的超电磁炮》中的世界,看带着神的补偿的他在这个世界如何混的风生水起。。本书主线为某科学的超电磁炮的剧情,期间穿插魔法禁书目录的剧情
  • 唐代咏史组诗考论

    唐代咏史组诗考论

    西安为汉、唐古都,南京为六朝古都,有志于研究古代文史之青年学子,颇多负笈于这两个历史文化名城,拜师访友,探胜寻幽,学业有成,蜚声士林。赵君望秦获文献学硕士学位于西安,在教学、科研两方面均有显着成绩,其所着《唐代咏史组诗考论》即将出版。我素主张文史结合,今观赵君书稿,甚合我心,故不辞衰朽,欣然握笔……
  • 风云际会之风波令

    风云际会之风波令

    仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱。礼生于有而废于无。故君子富,好行其德;小人富,以适其力。渊深而鱼生之,山深而兽往之,人富而仁义附焉。富者得执益彰,失执则客无所之,以而不乐。夷狄益甚。谚曰:“千金之子,不死于市。”此非空言也。故曰:“天下熙熙,皆为利来;天下攘攘,皆为利往。”夫千乘之王,万家之侯,百室之君,尚犹患贫,而况匹夫编户之民乎!人生在世草木一秋,凡世间万物都躲不过一个名利:池鱼追逐,雏鸟互啄,参天大树必有藤蔓附着,豺狼群聚必有头狼不然必不得久存······此皆为天下万物生性使然
  • 21世纪的修炼

    21世纪的修炼

    修炼者真的存不存在?可能修炼者的他就在你的身边,他们和常人无异。他们也有屌丝。2014年刚毕业的张明,他就是其中一员,一名屌丝的修炼者。探险诱惑刺激让张明这个初学者在修炼的道路上有多远滚多远。