登陆注册
82629000000011

第11章 牧羊人的故事

唐·吉诃德受到几个牧羊人的热情接待。桑丘将就着安顿好驽马难得和他的驴,闻到锅里炖羊肉散发出的香味就折了回来。他想看看羊肉熟了没有,巴不得马上就端下锅来吃肉。这时,牧羊人把锅从火上端了下来,在地上铺了几张羊皮,迅速摆上一张旧桌子,非常客气地请两人共同进餐。茅屋里的六个牧羊人围坐在羊皮四周。他们首先以粗俗的礼仪请唐·吉诃德坐在一个倒置的木桶上。唐·吉诃德坐下后,桑丘站在旁边用角杯斟酒。唐·吉诃德看到桑丘站着,就对他说:

“桑丘,为了让你看到游侠骑士的殊荣,看到任何人只要与骑士稍有联系,马上就会得到世人的赞扬和尊重,我要你坐在我身边,陪伴我这位好人,与我同餐共饮,不分你我,尽管我是你的主人,也是你的大人。所谓游侠骑士,可以用一句谈论爱情的话来说,就是‘万事皆同’。”

“不胜荣幸!”桑丘说,“不过我可以告诉您,只要有得吃,我自己一人站着吃和陪着皇帝吃一样好,甚至比陪着皇帝吃更好。而且说实话,您应该知道,我自己在角落里可以不必装模作样,拘于礼仪,即使吃面包葱头,也比在餐桌上吃吐绶鸡强,在餐桌上我得强装斯文,细嚼慢咽,还得不时揩嘴,想打喷嚏、咳嗽或做其他事都不行。因此,我的大人,您想把游侠骑士亲随的荣誉授予我,可我是您的侍从,已经是您的亲随了,所以我请您把这荣誉换成其他更实用的东西。这些荣誉,即使我领情接受下来,也永远用不上啊。”

“尽管如此,你还是得坐下,‘卑微之人,上帝举荐’。”

唐·吉诃德拉着桑丘的胳膊,让他坐在自己身旁。几位牧羊人对侍从和游侠骑士之间的调侃不知所云,只是边吃边默默地注视着客人彬彬有礼而又津津有味地把拳头大小的羊肉块吞进肚里。羊肉吃完后,主人又在羊皮上摆了很多褐色橡子和半块奶酪,那奶酪硬得像泥灰块。斟酒频频,觥筹交错,很快就把面前摆着的两只酒囊喝空了一个。唐·吉诃德饭饱酒足,抓起一把橡子,端详一番,开始高谈阔论:

“古人云,幸福的世纪和年代为黄金年代,这并不是因为在我们这个铁器时代非常珍贵的黄金到那个时候便唾手可得。人们称之为黄金年代,是因为生活在那个时代的人没有你我之概念。在那个神圣的年代,一切皆共有。任何人要得到基本食物,只需举手之劳,便可以从茂盛的圣栎树上得到香甜的果实。源源不断的清泉与河流提供了甘美澄澈的饮水。勤劳机智的蜜蜂在石缝树洞里建立了它们的国家,把丰收的甜蜜果实无私地奉献给大家。茁壮的栓皮槠树落落大方地褪去它宽展轻巧的树皮,在朴质的木桩上盖成了房屋,为人们抵御酷暑严寒。”

“那时候,人们安身立命,情同手足,和睦融洽,笨重的弯头犁还没敢打开我们仁慈的大地母亲的脏腑,而她却心甘情愿地用富庶辽阔的胸膛所拥有的一切来喂养和愉悦那些拥有她的儿女们。真的,那时候,纯真的靓女松散着头发,越山谷,过山丘,除了把该遮羞的部位遮住之外,并没有什么其他服饰。那点遮饰同现在的服饰不一样。现在多用蒂罗紫和五彩纷呈的丝绸,而那个时候只是将牛蒡的几片绿叶和常春藤编在一起而已,但却同现在的嫔妃们穿着新颖艳丽的服装一样显得庄重奢华。那时表达爱情的方式也很简朴,只要直抒心怀,从不绞尽脑汁去胡吹乱捧。欺诈和邪恶还未同真实和正义混杂在一起。正义自有它的天地,任何私欲贪心都不敢干扰冒犯它。而现在,这些东西竟敢蔑视、干扰和诋毁正义。那时候在法官的意识里,还没有枉法断案的观念,因为没有什么事什么人需要被宣判。我刚才说过,童女们可以只身到处行走,无需害怕恶棍歹徒伤害她们。如果她们失身,那也是心甘情愿的。”

“而现在呢,在我们这可恶的时代里,就是再建一座克里特迷宫,也不会让任何一个女孩子感到安全。可恶的欲火使情爱的瘟疫通过缝隙和空气渗透进去,任何幽居处所对她们都无济于事。时间流逝,邪恶渐增。游侠骑士的出现可以使少女得到保护,使寡妇受到帮助,孤儿和穷人也能得到救济。”

“牧羊兄弟们,我就是这类游侠骑士。对于你们给予我和我的侍从的热情款待,我表示感谢。人人都理所当然地有义务帮助游侠骑士,可我知道你们并不了解这种义务,却能如此款待我,因此我才对你们诚挚地表示感谢。”

唐·吉诃德的这番议论完全可以谅解,因为牧羊人的橡子使他想起了黄金时代,他忽然心血来潮,便对牧羊人慷慨陈词。牧羊人一言不发,怔怔地听着。桑丘则默默地吃着橡子,还不时到第二个酒囊那儿去一下。那个酒囊挂在一棵栓皮槠树上,这样酒可以更凉些。唐·吉诃德说话的时间比吃饭用的时间还多。晚饭结束后,一个牧羊人说:

“游侠骑士大人,为了进一步证实您所说的我们招待您的真情,我们想请我们的一个伙伴唱唱歌,让您放松一下,高兴高兴。我们这个伙伴一会儿就来。他是个十分聪明而又多情的小伙子,并且能认字写字。他是三弦牧琴演奏手,演奏得妙极了。”

牧羊人刚说到这儿,耳边就传来了三弦牧琴的乐曲声。那个小伙子也随之出现。他最多二十二岁,面目清秀。牧羊人们问他是否吃了饭,他说吃过了。刚才推荐他的那个人对他说:

“安东尼奥,你赏脸唱一点儿,就可以为我们带来欢乐,也让我们这位贵客看看,在这深山老林里也有懂音乐的人。我们已经对他介绍了你的才干,希望你露一手,证明我们说的是真话。你请坐,唱唱你那教士叔叔为你作的爱情歌谣吧,这歌谣在村镇上挺受欢迎的。”

“不胜荣幸。”小伙子说。

小伙子没有再推辞,坐在一截圣栎树干上,弹着三弦牧琴,很动情地唱起来:

纵使你嘴上不说,娇眸顾盼情默默。

我心明白,奥拉利亚,你在倾慕我。

我知你痴心相印,笃信你钟情于我。

仰慕春思尽表露,幸福美满无失落。

……

牧羊人唱完了,唐·吉诃德请求牧羊人再唱点什么。可桑丘想去睡觉,不愿意再听歌了。

他对主人说:

“您该去过夜的地方休息了。这几位好人劳累了一天,晚上不能再唱了。”

“我明白了,桑丘,”唐·吉诃德说,“你刚才去拿酒囊喝了酒,现在需要的是睡觉而不是音乐。”

“感谢上帝,大家都唱得不错。”桑丘说。

“这我不否认,”唐·吉诃德说,“你找地方休息吧。干我这种差事,似乎最好是守夜,而不是睡觉。不过,不管怎样,桑丘,你最好先看看我的耳朵,它疼得太厉害了。”

桑丘照办了。一个牧羊人看到唐·吉诃德的伤,对他说不必着急,自己有个办法,可以使他很快康复。牧羊人拿来几片迷迭香叶子,这种东西当地很多。牧羊人把叶子嚼碎,加上一点儿盐,敷在唐·吉诃德的耳朵上,包扎好,说用不着别的药了。唐·吉诃德的耳朵果然好了。

同类推荐
  • 新概念作文十六年纪念版精华范本(才女卷)

    新概念作文十六年纪念版精华范本(才女卷)

    近几年中学语文教育也在大幅度改革,许多人认为高考作文的命题和新概念作文大赛复赛题已经相当接近,这是非常好的发展趋势。正如王蒙所说,新概念由旧概念来。倡导新概念不是为了标新立异,而是想提高青年学子对作文的兴趣,告诉他们只有真实的、表达真情实感的、富有创造性和想象力的文章才是好文章。
  • 影子(青少年整本书阅读书系·名师讲读版)

    影子(青少年整本书阅读书系·名师讲读版)

    本书是林焕彰的童诗集,收录了《妹妹的红雨鞋》《影子》《叽叽喳喳的早晨》等100余首优秀童诗。其中《影子》入选小学语文二年级统编教材。作者带着深沉的爱,专注地观察着儿童的生活。他将对孩子的爱心,化作灵感的源泉、想象的催化剂、幻想的翅膀,“自动自发”地将生活经过提炼,纳入到他的儿童诗的内容和形式中,写出被孩子们理解和喜爱的诗篇。
  • 没有年代的故事

    没有年代的故事

    《没有年代的故事》作者刘建超是我国小小说界具有阳刚气的作家,读他的作品令人产生强烈的震撼。其作品大多正气逼人,富于理想主义色彩。从外在形态上看,刘建超的作品立意与人物内涵也许最接近于所谓主流意识形态,但细细琢磨起来,你会体察到,内在地支撑着他的创作理念,是对崇高信念与理想人格的推崇和呼唤。换言之,他是站在平民的立场上,痛切地针对当代社会的某些精神缺失有感而发的。他笔下的伟人、将军或平民英雄决非虚无缥缈、高不可攀,其人其事都是在我们的生活中曾经发生过或者可能发生的。
  • 感动青少年的感恩社会故事

    感动青少年的感恩社会故事

    感恩,能使一颗心灵成为一泓清泉,荡漾着甜美而芬芳的幸福。感恩,能使一颗心灵宽广成原野,拥获春华秋实的丰富。感恩,能使一颗心灵变得坚毅而执著,赋予我们人生不懈进取的自信和勇气。但正如庄子所说的“天地有大美而不言,四时有明理而不说”一样,许多更加值得我们去深深感恩的爱意和善良,它们如宁静海平面下涌动的潜流,它们如云团上飘舞的大朵大朵阳光,它们如润物细无声的春夜细雨,并非人人都能够轻易发现和读懂的。
  • 新课标名人阅读-中外艺术家(插图版)

    新课标名人阅读-中外艺术家(插图版)

    本文主要介绍王羲之、王献之、顾恺之、阎立本、吴道子、怀素、柳敬亭、齐白石、梅兰芳、张大千、聂耳、米开朗琪罗、沃尔夫冈·莫扎特、路德维希·贝多芬、弗朗兹·舒伯特、克洛德·莫奈、伊莎多拉·邓肯、华特·迪尼士等艺术家。
热门推荐
  • 雄兵连之光年以外

    雄兵连之光年以外

    死神卡尔炸开黑洞获得虚空粒子说明物质世界的尽头是虚空;恶魔女王莫甘娜致力研究时空基因,坚信时空尽头亦是虚空;那么灵魂的尽头,是否也为虚空呢?天使迅看着第三代灵质计算机,他所追求的疑惑马上就有答案了。
  • 六界情缘

    六界情缘

    本书已重写,新书名为《洪武行天》,望大家过去帮忙收藏一下,谢谢了
  • 甩不掉前夫

    甩不掉前夫

    离婚以后,从现任丈夫变成前夫,这傅聿恒做得有够彻底,分开四年,他不曾与她联络,虽是她要他不准打扰她和女儿,但他真的做到了,仍是狠狠刺痛她,教她心死;如今她跟女儿过得很好,生活平静,早已没有他的位置,他却又跑来纠缠不清,难道“前任”还想变回“现任”吗?
  • 仙狱乾坤

    仙狱乾坤

    一中医药大学生穿越到异世,运用他的五行理论、阴阳理论、天地人一体理论,成就超级大药神,并自创修仙体系,踏上至尊巅峰。
  • 魔法猫

    魔法猫

    本书由《魔法猫》和《最后一条中国龙》两个独立故事组成。《魔法猫》的故事主题是亲情与希望。故事主角萱萱由于疏忽,导致弟弟被人贩子拐走了。母亲受不了打击,变得疯疯颠颠。父亲一边在外地打工,一边寻找孩子,原本幸福的生活就这样毁灭了。活泼可爱的萱萱变得沉默寡言,认为自己把整个家给毁了,她不但每天要去弄丢弟弟的地方去寻找弟弟,还要在家照顾患病的母亲。后来在同的帮助下,竟然通过魔法猫找到了弟弟。只是,再见到弟弟的时候,已经物是人非,他不记得他们了,而且和收养他的爷爷相依为命。就在萱萱感到绝望的时候,那只魔法猫竟然让一切又回到了最初的起点,给了这个家一个奇迹的团圆。《最后一条中国龙》的故事主题是友情与环保。故事主角波仔是一个能动物沟通、有着特异功能的小学生。波仔最好的朋友是一条中国龙,这条不仅能腾云驾雾、呼风唤雨,它的龙鳞还能治愈疾病。波仔在校园里认识了保安阿黑,两人还成了忘年交。而阿黑的真实身份是河神,但由于河道长期被污染,阿黑的身体逐渐变得衰弱。波仔的好友苗苗家中的爱猫弄弄因为意外而失明,为了治愈弄弄的眼疾,波仔求中国龙帮忙。最后中国龙答应了波仔的请求,治好了弄弄。但波仔最后发现,原来牺牲鳞片的是河神阿黑。最后,中国龙带着河神消失了。
  • 太虚创世决

    太虚创世决

    神秘的宇宙星空,隐藏了多少大密,复杂的人体宝藏,引发了多少争议,何为密,何为藏。华夏上下五千年,五千年前又是什么?人又从何而来,满天神魔佛是否真的存在,宇宙深处是否有尽头,黑洞后面又是什么,平行空间是否存在。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 阴阳邪术

    阴阳邪术

    抓鬼怪,斗邪祟,杀妖魔,灭僵尸。阴阳之术,天书之谜,师弟恩怨,不一样的爱恋。一切尽在阴阳邪术
  • 本大爷已经是个成熟的大人了

    本大爷已经是个成熟的大人了

    还差半个月成年的东泉大小姐死了,再睁眼,变成了魔界里闻风丧胆的不死族,可是,为什么,这个不死族也是个未成年。东泉大小姐生平最讨厌别人看她长得小就以为她是小孩儿,东泉大小姐发誓,她一定要长大。那么,问题来了,不死族要怎么长大。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!