登陆注册
8502200000017

第17章 谈“程高本”的价值(3)

与传世之旧抄本比较,许多研红先进常批评“程高本”大量删改“原作”文字之不当。浅见以为,虽然“原作”必须受到尊重,不可妄改,但在专制统治者“文字狱”的威胁下,出版者却必须尽量避免敏感的“碍语”,以保平安;又为推广流传,宜去粗俗秽语。一般而言,“程高本”的确比某些旧抄本少了很多“碍语”,也较为文雅。然而,有些“程高本”缺失的部分未必由于删除,而是因其排印依据之底本就是如此。上述第十六回即使回目为“秦鲸卿夭逝黄泉路”,“程高本”也没写到秦钟究竟是活是死就结束,可见是因尊重“原本”而不臆改,也不擅添。符合“引言”所述。

兹再以第六十九回中尤二姐吞金前和平儿的一段对白为例,“庚辰本”作:

平儿过来瞧他,又悄悄劝他“好生养病,不要理那畜生。”尤二姐拉平儿哭道:“姐姐,我从到了这里,多亏姐姐照应。为我,姐姐也不知受了多少闲气。我若逃得出命来,我必答报姐姐的恩德,只怕我逃不出命来,也只好等来生罢。”平儿也不禁滴泪说道:“想来都是我坑了你。我原是一片痴心,从没瞒他的话。既听见你在外头,岂有不告诉他的。谁知生出这些个事来。”尤二姐忙道:“姐姐这话错了。若姐姐便不告诉他,他岂有打听不出来的?不过是姐姐说的在先。况且我也要一心进来,方成个体统,与姐姐何干。”二人哭了一回,平儿又嘱咐了几句,夜已深了,方去安息。

这段对话约二百二十字,“甲辰本”外的其他旧抄本大致相同。但“程高本”只有简单的三十八字:

平儿过尤二姐那边来劝慰了一番,尤二姐哭诉了一回,平儿又嘱咐了几句。夜已深了,方去安息。

“甲辰本”与此相同,故知程、高两人所据之抄本此处文字与“甲辰本”相同,而非“程高本”故意删节。

同回写到尤二姐死后,“庚辰本”等抄本作:

当下合宅皆知。贾琏进来,搂尸大哭不止。凤姐也假意哭道:“狠心的妹妹,你怎么丢下我去了,辜负了我的心!”尤氏贾蓉等也来哭了一场,劝住贾琏。贾琏便回了王夫人,讨了梨香院停放五日,挪到铁槛寺去,王夫人依允。贾琏忙命人去开了梨香院的门,收拾出正房来停灵。贾琏嫌后门出灵不像,便对著梨香院的正墙上通街现开了一个大门,两边搭棚,安坛场做佛事。用软榻铺了锦缎衾褥,将二姐抬上榻去,用衾单盖了。八个小厮和几个媳妇围随,从内子墙一带抬往梨香院来。那里已请下天文生预备,揭起衾单一看,只见这尤二姐面色如生,比活著还美貌。贾琏又搂著大哭,只叫:“奶奶,你死的不明,都是我坑了你。”贾蓉忙上来劝:“叔叔解看些儿,我这个姨娘自己没福。”说著,又向南指大观园的界墙,贾琏会意,只悄悄跌脚说:“我忽略了,终久对出来,我替你报仇。”天文生回说:“奶奶卒于今日正卯时,五日出不得,或是三日,或是七日方可,明日寅时入殓大吉。”贾琏道:“三日断乎使不得,竟是七日。因家叔家兄皆在外,小丧不敢多停,等到外头,还放五七,做大道场才掩灵。明年往南去下葬。”天文生应诺,写了殃榜而去,宝玉已早过来陪哭一场。众族中人也都来了。贾琏忙进去找凤姐,要银子治办棺椁丧礼。

这一大段约四百五十字,但“程高本”和“甲辰本”却较简,只有约二百二十字:

当下合宅皆知。贾琏进来,搂尸大哭不止。凤姐也假意哭道:“狠心的妹妹,你怎么丢下我去了,辜负了我的心!”尤氏贾蓉等也来哭了一场,劝住贾琏。贾琏便回了王夫人,讨了梨香院停放五日,挪到铁槛寺去,王夫人依允。贾琏忙命人去往梨香院收拾停灵。将二姐抬上去,用衾单盖了。八个小厮和八个媳妇围随,抬往梨香院来。那里已请下天文生,择定明日寅时入殓大吉。五日出不得,七日方可。贾琏道:“竟是七日。因家叔家兄皆在外,小丧不敢久停。”天文生应诺,写了殃榜而去,宝玉一早过来陪哭一场。众族人也都来了。贾琏忙进去找凤姐,要银子治办丧礼。

其中“贾琏道……”一句与上文不甚连贯,知应有佚文。

紧接的下文,无论旧抄本或“程高本”皆是:

凤姐见抬了出去,推有病,回:“老太太、太太说我病著,忌三房,不许我去。因此也不出来穿孝。”且往大观园中来,绕过群山,至北界墙根下往外听,隐隐绰绰听了一言半语,回来又回贾母说如此这般,贾母道:“信他胡说,谁家痨病死的孩子不烧了一撒,也认真的开丧破土起来。既是二房一场,也是夫妻之分,停五七日抬出来,或一烧,或乱葬地上埋了完事。”凤姐笑道:“可是这话。我又不敢劝他。”

更可知前一段的“程高本”和“甲辰本”文末之“贾琏道……小丧不敢多停,”一句漏了“等到外头,还放五七,做大道场才掩灵。明年往南去下葬”,否则不能呼应下文“贾母道:……”一句。第六十九回“程高本”这一部分虽有明显的滹漏,但应系所据抄本之误,并非“程高本”所删。且由于未予增添,可再次说明程、高两人校订《红楼梦》态度之认真。

觅得后四十回原稿

上文已引程伟元序言,知当时坊间传抄流通的只有八十回文字,但有一百二十回的回目。木活字一百二十回“程高本”问世后,未见当时人对回目有何质疑,表示“程高本”后四十回的回目与早期在“庙市”流传的回目差别不大。也就是说程伟元自不同来源蒐集凑成这四十回的故事大纲为原作者所设。至于故事内容文字虽有后人之添补,但应有相当部分是出自原作者之手。现以两例为证。

一、小说里的贾府是从南京迁至北京的。因此第三十三回宝玉挨打后,贾母发怒表示“我和你太太、宝玉立刻回南京去”;第六十四回贾敬死后,“等过百日后方扶柩回籍”。“程甲本”第九十七回宝玉将行婚礼时,“凤姐与王夫人道:虽然有服,外头不用鼓乐,咱们南边规矩要拜堂的,冷清清使不得。”送入洞房时又写道:“还有坐床撒帐等事,俱是按金陵旧例。”“程乙本”却将前之“南边”改成“家的”,后之“金陵”改为“本府”。表示“程甲本”的原稿本前后一致,是作者原意。但高鹗不解,或恐读者不解何以在北京用“南边规矩”与“金陵旧例”,而于“程乙本”误改。然因此可知“程甲本”保留了后四十回中的这部分原作。

二、前八十回中作者对与贾府以同姓连宗的贾雨村并无好感,第四回、三十二回、三十三回及四十八回都有批评,特别是第四十八回平儿骂他是“那里来的饿不死的野杂种”。第一百七回回目是“散余资贾母明大义复世职政老沐天恩”,但回末有一段写到贾雨村:

忽一日包勇奈不过,吃了几杯酒,在荣府街上闲逛,见有两个人说话。那人说道:你瞧怎么个大府,前儿抄了家,不知如今怎么样了。那人道:他家怎么能败,听见说里头有位娘娘是他家的姑娘,虽是死了,到底有根基的。况且我常见他们来往的都是王公侯伯,那里没有照应。便是现任的府尹,前任的兵部是他们的一家。难道有这些人还护庇不来么?那人道:你白住在这里,别人犹可,独是那个贾大人更了不得。我常见他在两府来往。前儿御史虽参了,主子还叫府尹查明实绩再办。你道他怎么样,他本沾过两府的好处,怕人说他回护一家,他便狠狠的踢了一脚。所以两府里才到底抄了。你道如今的世情还了得吗?两人无心说闲话,岂知旁边有人跟着听的明白。包勇心下暗想:天下有这样负恩的人?但不知是我老爷的什么人。我若见了他,便打他一个死,闹出事来我承当去。那包勇正在酒后胡思乱想,忽听那边喝道而来。包勇远远站着。只见那两人轻轻的说道:这来的就是那个贾大人了。包勇听了,心里怀恨,趁了酒兴便大声地道:没良心的男女,怎么忘了我们贾家的恩了?雨村在轿内听得一个“贾”字,便留神观看,见是一个醉汉,便不理会过去了。那包勇醉着不知好歹,便得意洋洋回到府中,问起同伴知是方才见的那位大人是贾府里提拔起来的。他不念旧恩,反来踢弄咱们家里。见了他骂他几句,他竟不敢答言……

从路人闲谈与仆人包勇之行为指责贾雨村忘恩负义,与前八十回观点一致,因可肯定是作者原稿,而非他人据回目可以写出。

结论

综上所述各例可知程伟元和高鹗的确“竭力搜罗”后四十回,并“聚集各原本详加校阅”,而“准情酌理,补遗订讹”。故“程高本”的价值在:

一、所据之多种坊间抄本中有与目前传世旧抄本(即所谓的“脂本”)不同者,故保存了一些他本已残之卷首、卷末及缺页。

二、校订《红楼梦》态度认真,于排印过程中不断修订,且尽量尊重所据“原本”,除明显的误漏字和赘字,以及“碍语”“秽辞”与误解者外,并不任意删补改动。

三、保留了许多后四十回之原作。

惜自“程高本”问世迄今已二百二十年,其价值尚未为人完全认识。例如近年来出版之多种《红楼梦》普及读本,前八十回少有采用“程高本”者,以致如上述“四”至“六”节指出之缺文未补,而有呈现的故事不完整之瑕疵。

再者,研红先进常以后四十回与前八十回多处不符,及后四十回故事不符“脂批”,而以“程高本”之后四十回不是原作。唯前八十回本身即有多处不符,且“脂批”所言“迷失稿”或不同情节,难道没有作者自行删去之可能?故希能参考拙文所述,重新给予“程高本”更为适当的评价。

原载《红楼梦研究辑刊》第6辑,

226—252页,2013年。2013年11月订正文字

同类推荐
  • 韩愈文集4

    韩愈文集4

    韩愈,字退之,河阳(今河南孟县西)。郡望昌黎,称"韩昌黎";曾任吏部侍郞,称"韩吏部";又谥曰"文",称"韩文公"。韩愈一生追求仕进,早年求举不利,仕途生涯曲折、坎壈。陈寅恪先生《论韩愈》一文认为韩愈"卒开后来赵宋新儒学新古文之文化运动",成了"唐代文化学术史上承前启后转旧为新关捩点之人物"。倡导"古文",起八代之衰而取八代之髓,从理论到实践,全面实现了文体、文风和文学语言的根本革新。以文为诗,奇崛高古,独创新境,"山立霆碎,自成一法"(蔡绦《西清诗话》),与孟郊诗一起创中唐诗坛的韩孟诗派;从诗歌的发展历史看,与杜甫、白居易、孟郊等一并被认为"实唐人之开宋调者"
  • 世界散文经典·西方卷4

    世界散文经典·西方卷4

    人类创造了文明和文化,人在文明和文化中生存,文明和文化同时制约着人。人是文化动物,去掉了人身上的文化,或者说人丧失了创造文明和文化的能力,人就不成其为人了。这是人区别于动物的要著所在。本选集将我国现代散文定于“五四”现代文学的兴起,“五四”新文化运动大体上与西方的启蒙主义运动相当。回顾近一个世纪来我国散文的发展,大体上也与西方文学三、四百年间各种流派兴衰更迭的历史相当,确切些说,西方现代文学三、四百年间的历史发展被我们浓缩在一个世纪里有选择地加以介绍、传播和完成了。西方现代散文的前两大篇章,相当于“五四”至三十年代我国现代散文发展繁荣的个高潮期;台湾地区六十年代至八十年代的散文创作可视为我国现代散文的第二个繁盛期,而八十年代后半叶开始,无论大陆还是台湾,在散文接受本世纪人类文化成果方面,海峡彼岸和此岸都已经或正在与世界同步。我国现代散文近二个世纪高高低低、坎坷不平的历程表明,把外来文化和文明成果作为发展我们民族文化的一种撞击,触媒可发酵的机制,几乎是一个必要的前提。鲁迅讲,“五四”时期的散文就在新兴的诗歌和小说之上;周作人讲,“五四”现代散文的来源有两个,一是明清小品的传统,一是英国小品的传播,是两者融合的产物。世界散文经典包括东方卷和西方卷。
  • 远去的人

    远去的人

    本稿为纪实作品,通过记录父亲老年痴呆症之后的两年时光,从一个老人最初的失忆,一日日走向完全失智,从一个健全的老人,直至成为一个不认识任何亲人,不记得任何往事的“痴呆者”,讲述了老龄化社会中的生存与生活的关系,子女与父母的关系,以及一代人的命运与价值观走向。
  • 一个叫彭家园的村庄

    一个叫彭家园的村庄

    本书共收入作者近5年来利用工作之余创作的100余篇散文。在“江西散文现象研讨会”举办之前,成立五年的江西省散文学会已做了不少工作,特别是编辑出版的《江西散文十年佳作选》精选了我省85位散文作家的作品,既客观地反映了江西散文近十年来所取得的成就,又充分地展现了全省散文创作的崭新风貌。现在,《江西散文学会丛书》又将出版,这对于进一步“出精品、出人才”,繁荣江西的散文创作,无疑是十分可喜的。
  • 读者文摘美文:比命运更强悍

    读者文摘美文:比命运更强悍

    人生路上,职场、爱情、婚姻、社交等方方面面的问题不断向我们袭来,面对未来,我们变得茫然,对自己的命运无所适从。可以说本书以通俗、现实的案例故事,为读者们扫除了迷茫前路上的障碍;以超脱和开阔的视野,帮助身心疲惫、迷茫压抑的读者们清除了心灵中的杂草,看见生命的阳光,感受生命的力量。此书改善了我们与他人之间的关系,移人情性,使人恍然大悟;也使我们明白了生存之意义,让我们接受了新的真理,给我们以新的视野和方式去体察大千世界和芸芸众生。
热门推荐
  • 日渐喜欢的男孩

    日渐喜欢的男孩

    “我穿着婚纱来了,”“我戒指准备好了,”
  • 武霸九霄

    武霸九霄

    弱者,世之蝼蚁罢了。强者,才是这个世界的主宰。欲为强者,需有无所畏惧之胆魄,坚韧不拔的武道之心,凌驾九霄之霸气。地球古武世家一代天骄张浩天穿越真武大陆,附身于一个废物少爷。在血狱神珠的帮助下,习无上功法、拥至高天赋,觉醒远古血脉,成就无上至尊。看张浩天拳打天才,脚踢牛二代,追美女,被美女追。武霸九霄,君临异界。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 穿越有点早

    穿越有点早

    推荐新书《主神普及计划》 当你获得一个保留完整实力的主神后你会怎么做?招收轮回者,发现主神空间,入侵诸天万界?不不不!这已经过时了。作为新时代青年,主角舟逸有一个伟大理想,让诸天万界所有人都成为主神,然后为其打工………(这是一个褥主神羊毛的事故)
  • 笑哈后传

    笑哈后传

    笑哈先生是一位广播大学的一名学生,出来创业却四处碰壁,有一天意外的进入了笑哈节目担任主持人,一切的一切都开始转变。
  • 余生我会陪着你走

    余生我会陪着你走

    #爽文##甜文##男强女强#原本以为自己的女朋友是一个普通的警校教官,谁知道是著名的设计师和韩家小姐……原本以为自己的男朋友是一个医生,谁知道还是个大佬
  • 迷塔寻宗

    迷塔寻宗

    世界上,真有许多不解之谜!人类也并不是历史的唯一主宰!生存的意义到底是什么?人类还会走多远?你是生活在别人的梦里,还是把所有人捺在你的梦里生活?你的根,你的宗,你的一切,或许只是一团迷雾?而他,或许可以解释这些!特别鸣谢:云顶赏月,Z哟Z起风了,听潮淡看江湖,987251468,jthivan书评群:241235541
  • 雏田的疯狂穿越

    雏田的疯狂穿越

    日向宗家大小姐,日向雏田是一个穿越过来的人,好不容易觉醒了大筒木的血脉,有了胜过大筒木辉夜的实力结果又穿越了?!穿越到《终结的炽天使》世界,好不容易混的风生水起,结果这次带着米迦穿越会火影世界,这次的火影世界不是以前的,雏田又该怎么混呢?雏田:每次混到高层就穿越mmp……
  • TFboys之简单

    TFboys之简单

    一对欢喜冤家,每次伤在心里才会痛,可每次都是这样……“安沫晴,你怎么又把我的早餐换成胡萝卜了?”某男强忍着心中的怒气,压着自己想吃肉的心情。“噢,胡萝卜吃了对身体好,难得我给你准备这么多。”明显的眼中带着笑意,双手抱臂,悠闲地站着。“安沫晴!”“别吼这么大声,我还没聋。”“你个王源,又掐我的脸。”一个可爱的少女脸涨的通红,显然是被气的?“喂,小沫沫,你怎么下手那么重,我还要靠脸吃饭呢。”可爱的杏眼眯成一条线,带着危险的感觉。“阿秋。”突然好冷啊,许沫小脑袋缩了缩。“易逗比,菜糊了。”“……”“易逗比,锅炸了。”“……”“易逗比……”“停停,你还好意思说我是逗比,其实真正的逗比在这吧。”
  • 袁郭之执手谐老

    袁郭之执手谐老

    文案:温柔阳光大暖攻,欢乐逗比炸毛受攻老袁,受老郭大学四年里,他们不过点头之交。他是他大学时期的偶像,而他,在他眼中不过是一个挺阳光的小伙儿。毕业后的各奔东西,他做了话剧演员,他进身娱乐圈。再次相见,他已小有名气,而他默默无闻,依旧是擦肩而过的相遇,他记在心里。如今,他与他十指相扣,心心相印,有情人终成眷属。且听,本作的脑洞大开的声音。【ps:文半真半假,看看就好,两家粉求不要找我撕逼,注:我是郭粉@( ̄- ̄)@】