第二个星期，希德里克对于做一个伯爵的种种优越性越来越看好，说起来他几乎不可能认识到，只要他想做的事情，没什么不能轻易做成的；事实上我也许应该这样说：他还没有完全认识到。但与哈维夏姆先生谈了几次话之后，他至少明白，他可以实现他最近的所有愿望，他也的确开始坦诚、愉快地实现它们，这令哈维夏姆先生非常开心。在他们坐船去英国前的那个星期，他做了许多希奇古怪的事情。很久以后，律师还记得，那天早晨他们一起去看望狄克，下午，他们停在那个卖苹果的老太太的摊位前，对她说，她将得到一个帐篷、一个炉灶、一块披巾、还有一笔钱。那女人惊呆了，连说这简直是奇迹。
“因为我要去英国做爵士了，”希德里克温和地说。“我不想每逢下雨的时候就记挂你的身体。我自己的骨头从来没有痛过，所以我想象不出别人的骨头痛起来会是什么滋味，但我非常同情你，我希望你好起来。”
“这个卖苹果的女人很善良，”他们离开后希德里克对哈维夏姆先生说，那个女摊主差点连气都喘不过来了，实在不敢相信自己有这么好的运气。“有一次，我摔了一跤，摔疼了膝盖，她白给了我一个苹果。为这件事，我一直记着她。你知道，你应该永远记住对你好的人。”
他那颗诚实、单纯、幼小的心灵里，从来没有想到过有人居然会忘记什么叫做善良。
与狄克的见面非常激动。他们看见他的时候，他刚跟杰克大吵了一架，情绪很低落。希德里克不动声色地告诉他，他们来看他，是要给他一些东西。这些东西对他来说简直就是一大笔财产，足以摆平他眼下所有的麻烦，这时候，他几乎惊讶得目瞪口呆。方特勒罗伊宣布这件事时神态非常简单、随便。哈维夏姆站在旁边听着，深深地被他的直截了当所打动。当听说老朋友成了爵士，要是寿命够长的话还能成为伯爵，狄克吓了一跳，瞠目结舌，连帽子都掉了。他拣起帽子，发出一种非常独特的惊呼。哈维夏姆认为它是独特的，不过希德里克以前就听到过。
“天哪，”他说，“你在跟我们说些什么呀？”这句话显然让爵士感到有点儿尴尬，但他勇敢地承受了下来。
“所有的人起先都不相信，”他说。“霍布斯先生说我中暑了。我自己原先也不喜欢做什么爵士，但是现在我习惯了，也就比较喜欢了。现在的那个伯爵是我的爷爷；他要我做任何我想做的事情。假如他的确是伯爵的话，他倒是很好的，他让哈维夏姆先生给了我很多钱，我带来一些给你，让你把杰克的股份买下来。”
这件事的结果是，狄克的确把杰克的股份买了下来，自己做了老板，又添置了一些新的刷子、一个令人惊叹的招牌和全套装备。他像那个卖苹果的老太太一样不敢轻易相信自己的运气。他像个梦游的擦鞋匠，呆呆地看着年轻的恩人，好像自己随时都会醒过来。直到希德里克伸出手去跟他握别，他似乎才明白过来。
“行了，再见吧，”希德里克说，尽管他想把话说得平稳一点，但声音仍然难以控制。他眨巴着褐色的大眼睛。“希望你生意兴隆。很遗憾我不得不离开你们，但等我做了伯爵，也许还会回来。希望你能给我写信，因为我们永远都是朋友。要是你给我写信，这是我的地址。”他递给狄克一张纸条。“我不再叫希德里克·埃罗尔了；我叫方特勒罗伊爵士。好了，再见，狄克。”
狄克也眨着眼睛，但是睫毛四周湿漉漉的。他不是个受过教育的擦鞋匠，要他试着把当时的感受说出来，实在是很难的；所以他根本就没试，只是眨着眼睛，努力克制着自己悲伤的情绪。
“我希望你不要走，”他嗓子沙哑地说。然后他又眨起眼睛，看着哈维夏姆先生，碰了碰帽子。“谢谢，先生，谢谢你带他来这里，谢谢你做的好事。他是个——他是个怪孩子，”他接着说。“我欠他的情太多了。他是个非常勇敢的孩子，又是个——又是个很怪的孩子。”
当他们转身离开的时候，他站在那里愣愣地看着他们的背影，眼睛依然雾蒙蒙的，喉咙依然哽咽着，看着那个充满侠士风度的小小的身躯欢快地向前走着，他的旁边是那个身材高大笔挺的陪伴他的人。
直到正式走的前一天，小爵士把时间尽可能多地花在霍布斯的小店里。霍布斯一直闷闷不乐；他的情绪非常低落。当他的小朋友兴冲冲地拿着临别的礼物——一块金表和一根表链——来看他的时候，他觉得很难恰当地表示自己的心情。他把表盒放在自己粗壮的膝盖上，使劲擦了几回鼻子。
“表盒里面写着字，”希德里克说，“我亲口告诉店员该怎么写。‘老朋友方特勒罗伊爵士赠霍布斯先生。当你看见这个，请记得我。’我不想让你忘记我。”
霍布斯先生又哼鼻子，声音很响。
“我不会忘记你的，”他说，声音有点儿嘶哑，就像狄克那样；“你进入了英国贵族社会之后，也不要忘记我。”
“不管和谁在一起，我都不会忘记你，”小爵士答道。“我跟你在一起度过了我最愉快的时光；至少度过了我一部分最愉快的时光。我希望你会来看我。我相信我爷爷会非常高兴的。等我向他说起你之后，也许他会写信邀请你呢。你——不会在意他是个伯爵吧，会吗？我是说，假如他邀请你，你不会因为他是伯爵就拒绝他吧？”
“我会去看你的，”霍布斯先生庄重地答道。
于是，两人似乎就此讲定：只要伯爵发出热情的邀请，请他去多林科特城堡住上几个月，他就应该抛弃共和党人的偏见，立刻打点行装。
准备工作终于完全搞定；把行李送到船上去的日子到了，马车停在门口的时候到了。接着，在这小小的喜悦上，笼罩了一层奇怪的孤独感。他的妈妈在她自己的房间里待了一段时间；当她下楼来时，眼睛看上去又大又湿，甜甜的嘴巴在颤抖。希德里克朝她走去，她朝他俯下身来，他用双臂搂住她，他们互相亲吻。他知道，出于某种原因，他们两个都很难过，虽然他不清楚到底是怎么回事；但是他说出了一个让妈妈欣慰的想法。
“我们喜欢这个小小的屋子，亲爱的，是吗？”他说。“我们永远都会喜欢它，是吗？”
“是啊——是啊，”她低声、慈祥地回答说。“是啊，小乖乖。”
然后他们上了马车，希德里克紧挨妈妈坐着，当她回头从车窗往外看时，他就看着妈妈，紧紧抓着她的手，轻轻抚摩着。
接着，他们好像在一片忙乱中直接上了轮船；马车纷纷驶来，放下旅客，旅客们因为行李未到并且可能耽搁而紧张不安；一个个大包小包从车上扔下来，拖来拖去；船员们在解缆绳，匆匆忙忙地跑来跑去；高级船员在发号施令；太太们和先生们、孩子们和保姆们在上船——有些人嘻嘻哈哈，有些人满脸悲伤，到处都有三三两两的人在哭，用手帕擦眼睛。希德里克到处都能看见让他感兴趣的事情；他看着那一堆堆缆绳，看着卷起的船帆，看着高高的桅杆，那些桅杆似乎碰到了滚烫的蓝天；他开始计划跟船员们聊天，收集一些关于海盗方面的资料。
就在最后一刻，当他倚着上层甲板的栏杆，看着最后的开船准备工作，欣赏着船员们和码头带缆工人们的紧张和叫喊时，他的注意力被不远处一群人的轻微的骚动吸引去了。有个人正从那群人里往前挤，而且在朝他走来。那是个男孩，手上拿着一件红的东西。原来是狄克。他上气不接下气地来到希德里克面前。
“我是一路跑过来的，”他说。“我过来给你送行。生意好极了！我用昨天挣来的钱给你买了这个。你跟那些头面人物在一起时可以围上。我从楼下往上挤的时候把包装纸给挤掉了。那些人不让我上来。我买的是一条围巾。”
他好像是一口气把话说完。铃声响了，没等希德里克说话，他就往旁边一跳。
“再见！”他喘着气说。“跟那些头面人物在一起的时候，一定要把它围上。”他箭一般穿下甲板，走了。
几秒钟之后，人们看见他在下面甲板上挤过人群，就在跳板被抽掉之前奔上了岸。他站在码头上，挥舞着帽子。
希德里克手里握着围巾。这是一条鲜红色的丝绸围巾，印着紫色的马蹄和马头图案。
船上船下一片紧张、混乱，到处都听见嘎吱嘎吱的声音。码头上的人们向船上的朋友呼喊，船上的人也向码头上的人回喊。
“再见啦！再见啦，老兄！”所有的人好像都在说，“不要忘记我们。到了利物浦就来信。再见！再见！”
方特勒罗伊小爵士向前倾着身子，挥舞着红围巾。
“再见，狄克！”他大声叫道。“谢谢你！再见，狄克！”
大轮船起航了，人们又高兴起来，希德里克的妈妈把一块面纱罩在眼睛上，岸上人们乱成一片；但是狄克除了希德里克那张容光焕发的娃娃脸和被太阳照亮、微风吹起的头发外，什么也看不见，除了小爵士那发自心底的稚气的声音“再见，狄克！”外，什么也听不见，此刻，小爵士坐着汽轮慢慢地离开了他的出生地，前往他的祖先们的陌生的故乡。
