花娘和宝、馨住了东间，三个人都在起床。凤鸣和两个孩子住了中间。她正给草穿衣裳，庆醒了，自己躺着呀呀的唱歌。
一方在门外喊：“大哥！”云鹤鸣走出来：“一方兄弟，大清早哩有啥急事？”一方仰着脸说：“老百姓能有啥急事！我想问问，昨天日本人来，大哥咋能光叫财应付呢？半边脸都打肿了！”“啊，哪叫他应付了，是叫他开门……”鹤鸣解释。“他一个小孩子家会开门？吓破胆了，说啥也不学先生了！”一方生气地说。“哎哎，不学就不学，兵荒马乱的，我看孩子心里也不静。”云鹤鸣顺着他的话说。郭一方声音高起来：“哟，你说得怪轻巧！我知道，你打开始就不想叫他学！”“哎，一方兄弟，话咋能这样说？不想让他学咋让他来了？是你逼着我们做的吗？”云鹤鸣的声音也高了。“咱不说那了，脸打那样，你说咋着吧，大嫂？”一方想讹人。
云鹤鸣说：“不要紧，停一天就好了。”一方恼了：“不要紧？那不是您儿，他要是万一不好呢？”云鹤鸣静下来：“那你的意思呢？”“我咋好说呢？你想想大嫂，财是在你家挨的打，要是您家的宝在俺家挨的打，俺家的人都没有挨打，就宝自己挨打了，你说你会咋想？”鹤鸣说：“这样吧，一方兄弟，日本人也不会听咱的话，要听咱的话我和你大哥会让他打财吗？日本鬼子欠咱的血债太多了，杀人放火，无恶不作啊。砖头家死了四口子，昨天才刚刚殡出去！一方兄弟，孩子在这儿挨的打，你把孩子送过来吧，我和你大哥给他养伤中不中？”“不中。伤，我会给他养！”郭一方把头歪到一边。鹤鸣说：“那你说咋着？”“我给他养伤，你给他拿钱！”一方终于露出底牌。
“郭一方，我可告诉你，”云鹤鸣恼了，“一文钱也没有！日本人打了孩子，你倒记到你大哥的头上了！有本事，给日本人算账去，别就会塌蒙个眼皮子说些下作的话！”“大嫂……”郭一方急了。“你给我出去！”云鹤鸣一声高喊。“中中。你厉害！孩子在这儿挨的打，你可以不认账，不拿钱，我也告诉你，早先拿的那十块大洋，你就别想再要了！”说着，郭一方一扭脸，恨恨地往外走去。“一方……”郭一山怒气冲冲走出来。云鹤鸣伸手拦住丈夫。“真是岂有此理！”郭一山喊着。
郭一方穿过院子，一路走着一路地喊：“一家子躲起来，让人家的孩子出来开门迎接鬼子，坏良心不坏！”到了门口还没有喊完。
郭一山气得嘴脸白光，要追上郭一方说理。云鹤鸣拉住他：“先生，别给他生气，不来了正好，免得再生闲气！”“借的钱他为啥不还？”一山大声喊。“你以为他是今天才准备不还吗？从借那一天起，他就没准备还！”云鹤鸣大声说。“这样的人，就不配帮他！”彩凤鸣说。“郭一方，从小就是个赖皮脸，摩（ 音ma ）虎得很！”花娘说。“爹，以后不理他！”宝大声喊。“对，就不理他们！”馨也跟着喊。“行了！”云鹤鸣阻止孩子们，“没你们说的话！”
郭一川正在院子里和女儿慧玩儿，慧六岁了，和爹两人玩翻绞，一川老翻错，女儿尖着嗓子埋怨他：“又错了，又错了爹，你真笨！”“不能说爹笨！”一川做鬼脸吓女儿。郭戚氏正做饭。灶膛里的火快灭了。妻喊：“你能不能帮我烧把火？”“不能。”郭一川回答得十分自然。“我烧吧！”正看画书的儿子郭济聪应。聪才十三岁，但个头长得不低，快有他爹高了。“走，到宝家玩去！”一川拉起女儿。两人收了绞绳，一前一后往外走。
两辆日本人的军用摩托车从街上过来，一拐弯停在了郭家门口。车上坐四个人，年轻的翻译官跳下车，大步走往郭家。一川看见，急忙往后院里跑：“大哥，来客了！大哥……”
此时的郭一山还在生闷气：“知道这，那时候就不该借给他！”“算了先生，他想还还，不还呢，谁也不会给他要！天天病人吃用，年年人来客往，你给谁要过钱呢？就算我们周济他了不行吗？”云鹤鸣正劝着，郭一川跑了过来：“大嫂，来客了，眼镜……”一川比划着。“知道了。”云鹤鸣说着，跟着郭一川往外走。
云鹤鸣走出来，看来人穿着便衣，一身读书人打扮，客气地问：“先生头一次来吧？请屋里坐吧！”“是头一次来。”翻译官转身观察着院子里的环境，“哎哟，给慈禧太后看过病的医家，就是不一样啊！听说你们家有一尊白玉药王，能不能让敝人饱饱眼福啊？”云鹤鸣不接话，她笑着说：“请先生屋里用茶吧！”说着往外一瞅，见门外停两辆摩托车和三个日本人，立即明白了七八分。“今天就不喝茶了。哎，五犬太君扭住腰，昨天请郭先生看过，说是立即能好，可是今天早晨起来，不但不好，反而疼得更厉害了……”翻译官一脸的怪罪。“啊，是不是，累着了吧？”云鹤鸣说。“五犬太君是日军指挥，日理万机，能不累吗？郭先生呢？快叫他出来，跟我去给五犬太君看病。车在外边呢，要快，啊！”翻译官摆着手往外走。“哎哟，”云鹤鸣叹一声，“郭先生腰也扭了一下，能不能让五犬太君过来……”“少嗦！”翻译官火了，“快让郭先生出来，别给脸不要脸啊！”云鹤鸣看他一眼，扭脸回去。“要快啊！”翻译官在后边大喊。
云鹤鸣走进屋子，正要学嘴，一山说：“我都听见了，那就去吧！”“先生，您要小心。”云鹤鸣帮他扣着扣子。“嗯。”郭一山心不在焉的样子。“不要戗着他来。”鹤鸣又嘱咐。“知道。”一山忽然说，“把我的刮胡刀拿来。”鹤鸣说：“拿他干啥？”“我有用。”一山说过，揣度着，“不会是他们知道了我写的信……”“不会。”鹤鸣压低声音，“你想想，不要说他们知道，就是有些怀疑，还会这样来开着摩托车请你吗？放心，他们不会对你咋样！”鹤鸣边说边为他整理好衣裳。一山走出来。“记住，我说你的腰也扭了一下。”鹤鸣提醒他。
郭一山来到门口，看着翻译：“请问——”“敝姓陈，耳东陈，五犬太君的翻译官。哎，听说先生也扭了腰？你的徒弟呢？”翻译官指了指车子，“来时就准备请两个呢，瞧！”一山说：“不必了，我自己就行。”“不，五犬太君说请师徒二人，那就是师徒二人，一个都不能少。”翻译官很坚决。“不瞒先生说，昨天日本人打了他几个耳光，回去就吓病了。他还是个孩子，这次就不去了吧！”一山坚持。“好吧，太君怪罪下来，你可要承担责任！上车吧！”翻译指着车子。郭先生跳进车厢。翻译官跨上了后车座。
大清早的街上人很多，两辆摩托车鸣着笛招摇而过。“郭先生，郭先生！”人们小声议论。摩托车经过永春堂，刘仙堂看见了，指着背影大声骂：“咋样？是不是汉奸？老少爷们小心着点儿，我敢说，再等几天，郭一山敢领着日本鬼子挨家抢东西你们信不信？”众人看着他，未置可否。“为日本人当狗，不得好死！”刘仙堂骂着。“咋着也不能为日本人做事！”有年轻人愤愤地说。“现在看起来怪得意，日本人一完蛋，非得挨枪子不可！”一个老人说。
两辆摩托一直开进五犬一郎的指挥部。一山下了车，被翻译领着来到门前。翻译高喊了一句日本话，里边又传出一句日本话，两人便进去了。五犬侧斜着腰，一脸的痛苦。他仰脸看着墙上的地图，似在寻找着什么。
“郭先生，请！”翻译客气地说。五犬一郎扭过脸来，叽哩哇啦地说了一阵。翻译连忙翻译：“郭先生，你说让我不再疼了，可是，今天，早晨起来，我又疼得厉害了！”郭一山说：“五犬先生，中国有句俗话，叫‘三分治，七分养。’你军务繁忙，日理万机，一定是又累着了。我能再给你看看吗？”“哈依。”五犬坐在椅子上。郭一山走上前，推，拔，捏，揉，一阵施治。“五犬先生，请您活动活动。”五犬扭动腰肢，伸出拇指，用生硬的汉语说：“你的，神医！”他不停地在屋里走着扭着，“大大的好！”郭一山掏出随身带的膏药，说：“这是膏药，疼时再贴。”五犬听懂了，他用日语叫着：“你说，还要疼？”一山说：“三分治，七分养。你要养！”五犬说：“我不养。我要你养！”一山：“你让我养？”“对。
