Tyler.Wherefore should I fear？Am I not armed with a just cause？Retire，And I will boldly plead the cause of Freedom.[Advances.
King.Tyler，why have you killed my officer，And led my honest subjects from their homes，Thus to rebel against the Lord’s anointed？
Tyler.Because they were oppressed.
King.Was this the way To remedy the ill？You should have triedBy milder means-petitioned at the throne-The throne will always listen to petitions.
Tyler.King of England，Petitioning for pity is most weak-The sovereign people ought to demand justice.
I killed your officer，for his lewd hand Insulted a maid‘s modesty.Your subjectsI lead to rebel against the Lord’s anointed，Because his ministers have made him odious；His yoke is heavy，and his burden grievous.Why do we carry on this fatal war，a The Lord‘s anointed.-The King.The Kings of Israel were so called from the custom of anointing them at their coronation.David calls Saul “the Lord’s anointed”.
b This fatal war.-The war with France，begun by Edward III.，who claimed the French crown.Richardimposed heavy taxes to enable him to carry it on.
To force upon the French a King they hate，Tearing our young men from their peaceful homes，Forcing his hard-earned fruits from the honest peasant，Distressing us to desolate our neighbours？
Why is this ruinous poll-tax imposed，But to support your court‘s extravagance，And your mad title to the crown of France？Shall we sit tamely down beneath these evils，Petitioning for pity？King of England，Why are we sold like cattle in your markets-Deprived of every privilege of man？
Must we lie tamely at our tyrant’s feet，And，like your spaniels，lick the band that beats us？You sit at ease in your gay palaces！
The costly banquet courts your appetite；Sweet music soothes your slumbers：we，the while，Scarce by bard toil can earn a little food，And sleep scarce sheltered from the cold night wind；Whilst your wild projects wrest the little from us Which might have cheered the wintry hour of age.The Parliament for ever asks more money；We toil and sweat for money for your taxes：Where is the benefit，what good reap we From all the counsels of your government？
Think you that we should quarrel with the French？What boots to us your victories，your glory？
We pay，we fight，-you profit at your ease.Do you not claim the country as your own？Do you not call the venison of the forest，The birds of heaven，your own？-prohibiting us，Even though in want of food，to seize the prey Which nature offers.King！is all this just？
Think you we do not feel the wrongs we suffer？The hour of retribution is at hand，And tyrants tremble-mark me，King of England！
Walworth （comes behind him and stabs him）.Insolent rebel，threatening the King！
Piers.Vengeance！Vengeance！
Hob.Seize the King.
King.I must be bold （advancing）.
My friends and loving subjects，I will grant you all you ask；you shall be free-The tax shall be repealed-all，all you wish.
Your leader menaced me；he deserved his fate；Quiet your angers：on my royal word，Your grievances shall all be done away；Your vassalage abolished；a free pardon Allowed to all.So help me God，it shall be.
John Ball.Revenge，my brethren，beseems not Christians：Send us these terms，signed with your seal of state.
We will await in peace.Deceive us not-Act justly，so to excuse your late foul deed.
King.The charter shall be drawn out；on mine honour，All shall be justly done.
-ROBERT SOUTHEEY
中文阅读
场景一史密斯菲尔德
【沃特·泰勒，约翰·鲍尔，霍布·卡特，皮尔斯等人，以及他们率领的暴乱民众】
皮尔斯：我们一路凯歌高奏，而那些官老爷们呢，这些平日猥琐的恶棍，长期以来对我们万般欺压，现在全成缩头乌龟了！
暴乱民众：他们之所以看起来强大有力，那仅仅是因为我们天真地相信而已。对了，杰克·斯特劳到哪去了？
泰勒：杰克入宫抓捕国王去了，大功即将告成。约翰·鲍尔：老天有眼啊，如此我很欣慰看到可以阻止更多的流血：只要抓到那个窝囊废，便可以挟天子以令诸侯，只要让他丧失权威，那些贵族老爷们也就没有借口，更没有人敢挑战人民群众的力量了。
场景二赫勒尔德入场
赫勒尔德：理查德二世国王，奉天承运，君临天下，统领英格兰、爱尔兰、法兰西、苏格兰各邦，特宣沃特·泰勒入宫觐见，商议大局，钦此！
泰勒：回去告诉他，沃特·泰勒在史密斯菲尔德（赫勒尔德开始转身离场）。跟这个小皇帝谈没问题，但必须让他来见我，而且让他相信我，就像你看到的，这里我说了算，不会让任何人伤害到他。
约翰·鲍尔：人们对法治的信念其实没那么牢不可破，你是个识时务的人。与其让人们在苛政之下苟延残喘，不如这些蠢人去当炮灰。
场景三国王、沃尔沃思、菲尔波特等人入场
国王：我想跟你聊一聊，沃特·泰勒，这些暴乱民众此刻撤走了没有？皮尔斯：绝对不会撤走，走了就剩你一个人了，多没意思，让我们陪着你吧。泰勒：难道我有什么好害怕的吗？难道我的人马不是正义之师吗？即使离开，我也会坚定不移地追求我们的自由事业。（走上前）国王：泰勒，你为何要杀害我的官员，还让这些淳朴善良的老百姓离乡背井充当流寇，并反抗耶和华的受膏者a？
泰勒：因为他们压迫我们。
国王：那你这样的方式就解决问题了吗？你应该用更温和更稳妥的方式--向君主请愿，君主永远会倾听民众的声音。
泰勒：英格兰国王，你要知道，需要向人求得同情的人群总是很弱势的，而这些高居庙堂的人更应该主动去彰显正义。我之所以杀了你的官员，是因为此人无耻下流，居然把手伸向了朴实无华的少女。我之所以让你的民众起来造反，反对他们的耶和华受膏者，乃是由于他手下的王公大臣把他变成了一个令人憎恶的人。他的苛捐杂税让人民不堪重负，并且还得寸进尺，贪得无厌。我们为什么要持续那场鏖战b，为何要强迫法兰西人民接受一个他们厌恶的国王，为何要让年轻人远离他们宁静的家园，为何要将农民们的辛劳所得被生生抢夺，为何要让我们自己陷入苦楚，让周遭的人们也孤独无助？为什么要收取无理的人头税来支撑你的奢侈宫廷生活，以及支持你称王法兰西的痴心妄想？难道我们就该在这样的邪恶暴政之下坐以待毙祈求同情？英格兰国王，为什么我们完全丧失做人的尊严像牲口一样在市场上交易？难道我们就该温顺地匍匐在暴君的脚下，就像你身边的猎犬，舔着你那双欺压人民的手吗？你倒是可以在华丽的宫殿里养尊处优，有珍馐美酒满足你的口腹之欲，有丝竹管弦伴你酣睡休息；而我们呢，起早贪黑也只能赚取一点可怜的食物，晚上也只能蜷缩在寒风呼啸的破屋里，而你的野心战事还把我们所剩无几能抵御饥a 耶和华的受膏者：意指国王。按照以色列的古老习俗，他们的国王在加冕礼上都要被涂抹油膏，因此也就被如此称谓。《圣经》中大卫把索尔王就称作“耶和华的受膏者”。
b 那场鏖战：指与法国的战争，开始于爱德华三世，当时他想称王法兰西。理查德对人民课以重税目的就是为了持续这场战争。
寒的财物收刮殆尽。议会总是不断地要钱，我们的血汗劳作到头来都是为了赚取你们的税金；我们的利益在哪里，我们从你政府中的王公大臣的国策中获取了什么红利？你自己想想我们有必要去跟法国人闹矛盾吗？即使战胜法国，你的胜利和荣誉又能给我们带来什么？我们出钱，我们卖命，你却在一旁悠闲享乐，最后的好处还全都归你。你怎么不干脆说这个国家就是你的私人财产？干脆说森林里的走兽、天上的飞鸟全都是你的，即使这些都是自然的恩赐，你也禁止我们采食。国王！你觉得这一切是正义的吗？你觉得我们对所遭受的这一切就无动于衷吗？你的报应到了！暴政集团已经开始战栗，记住我吧，英格兰国王！
沃尔沃思：（走到他背后，袭击他）你这个野蛮无耻的叛徒，竟敢威胁国王！皮尔斯：我们要报仇！我们要报仇！
霍布：快把国王抓起来。国王：我必须要大胆一些，豁出去了（走上前）。我的朋友们以及我挚爱的人民，我会同意你们的所有主张；你们将获取自由，税收政策将被撤销，你们的一切意愿，我都将满足。你们的头领刚才对我威胁恐吓，如今他已自食其果；我请大家平息心中的怒火，作为国王我会说话算话，你们的不公待遇将会彻底改变；你们遭受的奴役也将被废除，我会赦免你们，还你们以自由。最后希望上帝保佑我，并帮我让这一切顺利实现吧。
约翰·鲍尔：兄弟们，复仇非基督徒所为：让国王把这些条款行诸文字，盖上国玺，我们自会平静等待。但千万不要欺骗我们--去践行公义吧，以此宽恕你之前的恶政施为。
国王：宪章将会很快起草；我以我的名誉担保，一切都会公正实行。
（罗伯特·索西a）
