元禄四年辛未四月十八日，游于嵯峨[666]，至去来[667]之落柿舍。[668]凡兆[669]亦来，及暮乃归。因余仍要小住，去来使人补缀拉门，薅除野草，收拾舍中一间以为卧室，摆一桌，桌上置砚台、书盒、《白氏文集》[670]《本朝一人一首》[671]《世继物语》[672]《源氏物语》[673]《土佐日记》[674]《松叶集》，[675]另，汉式花纹泥金绘之五层食盒内装有各色点心，名酒一壶，备有酒盅。卧具及食物皆自京都带来，不愁匮乏。余乃忘却贫穷之身，享受清闲之乐。
十九日，过午，诣临川寺[676]。大井川[677]流淌于前，岚山[678]耸立于右，山脉延至松尾村[679]。参拜虚空藏[680]之香客来往众多。松尾之竹林中有小督[681]宅第遗迹，加上上嵯峨、下嵯峨，共三处。不知何处为真迹。仲国驻马[682]之驹留桥即在近处，姑且以此为真。墓在三间屋[683]旁边之竹丛中，植有两株樱树以为标记。当初锦衣玉食高贵身，终成荒山野地竹下尘，顿生昭君村柳、巫女庙花[684]之悲叹。
人生忧患深，
最终化竹笋。
岚山绿妖娆，
茂密竹丛秋风过，
若见风行道。
及日斜，归落柿舍。凡兆自京都来，去来归京都去。早寝。
二十日，欲观北嵯峨祭[685]。羽红尼[686]来。去来自京都来，余途中吟。
稚童摘麦好热闹，
麦穗长共儿童高。
（去来）
落柿舍之建构原封未动，破损坍塌，随处可见。然今之残破景象似比昔日之豪华气派更富情趣。雕梁画栋，风吹雨淋。奇石怪松，艾蒿掩埋，竹廊前一株柚树芳花馨香。
芳香袖子花，
诉说当年豪华事，
厨房亦宽大。
杜鹃鸣上天，
晴朗月色照竹丛，
清光漏其间。
又来嵯峨山，
草莓快红熟。
（羽红尼）
去来之嫂[687]遣人送来点心、菜蔬等物。
今宵留宿羽红夫妇。一顶蚊帐，挤卧五人，[688]憋屈难以入眠，过夜半相继起身，取出白日之点心、酒盅，聊至天亮。余言及去夏[689]宿凡兆住宅，一帐卧四国人[690]，乃书“思有四事，梦亦四种”[691]等事。皆大笑。天亮，羽红、凡兆回京都。去来犹留。
二十一日，昨夜未眠，精神不振，天色亦与昨日相异，晨起阴霾，时而降雨，乃终日卧眠。及暮，去来回京都。夜不能寐，遂寻出幻住庵[692]未竟之草稿[693]誊清。
二十二日，晨雨。今无他人，顿生寂寞，乃随手戏书：
“居丧者以悲为主，饮酒者以乐为主。”[694]西上人吟“无寂无忧”[695]恐亦以寂寞为主。彼又吟：
本欲独居深山里，
布谷声声唤谁人。
（西行）
唯独居意趣深远。余友素堂常言，长啸隐士[696]曰“客得半日之闲，主失半日之闲”，[697]诚乃是也。余亦有一句：
我心本孤凄，
布谷声声鸣不停，
快快催岑寂。
此乃独居某寺[698]时所吟。
傍晚，去来寄来一束信函。
因乙州[699]已自武江[700]回大津，其中许多（江户之）旧友、门人（托他带来）之书简。曲水[701]函云，曾访余昔日之芭蕉庵旧址，遇宗波。[702]且附一句：
忆昔清流洗小锅，
今日堇花开寂寞。
（曲水）
又云：“余之住所，计弓杖两张，[703]枫树一株外，别无绿色。”
初夏枫叶萌茶色，
兴盛不过一时间。
（曲水）
岚雪信函中亦附有两句：
蕨菜是“紫尘”，
剔出“尘土”薇菜来。[704]
（岚雪）
佣人辞别去，
童稚也伤心。[705]
（岚雪）
其他信函，亦多记述各种伤怀眷恋之事。
二十三日。
晓月挂长空，
击掌参拜听回声，
曙光已朦胧。
每见竹笋忆幼时，
涂鸦戏作竹笋图。
麦子渐熟日透红，
无心云雀啼长空。
本是庸碌人，
无聊欲入眠。
喧闹苇滨雀，
使我难安闲。
题落柿舍
豆地薪木屋，
皆是名胜处。
（凡兆）
及暮，去来自京都来。
膳所昌房、[706]大津尚白[707]皆有信函。
凡兆来。访坚田本福寺，[708]夜宿该寺。
凡兆回京都。
二十五日，千那回大津。
史邦[709]、丈草[710]来访。
题落柿舍
深对峨峰伴鸟鱼，
就荒喜似野人居。
枝头今欠赤虬卵，
青叶分题堪学书。
（丈草）
寻小督坟
强搅怨情出深宫，
一轮秋月野村风。
昔年仅得求琴韵，
何处独坟竹树中？
（丈草）
萌芽嫩叶茂，
柿子硕果待采摘。
（史邦）
途中吟
杜鹃鸣啼朴树花，
恰似春日梅樱佳。
（丈草）
感黄山谷之诗句：“杜门觅句陈无己，对客挥毫秦少游。”[711]
乙州来，言武江之事，且携来燃烛五分之俳谐一卷[712]。兹录数句：
药囊揣怀间，
此身非俗亦非僧。
骑马过险山，
技高稳越碓冰岭[713]
。（其角）
腰系饭盒嚢，
望月登程心风狂。
秋风破小屋，
让与旅人度时光。
（其角）
夜宿宇津山[714]，
借得女人卧具眠。
密语巧诓骗，
相许却逢斋戒天。
（其角）
申时[715]起雷鸣电闪，风雨交加，降雹。雹大约三匁[716]（大者如杏子，小者如柴栗），[717]龙过天时即降雹。
二十六日。
萌芽嫩叶茂，
柿子硕果待采摘。
（史邦）
溲疏白花飘，
零落田地化尘埃。
（芭蕉）
蜗牛伸触角，
颤动无力轻摇摆。
（去来）
汲水等井边，
吊桶他人未用完。
（丈草）
残月挂晓天，
可是“飞脚”[718]马蹄声。[719]
（乙州）
二十七日，无人来，终日得闲。
二十八日，梦中言及杜国[720]事，泣醒。
心神相交时成梦。阴尽梦火，阳衰梦水。飞鸟衔发则梦飞，藉带而寝则梦蛇。《睡枕记》[721][722]、槐安国[723]、庄周梦蝶[724]，皆有其理，不尽其妙。余梦非圣人君子之梦。终日妄想气乱，至夜成梦亦然。诚梦此者，所谓所念梦[725]也。杜国慕余甚深，追余至伊阳[726]故里，旅途卧则同床，起则同行，慰余跋涉劳顿，百日之间，如影随形，陪伴照料，喜悲与共，其情殊深感染余心，不能忘怀，故以梦思。醒来犹泪沾衣袖。
二十九日，晦日，读《一人一首》[727]中奥州高馆[728]之诗：“高馆耸天星似胄，衣川通海月如弓。”其地风景有所相异。虽为古人，不至其地，不知其景。[729]
朔日，江州平田明昌寺李由[730]来访。
尚白、千那来函。
撅剩竹笋亦长大，
笋皮宿清露。
（李由）
四月已过半，
内衣渐觉贴身上。
（尚白）
遣岐[731]
五月端午近，
夫婿陪伴回娘家，
粽子送双亲。
（尚白）
二日，曾良来，言及去吉野赏樱后入熊野参拜，并武江旧友、门人诸事。
夏天深入熊野路，
眺望大海在彼处。
（曾良）
为赏吉野樱，
翻山深入到大峰[732]，
花事近尾声。
（曾良）
日斜时分，泛舟大井川，沿岚山溯流至户难濑[733]，降雨，及暮而归。
三日，自昨夜降雨，终日未停，至夜仍降。仍与曾良继续武江等诸话，至拂晓。
四日，昨夜未眠，身体疲惫，沉睡一日。午起雨停。
明日离去落柿舍，心犹不舍，乃巡看舍内诸屋。
今日落柿舍，
补壁白纸亦残破，
梅雨落萧瑟。
