《三国演义》（三字经版）(译文大叔著）
第一回·罗贯中(译文大叔)
议温明董卓叱丁原，馈金珠李肃说吕布。
却再说，曹操乃。当日谓，何进曰。宦官祸，古今有。但世主，权宠之。使致于，至今此。若意欲，治其罪。当以除，其元恶。但只付，狱吏足。焉何必，召外兵。欲意思，尽诛之。事然必，被露宣。吾料其，必败也。何进怒，而云曰。孟德亦，怀私耶。曹操退，而云曰。乱世者，必进也。进乃暗，差使命。赍密诏，星夜兼。往各镇，传文檄。
却再说，前将军。鳌乡侯，西凉史。董卓破，巾无功。朝议将，治其罪。因贿赂，十常侍。幸免遭，治罪之。后亦结，托朝贵。遂任职，达显贵。统西州，军廿万。时常有，勿臣心。时得诏，甚欣喜。遂点军，陆续行。使其婿，中郎将。牛辅守，把陕西。却自己，带傕汜。济稠等，提精兵。径直望，洛阳进。
辅谋士，李儒曰。今虽奉，京诏书。中间却，暗昧多。焉何勿，差人表。名正言，图大事。卓闻听，甚欣喜。遂即疏，表书奏。其书意，略云曰。窃闻世，所以乱。勿止者，皆黄门。张让等，侮慢故。臣闻汤，扬止沸。勿若如，去其薪。溃痈痛，胜养毒。臣某敢，鸣金鼓。入洛阳，除让等。社稷幸，天下幸。进得表，出示臣。御史泰，谏云曰。董卓乃，豺狼豹。引入必，食人矣。进云曰，汝多疑。勿足以，谋大事。卢植亦，谏云曰。植素知，卓为人。面虽善，心狠毒。入禁庭，必生祸。勿若如，止之来。免致使，生祸乱。何进闻，皆勿听。泰植皆，弃官去。朝廷臣，去大半。进迎卓，入渑池。董卓却。按兵坐。
让等知，外兵至。乃共议，而云曰。此何进，之谋也。吾等勿，先下手。皆俱得，灭宗族。当先伏，刀斧手。五十于，嘉德门。告何后，而云曰。大将军，今矫诏。召外兵，至京师。欲意灭，臣某等。望娘娘，垂怜救。太后谓，让等曰。汝等可，前往诣。将军府，谢罪请。让等谓，何后曰。若某等，至相府。骨肉必，齑粉矣。望娘娘，宣将军。入宫内，谕止之。若勿从，臣某等。娘娘前，请死便。太后乃，降诏宣。
进得诏，即便行。主簿琳，谏云曰。太后今，此诏必。常侍之，计谋也。切勿可，轻往去。去必将，有祸灾。进谓琳，而云曰。太后诏，焉有祸。袁绍谓，进云曰。今计谋，事败泄。将军焉，再欲入。操接语，而云曰。先召出，十常侍。然方可，入宫内。进笑而，言云曰。此小儿，之见也。吾掌管，天下权。十常侍，敢若何。绍谓进，而云曰。公若果，必欲去。吾等引，甲士护。以防备，勿测虞。于袁绍，曹操各。选精兵，五百卒。命袁绍，弟术领。术全身，披甲挂。引兵布，青门外。绍与操，带护剑。送进至，长乐宫。黄门传，懿旨云。太后宣，大将军。余人等，勿辄入。将袁绍，曹操诸。俱皆阻，宫门外。
进昂然，阔步入。径抵至，嘉德殿。让珪诸，迎出然。左右围，进大惊。让厉声，责进曰。董太后，焉何罪。汝竟妄，鸩杀戮。国母丧，托疾故。汝本乃，屠沽辈。吾等荐，与天子。以致今，荣华贵。勿思图，报效恩。欲意谋，反加害。汝言说，吾等浊。其清者，是谁耶。进慌急，寻路夺。宫门皆，俱尽闭。伏甲卒，倾齐出。将何进，砍两段。后人有，诗叹曰。汉室倾，天数终。无谋进，作三公。数勿听，忠臣谏。难免宫，受剑锋。
让等既，杀何进。绍见进，久勿出。乃宫外，大叫曰。请将军，上车車。让等将，进首级。从墙上，掷抛出。宣谕而，言云曰。进谋反，已伏诛。余胁从，皆赦宥。绍厉声，大叫曰。阉宦官，谋大臣。诛恶者，前来助。进部将，吴匡乃。青门外，纵放火。术引兵，突入宫。但凡见，阉官者。勿论谁，皆俱斩。绍操乃，斩关入。忠旷惲，胜四个。被赶至，翠楼前。遂即剁，肉泥为。宫中然，火焰冲。让珪节，侯览将。何太后，并太子。留王劫，内省去。自后道，走北宫。时植官，弃未去。见宫中，事骤变。擐甲戈，立阁下。见珪逼，何后来。植大呼，而云曰。段珪尔，这逆贼。焉安敢，劫太后。珪回身，便窜走。太后从，窗跳出。植急救，得幸免。吴匡杀，内庭入。见何苗，提剑出。乃大呼，而云曰。苗同谋，汝兄进。当共齐，戮杀诛。众人皆，俱云曰。愿斩杀，谋兄贼。苗欲走，四面围。当即被，砍齑粉。绍复令，军士卒。分头杀，十常侍。家属等，老少诸。尽皆斩，诛杀绝。多有被，误杀死。操边救，灭宫火。请太后，权摄事。遣兵追，袭让等。寻少帝，觅留王。
却再说，让珪诸。劫少帝，与留王。冒烟进，突火走。连夜至，北邙山。约恰值，二更时。后面却，喊声举。人马皆，赶到至。为首头，乃河南。中部之，掾吏贡。大呼而，言云曰。逆贼汝，休得走。让等见，情事急。遂自刎，投河毙。圣帝及，陈留王。然尚未，知虚实。更勿敢，高声嚷。伏河边，乱草内。军马卒，四散赶。却勿知，帝所在。帝王伏，四更至。露水下，腹中饥。相抱拥，啼哭泣。亦怕人，惊觉知。吞声伏，草莽中。陈留王，谓帝曰。此间却，勿久恋。须别处，寻活路。于二人，衣相结。攀登爬，上岸边。满地遍，皆荆棘。黑暗中，难行路。正无可，奈何极。忽流萤，汇成群。光芒耀，照透彻。只帝前，飞转旋。陈留王，谓帝曰。天助吾，兄弟也。遂即随，萤火行。渐见路，五更至。足疼剧，勿能行。山冈边，见草堆。帝王卧，草堆畔。草堆前，一庄院。庄主乃，是夜梦。两红日，坠庄后。惊觉醒，披衣出。四下观，寻望视。但只见，庄后面。草堆上，红光冲。慌忙急，前往视。见二人，卧草畔。庄主问，而云曰。二少年，谁家子。帝胆怯，未敢应。陈留王，指帝曰。此当今，皇上也。因遭乱，十常侍。逃难避，扺至此。吾乃弟，陈留王。庄主闻，甚惊吃。再叩拜，而云曰。臣某吾，乃先朝。司徒烈，弟毅也。但因见，十常侍。卖官爵，妒嫉贤。故归田，隐于此。遂扶帝，入庄院。跪叩拜，进酒食。却说贡，赶上珪。擒拿捉，而问曰。天子今，焉何在。珪谓贡，而云言。半路已，失相散。勿知往，何去也。贡遂杀，枭段珪。悬头首，马项下。分兵寻，四散觅。自己却，独乘马。随路寻，四处追。偶抵至，崔毅庄。毅见其，悬首级。乃问之，贡详告。毅遂引，贡见帝。君臣见，俱皆哭。贡谓帝，而云曰。国勿可，日无君。请陛下，还京都。毅庄止，瘦马匹。备与帝，代驾乘。贡留王，共乘马。离庄行，未三里。司徒允，太尉彪。左军尉，淳于琼。右军尉，赵萌及。后军尉，鲍信与。中军尉，袁绍诸。一行众，数百余。前来接，迎车驾。君臣皆，痛哭涕。先遣使，将珪首。往京都，号施令。另换乘，良马驹。与帝及，留王骑。簇拥帝，返还京。先洛阳，儿谣曰。帝非帝，王非王。千乘骑，走北邙。至此果，应其谶。
车驾行，未数里。忽旌旗，幡蔽日。尘土扬，遮蔽天。一枝军，前将来。百官皆，俱惊色。圣帝亦，惊胆寒。绍骤马，出问曰。来者乃，何人耶。绣旗下，一将出。厉声而，问云曰。天子今，焉何在。帝战栗，难言语。陈留王，勒马前。叱责而，言云曰。来者乃，何人也。卓乃谓，留王曰。西凉史，董卓也。陈留王，问云曰。汝今来，保驾耶。汝今来，劫驾耳。董卓应，而云曰。臣特来，保驾也。陈留王，谓卓曰。既保驾，天子在。焉汝勿，下马驹。卓甚惊，慌下马。跪拜于，道左侧。留王以，言慰卓。自至终，无语失。董卓暗，思奇之。已怀心，废立意。是日乃，还返宫。与相见，何太后。俱皆齐，痛哭涕。查检点，宫中物。却勿见，传国玺。
董卓兵，城外屯。每日带，铁甲卒。入城池，横行市。百姓恐，惶勿安。卓出入，宫庭乃。肆无忌，妄为作。后军尉，鲍信来。见袁绍，而云曰。言董卓，必异心。可当速，戮除之。绍谓信，而云曰。朝庭今，方新定。尚未可，轻妄动。鲍信亦，见王允。同言说，具其事。允亦谓，信云曰。事且容，尚细议。信遂引，本部军。前往投，泰山去。卓招诱，进部兵。尽皆俱，归掌握。私谓儒，而云曰。某吾欲，废圣帝。立留王，若何说。李儒谓，卓云曰。今朝廷，无主宰。勿此时，行施事。迟则必，有变矣。来日于，温明园。召百官，谕立废。却若有，勿从者。当立即，将斩之。威权行，正今日。卓闻听，甚欣喜。次日会，大排筵。遍邀请，三公卿。公卿皆，惧董卓。然谁敢，勿到哉。卓待等，百官至。徐徐缓，到园门。下马驹，带剑入。酒行至，数巡过。董卓教，停酒乐。厉声斥，而云曰。老夫吾，有言说。众官皆，细静听。众官俱，侧耳聆。卓谓众，而云曰。天子为，万民主。无威仪，难可以。奉宗庙，纲社稷。今主上，懦弱怯。勿若如，留王颖。当可统，承大位。吾欲意，废圣帝。册留王，为新君。诸位乃，为何耶。诸官听，勿敢言。
座上却，有一人。推案出，立筵前。大呼曰，然勿可。汝当乃，是何人。竟敢发，此大语。天子乃，先帝嫡。初至今，无过失。焉得妄，议废立。汝欲为，篡逆乎。董卓详，细视之。荆州史，丁原也。卓怒叱，而云曰。顺吾生，逆吾亡。遂掣剑，欲斩原。时儒见，原后人。生得器，轩昂宇。威风凛，气概然。手执持，方天戟。怒目而，正凝视。儒急进，而云曰。今日乃，饮宴处。勿可论，谈国事。来日向，都堂再。公论尚，然未迟。众人皆，劝丁原。上马驹，疾驰去。
董卓问，百官曰。吾所言，合道否。卢植谓，卓云曰。明公汝，言差矣。昔太甲，事勿明。尹放之，于桐宫。昌邑王，登基位。方才只，廿七日。然次恶，三千造。故光告，太庙废。今主上，年虽幼。然聪颖，仁智德。丝毫无，过分失。公只乃，外郡史。素尚未，参国政。亦无伊，霍大才。焉强主，废立事。圣人曾，言云曰。有尹志，然尚可。无尹志，则篡谋。卓闻言，勃然怒。乃拔剑，欲斩植。侍中邕，议郎伯。乃谏而，言云曰。卢尚书，海内望。今若如，先害之。恐天下，惊震怖。董卓闻，乃手止。司徒允，谏云曰。废立乃，国大事。焉可得，酒后议。另别选，他日继。于百官，皆散去。卓按剑，立园门。忽只见，一人乃。纵马骤，持画戟。园门外，往来骤。卓问儒，而云曰。此乃是，何人也。儒谓卓，而云曰。此丁原，之义子。名吕布，字奉先。主公且，须避之。董卓乃，入园避。次日报，说丁原。引军于，城外搦。卓闻听，勃大怒。引军与，儒出迎。两阵布，对垒圆。只见得，吕布乃。顶束发，紫金冠。披百花，战锦袍。擐唐猊，皮铠甲。系狮蛮，宝腰带。纵马骤，挺画戟。随丁原，出阵前。建阳指，卓骂曰。国勿幸，阉弄权。致万民，生炭涂。尔竟无，寸尺功。焉敢妄，废立言。欲意思，乱纲稷。董卓未，回言及。布飞马，直杀至。董卓慌，急溃走。丁建阳，率军掩。卓兵败，溃窜走。退舍寨，三十里。急聚集，众事议。卓谓诸，而云曰。某观布，非常人。吾若如，得此人。焉何虑，天下哉。帐前人，出云曰。主公且，勿忧虑。某布与，同乡乃。知其勇，而无谋。见利而，然忘义。凭某吾，三寸舌。说布来，降可乎。卓闻听，甚欣喜。观其乃，非旁人。中郎将，李肃也。卓谓肃，而云曰。汝何以，将说之。肃谓卓，而云曰。闻主公，有名马。曰赤兔，名马驹。须此马，再金珠。以微利，结其心。某更以，进说词。吕布必，反丁原。前来投，主公矣。卓问儒，而云曰。此言乃，可行乎。儒谓卓，而云曰。主公欲，天下取。焉何惜，匹马驹。卓欣然，遂与之。更黄金，一千两。及明珠，数十颗。玉带遂，一条与。李肃然，赍礼物。径直投，吕布寨。伏路军，将肃围。李肃乃，谓云曰。可速报，吕将军。说故人，来相见。军人然，报布知。布乃命，入见然。肃见布，而云曰。弟别来，无恙耳。布揖手，而云曰。久勿曾，相见哉。兄台今，居何处。肃谓布，而云曰。现虎贲，中郎将。闻贤弟，匡社稷。勿胜感，甚欣喜。有良驹，宝马匹。日千里，夜八百。涉渡水，登山若。如履越，走平地。名曰为，赤兔也。特前来，献贤弟。以助添，增虎威。布便令，牵来看。果那马，浑身赤。火炭般，无毫杂。头至尾，一丈余。蹄至项，八尺高。嘶喊叫，咆哮有。腾空起，入海状。后人诗，单道说。赤兔马，而云曰。腾千里，荡尘埃。渡水山，紫雾开。掣断缰，摇玉辔。火龙飞，九天来。布见马，甚欣喜。谢肃而，言云曰。兄赐此，宝马驹。当何以，报效耶。肃谓布，而云曰。某吾为，义气来。岂能望，相报哉。布置酒，相待款。酒甜正，肃云曰。某吾与，弟少见。令尊却，常会来。布云曰，兄醉矣。先父逝，已多年。安得与，兄相见。肃大笑，而云曰。然非也，然非也。某吾说，丁原耳。布惶恐，而云曰。某吾在，丁原处。亦出于，无奈也。肃谓布，而云曰。弟擎天，驾海才。四海孰，勿钦敬。功名取，若囊物。焉何说，无奈而。乃居人，之下乎。布谓肃，而云曰。恨勿逢，其主耳。肃笑而，言云曰。良禽况，择木栖。贤臣更，择主事。机勿早，悔晚矣。布谓肃，而云曰。兄台汝，在朝堂。观何人，为英杰。肃谓布，而云曰。某吾遍，观群臣。杰莫过，于董卓。卓为人，敬贤士。赏罚明，终成业。布乃谓，肃云曰。欲从之，恨无门。肃然乃，取金珠。玉带列，于布前。吕布惊，而云曰。何为有，此多物。肃令叱，退左右。告布而，言云曰。此董公，久慕名。特令某，将此献。赤兔亦，董公赠。布谓肃，而云曰。董公彼，若此爱。某何以，效报之。肃谓布，而云曰。若某之，勿才尚。为虎贲，中郎将。公若如，到彼处。贵富荣，莫可言。布谓肃，而云曰。恨吾无，涓埃功。然以为，进见礼。肃谓布，而云曰。功只在，翻手间。惟恐公，勿肯耳。布沈吟，良久曰。某吾欲，斩丁原。引军归，董卓何。肃谓布，而云曰。贤弟果，若此如。真莫大，之功也。但事急，勿宜迟。然在于，决速也。布肃约，于明日。前往去，降投作。肃拜别，而自去。
是夜正，二更时。吕布乃，提刀刃。径入进，丁原帐。丁原书，秉烛观。见布至，而问曰。吾儿来，何事故。布谓原，而云曰。吾丈夫，七尺汉。安肯为，汝子乎。原问布，而云曰。奉先焉，心变故。布向前，一刀砍。斩丁原，枭其首。唤左右，而云曰。原勿仁，吾戮之。从吾者，留在此。勿从者，便自去。军士卒，散去半。次日布，持原首。前往去，见李肃。肃遂引，见董卓。卓大喜，置酒款。董卓先，下拜曰。卓今得，汝将军。如旱苗，得甘雨。布纳卓，坐拜曰。公若如，勿嫌弃。布请拜，为义父。卓金甲，锦袍赐。畅饮至，席散去。卓自威，势越大。自领前，将军事。封其弟，董旻乃。为鄠侯，左将军。封布为，骑都尉。中郎将，都亭侯。李儒乃，劝董卓。早定决，废立计。卓设宴，于省中。会聚集，公卿诸。令吕布，将甲卒。千余侍，卫左右。是日乃，太傅隗。与百官，皆到至。酒半酣，行数巡。卓按剑，而云曰。今主上，暗懦弱。难可以，奉宗庙。吾将依，尹光事。废帝为，弘农王。遂册立，陈留帝。勿从者，则斩诛。众惶恐，莫对敢。中军尉，绍出曰。主上即，位未几。亦并无，失德处。汝废嫡，欲立庶。非反乃，为若何。卓勃怒，而云曰。天下事，皆在吾。某为之，谁敢逆。视吾剑，勿利乎。袁绍亦，拔剑曰。纵汝剑，虽锋利。若似吾，剑钝否。两个在，筵上对。正是乃，可为云。原仗义，身先丧。绍争锋，势亦危。毕竟绍，性命何。且听文，下回继。
