ALIENS ATE MY PICKUP.
［美］梅赛德斯·莱基 Mercedes Lackey著
刘为民译
梅赛德斯·莱基是世界上最高产的科幻与奇幻作家之一，平均每年创作五至六部作品，其史诗奇幻代表作“瓦尔德马系列”深受广大读者欢迎。她还曾分别与安德烈·诺顿、安妮·麦考弗雷、马里恩·齐默·布拉德利合著过多部作品。
是的，我没开玩笑，外星狗吃了我的皮卡。不过，这可不是一群外星狗干的，其实就一只。虽然我的雪佛兰大皮卡是个四吨重的大家伙，而它只是个小不点儿，不是日本漫画里的那种超级大怪物……而且，它也没有真吃，只是啃了一下。你瞧，保险杠上还留着牙印呢。要说……
噢，得从头说起，是吧？好啊，没问题。
想知道我的名字？我叫杰德，杰德·普莱尔，从生下来起，就一直住在克莱尔莫尔[12]郊外的这座农场里，一辈子也没离开过。等等，去俄克拉荷马大学的那段时间不算。
什么？胡说，我当然毕业了！
什么？乖乖，你凭什么就觉得我们俄州佬说话搞笑呢？
学位？我当然拿到学位啦！本人是正经八百的土地管理学学士，证书就在我家客厅的墙上挂着呢。要说——
噢，说外星狗。对对，那啥，今年六月中旬的一个晚上，月黑风高，我在自家池塘里钓鱼。那里面养着黑色带条纹的鲈鱼，大约五年前投的苗，我一直养着没动，今年才开始钓。跟你讲，今年春天的时候，我第三竿就钓上来一条五磅重的大鱼。要说——
哦，对对，说外星狗。那啥，我在半夜前后撒了少量鱼饵，逗鱼玩儿。这时候，只听见轰隆一声巨响！天空突然亮了，就像独立日晚上滨河公园的天空一样，照得透亮。我跟你讲，我这辈子都没见过那么亮的夜空！还以为又是那帮科幻作家干的好事，他们就住在隔壁的农场，大概又去田纳西买光了一家烟花厂，就像上次新年前夜干的那样。好家伙，那一夜可够壮观的！我敢打赌，天空看起来就跟当年遭空袭的巴格达一样！好在他们事先提醒过，说会放点儿什么亮瞎眼的东西上天，否则——
啊，对对，说外星狗那晚上的事儿。那啥，反正那晚天空亮极了，可不到一分钟就又暗了下去。所以，我觉得不可能是那帮作家干的。这年月，我们时不时就会碰上些怪事儿，要我说，都跟麦道[13]有关，就是你们常说的那家麦克唐纳-道格拉斯公司，跟我们就隔着一道县界。所以，我以为是他们在测试什么我不该知道的东西，就回去继续撒鱼饵了。
什么？我怎么没往不明飞行物上想？女士，你凭什么觉得俄州佬的脑子里长草了呢？我家前院草坪上就有卫星天线，像NASA电视台、公共电视台和各种科学类节目，我一直都看。我还订了《怀疑调查者》[14]，但从没见过不明飞行物存在的证据。不，我完全不信真有这类东西，或者说，以前无论如何都不会信。
所以，就像我说的，我回去继续拿鱼饵逗鱼玩儿了。后来，我实在受不了被蚊虫当作大餐吃，就回了家，倒头便睡，根本没把这事儿放在心上。直到第二天早上走出屋子才知道，我的个乖乖，原来真出事儿了。
要不是我最好的干草田里倒了一大片干草，我也想不起昨晚的破事儿什么？奶奶的，女士，齐柏林飞艇乐队有张唱片你有印象吧，那封皮上的麦田怪圈就跟我田里的差不多。那些干草哪儿能着地啊，沾到露水就完，那天早上又潮得厉害。
我有啥反应？女士，我当然很恼火啊。我以为是那帮科幻作家干的，是在耍我呢。那些城里人哪儿知道干草不能着地呢。可他们没理由那样耍我，在那之前，我们一直都是好邻居，我甚至还买过他们的书呢。书写的还真不赖，除了那本写马的。一匹普通的白马哪儿能听得懂人话啊，这是常识，除非是利皮扎马[15]。什么马识人心、骑马穿火之类的情节，净是瞎扯。要说——
噢，对对，又扯远了。那啥，我打了电话，想找他们算账，结果他们根本就不在家，参加啥科幻大会去了，所以也就赖不着他们。
唉，真是的，我一时没了主意。可就在这时，我听见门廊底下有动静，像是有什么东西在那儿呜咽。
现在，你知道住在乡下是个什么情况了吧，总能见到很多讨厌的流浪狗，扔狗的总觉得会有乡下人照顾它们。结果它们大多混进了某个狗群，越变越野，开始追逐牲口。嗨！我这人心太软，也怪我遇事没主见，大多数时候，我都把它们收留下来，治好伤病，让它们看菜园不让兔子进来。豺狼早晚会来逮走它们，但至少，跟着我的那段时间，它们有吃有喝，还有地方睡觉。所以说，我估计又来了一条破狗，最好把它弄出来，免得在门廊底下拉屎撒尿，搞得臭烘烘的。
于是，我傻兮兮地跪在地上，又引又逗，像个二傻子似的忙了好半天，它才终于出来了。可是，女士，从门廊底下爬出来的当真不是一条狗。
那是一只有着六条腿的丑八怪，我这辈子都没见过比它还丑的东西。女士，我跟你讲，它那张脸长得就跟火灾现场似的，简直奇丑无比，都可以当作近亲结婚的反面教材了。两只小小的斜视眼上只有俩瞳孔、没有眼睑，鼻子像烙糊的饼儿，嘴巴像捕熊用的夹子，鼻涕口水一齐往下流。疤疤癞癞的皮肤上，长的不知道是毛还是鳞片，整个像长了一身的绿脓。耳朵不知道长在哪儿，尾巴倒是多长了两条，除了一条像根木棒，还有两条跟老鼠的尾巴差不多，都是那种细长细长的，很像鞭子。它那六条腿缩着，中间夹着三条尾巴，慢吞吞地往外面爬，还不停地哀叫，气喘吁吁地，抬眼望着我，好像怕我揍它似的。我本来吓坏了，这时一想，奶奶的，这可怜虫也吓得够呛，比我还怕呢。如果我看它觉得很丑，那它看我肯定也差不多。
所以我就摸了摸它，它可好，马上翻滚在地，六脚朝天，跟其他小狗的反应没啥两样。我去牲口棚给这“畜生”搞了一大碗狗粮，从那时起，我就开始叫它“畜生”，直到它离开。除了狗粮，我也不知道该拿啥去喂它。反正它看起来很兴奋，当时就吃了，但很快又吐了出来。我早该想到它吃不惯，毕竟是从别的地方来的，但试一试也没错。
可是，我还没来得及试一试别的食物，它就朝灌木丛去了。我以为它要找个地儿办点常事儿——
但我错了，奶奶的！它去大嚼了一通我的杜松子，嚼完就吐。好家伙，搞得一片狼藉！瞧，那地方现在还脏得很呢——
是，这我懂。它吐完后没多久，我就把东西送去做了化验。化验师说，他见过的跟这最接近的东西，叫作什么“王水”，大概就是各种强酸合在了一起，那东西可厉害了，玻璃之类的全能腐蚀掉。
我正琢磨着，这可怜虫吃了就吐，估计也饿得半疯了。可没待我多想，这“畜生”就一跃而起，箭一般直奔我的一只鸡！
乖乖，它逮到鸡一口就吞了，连鸡喙和羽毛都不剩。我还没来得及拦住它，它就又吐了。
这下可把我惹恼了。先是有混账白痴糟蹋了我的干草地，现在这“畜生”又把院子搞得一团糟，这会儿还吃了一只鸡。就算我是个老好人，但有一件事我是忍不了的，那就是有谁招惹我的畜禽。我才不愿意养一只吓跑奶牛、偷吃鸡蛋，甚至还咬死鸡的狗。于是，我随手抄起一件家什就追了过去，想好好教训那“畜生”一顿。我刚好抄起的是一把铁锹，狠狠地劈在了它的右脑。那会儿，它还没吐完呢。乖乖，可这一铁锹劈下去，就跟拿纸卷砸小狗差不多。我自然不肯罢手，打得它畏缩一团，连连哀叫。最后，它抓住了铁锹金属的那头。
然后，它就一口吃了下去。
这一次，它没吐。
后来，我跟它大眼瞪小眼，它有点儿摇尾乞怜的意思，我就不好太计较了，所以就一块去找它能吃的东西了。
我跟你讲，这一天结束前，我的心情一直都不错，自认为找到了一条省钱的路子。你想啊，除了有机物能制成肥料，铝罐有人回收，剩下的那些垃圾我都得付运费。而且在农场这种地方，有很多所谓的危险品都需要额外付费。什么危险品？噢，比如说吧，装过化学用品的空桶，像杀虫剂、除草剂、化肥之类的。另外，总有些废物，你根本没法儿处理，只能越积越多。还有些人，总喜欢把破车往这儿扔，就像他们扔狗一样。这么多甩也甩不掉的垃圾，我只能出钱请人拉走。
可这“畜生”，那些东西它张口就吃。塑料、金属，没错，这些它都吃，人的胃根本受不了。我把那些空桶喂给了它，又喂了几个用过的喷漆罐，还有几个给空调充制冷剂用过的罐子。它一个劲儿地摇尾巴，吃完了还想再找吃的。就这么着，它啃了我的皮卡。我当时正给它找别的吃，它却啃起了保险杠。瞧，看到牙印了吧？是，它确实长了一副好牙。不不，完全用不着怕它，它就是一条稍大一点儿的宠物狗而已。
总之，就像我刚才说的，直到太阳下山，我心情都一直不错，感到垃圾问题终于有解了。不仅如此，差不多还可以处理掉全县的垃圾。你知道处理那些危险品的家伙，要收多少钱吗？吓死个人！而我要做的，只是喂饱这“畜生”而已，它后头排出来的，很像是东西烧完后的灰。我当时就想，哎呀妈呀，咱终于找到一座金矿了。
我把“畜生”和它吃剩的沙发拴在一起。那丑八怪龇牙咧嘴的，倒是挺开心。然后我就睡着了，满脑子都是跳动疯涨的财务数字。
后来，我被一道强光惊醒，浑身动弹不得。我有点儿神志不清，等缓过劲儿来，那“畜生”已经不见了，只留下皮带和项圈。我只能这么想：肯定是那帮糟蹋我干草地的家伙办了场野餐会，然后一不小心把爱犬丢了。但他们大概能看到我待它不薄，我估计，它回去时应该胖了四五十磅。
不过，我想这事儿其实也不算太糟。我有个朋友，他用飞机把人拉到天上，俯瞰我田里的那个怪圈，每人收一百，最后的收益扣除油钱后，我俩平分。我给来这儿的人讲故事，他们听了还蛮高兴的。要说……
你说什么，女士？照片？样本？那还用说。五十美元一份“畜生”呕吐物的样本，七十五美元一张皮卡保险杠的照片。
所以，女士，你凭什么就觉得俄州佬蠢呢？
Copyright? 1998 by Mercedes Lackey
