第三章 酒色之徒10 (2)
阿辽沙突然间产生了一阵痉挛，他傻呆呆地直视着格露莘卡，无法把视线移开。这就是她，半小时前被二哥伊万脱口而出骂其为“野兽”的那个可怕的女人。然而，此时站在阿辽沙前面的女人，看似极其寻常、普通——一个和蔼善良可亲的女性，可以说很漂亮，且又与别的“寻常”女人极其相似!诚然，她长得漂亮甚至可以形容为很美很美，——那是迷倒众生的俄罗斯女性的美。她的身材相当高，不过还是稍逊于卡捷琳娜?伊万诺芙娜(后者可完完全全归为高个儿)，——体态丰满，婀娜多姿的动作简直无声无息，仿佛也被软化到了甜美的特殊火候上，和她的声音一样，她走路是悄无声息的，不像卡捷琳娜?伊万诺芙娜那样大步流星。她的脚走在地板上听不到一点儿声响，她体态轻盈地在扶手椅上坐下，黑绸白褶的膨松的连衣裙发出一阵轻悠悠地郞声，就连裹在昂贵的黑色羊毛围巾里丰满的粉颈和宽阔的肩膀也显得那样娇柔。她二十二岁，而且她的容颜看上去正好是这个年龄。她的脸很白，两颊上端泛起了一抹红晕。好像她的面部轮廓过于宽阔，而下颌又略微有些前突了点。
与上唇比较，下唇微翘且要比上唇厚一倍，看起来好像有点儿肿，但是，如晨雾一般浓的深棕色秀发，乌黑柔密的眼眉和长长的睫毛和一双灰蓝色的明眸，能使最缺情趣、最不经意的人怦然心动，即使在熙来攘往的人流中间也会对这样的一张脸驻足凝视，随后久久难以忘于怀。最使阿辽沙震惊的是这张脸上有如孩子般纯真的表情，她的眼像个孩子，看见有所喜欢的表情也像个孩子，她走到桌子跟前时便是这种“欢喜”的情态，此时又正以孩子气十足的急切、好奇的心情期待着什么。阿辽沙已察觉到了——她的目光会令人欣悦。她身上还有某种阿辽沙无法或者不能加以界定的东西。但是他也许在不知不觉中注意到了，那仍然是她的身体如此轻盈柔软，就好像猫一样悄无声息。不过，那是丰满结实的身体。宽阔圆润的肩膀，还有那隆得高高的青春的胸脯在围巾下呈现出清晰的轮廓。这简直就可以形成维纳斯的线条，虽然现在有些比例失调，但前景可以预测，鉴赏俄罗斯女性美的专家看格露莘卡，必定能够准确地预料，这新鲜和年轻将在三十岁上失去和谐而发胖。面部的肌肉将会松驰，而且很快会出现皱纹，容颜将会粗糙，也许……简言之，这种昙花一现的美将转眼即逝，而这种美在俄罗斯女性身上偏偏屡见不鲜。
阿辽沙当然不在想这些，尽管像中了法术似的，但他用一种别扭的感觉有些可惜地暗自在问：她为何不用自然的方式说话，偏用这种慢吞吞的语调?
她之所以这样做，明显以为这样是一种美，以为渲染音节和声韵是一种美。当然这属于低品位的坏习惯，只能证明所受的教养太差，对于“体面”二字形成的理解不免庸俗。然而，阿辽沙认为，这种发育与她的面部表情，神色太不相容了。几乎是不可调和的矛盾!因为她的脸上洋溢着孩子的纯真和喜悦，她的眼睛如婴儿一样明亮，衬托的如此幸福、安祥!
卡捷琳娜?伊万诺芙娜很快让她在阿辽沙对面的扶手椅上坐下，并欣喜地在她嘴唇上吻了好几下，她爱上了格露莘卡。
“我和她是第一次见面，阿列克塞?费尧多罗维奇，”卡捷琳娜?伊万诺芙娜兴冲冲地说，“我很想了解她，会会她，可她刚知道我有此愿，便自己来了。我知道与她在一起什么问题都能全部解决!我有这样的预感……。有人让我不要采取这个步骤，但是我想这一着能成功，结果对了。格露莘卡向我解释得非常清楚，详细说明了她的全部设想。她像一位好心的天使带来了宽慰和欢欣……”
“蒙可爱可敬的小姐不嫌弃我。”格露莘卡带着如歌的长腔说，依然是笑容可掬。
“噢，迷人的仙女!不许您对我说这种话，谁能嫌弃您?!我要再吻您的嘴唇一下。您的下嘴唇跟肿了似的，那我就让它变得更肿、更肿、更肿……。看，她笑得是多么可爱，阿列克塞?费尧多罗维奇，睢着这位天使真是让人赏心悦目，充满爱意……”
阿辽沙涨红了脸，打了一个令人不易察觉的寒颤。
“你太欣赏我了，美丽的小姐，或许我根本不配接受你的错爱。”
“她说不配?!”卡捷琳娜?伊万诺芙娜激动地大声叫嚷道。口气还是那样地充满激情，“您要知道，阿列克寒?费尧多罗维奇，她的脑瓜里充满了稀奇古怪的想法，她的心思是那么地难以捉摸，可是又是那样地难以亲近!她性格高尚，阿列克塞?费尧多罗维奇，她胸怀宽广，这你知道嘛?她命薄了点儿。她太急于牺牲，太愿意为有些不值得的人做出牺牲。有一个人，好像是名军官，格露莘卡爱上了她，把自己全都奉献给他，可军官薄情，与别人成了家。事情已经过了好多年，大概有五年了，现今他写信说妻子去世了，他打算到这儿来。你明白吗，格露莘卡一直爱着他，一直爱着，爱了一辈子!他来了以后格露莘卡感到很幸福，在过去的五年里她一直是不幸的。有什么人会可怜她呢?又有什么人宣称曾得到她的照顾呢?只有那个老商人，确切地说那老人更像是她的父亲、朋友、靠山。格露莘卡遇上他是因为她受不了来自感情上的伤害……想投河，是那位老人使她获得重生!”
“你这话说的早了，你处处为我辩护!”格露莘卡不紧不慢地插了一句。
“辩护?我为你辩护吗?我哪敢为你辩护?格露莘卡，孩子，把你的手给我。阿列克塞?费尧多罗维奇!你看这手，软乎乎的小手多好看，它不仅带来了幸福，使我再生。现在我要吻这只手，手背、手心都要吻，这样，这样，这样!”
一边说着，她把格露莘卡那只确实美丽可爱的手吻了三次，似乎沉浸在其中。格露莘卡伸出她的手，一边注视着“可爱的小姐”，一边发出清脆悦耳的笑声。看得出，她很高兴让人这样吻她的手。
“也许过于激动了呢，”这个想法在阿辽沙脑中一闪。他感到不安。他的心处于一种难以名状的状态中。
“可爱的小姐，你当着阿列克塞?费尧多罗维奇的面吻我的手，我可不会觉得羞愧与不安”。
“难道我这样使你羞愧不安了吗?”卡捷琳娜?伊万诺芙娜有些不解地接过话茬，“啊，亲爱的，你不能把我想得太坏了!”
“亲爱的小姐，你对我有些误会。你也许把我想得“好”了，实际上我很坏，我的心不好，凡事都由着自己性子来，当时把德米特里?费尧多罗维奇逮住是为了拿他开心。”
“现在，你不是要救他吗?你作了保证。你要如实告诉他，要使他明白过来，说你爱上一个人，爱得很深，而那人也已正式向你提出求婚……”
“哦，不，我从没有也不可能向你作过这样的保证。是你经常说这些话，我可没有保证什么。”
“这样说来，我误解了你的意思，”卡捷琳娜?伊万诺芙娜轻轻地说，脸变得有些惨白，“你允诺……”
“哦，不，可爱的小姐，我什么也没有向你允诺过，”格露莘卡心平气和地打断对方的话。依旧是那么一副表情，“现在看来，可爱的小姐在你面前我是那么的无情无义。我想怎么干就怎么干。刚才也许我想对你许诺什么，但这会儿我想：万一我爱上他了?我说的是米嘉。你要知道我曾经是喜欢他的，几乎有整整一上午。没准儿我会马上对他说，让他从今天就留在我家…。你看，我这人太变幻无常了……”
“刚才您说的…完全不是这样…”卡捷琳娜?伊万诺芙娜几乎说不出一个字来。
“对了，刚才!说实话，我这个人心太软，又专一。只要想一想，他为我受得苦!没准儿我回到家里，觉得他挺可怜的，——那该怎么办?”
“我没想到……”
“嗨，小姐，你，与我相比，你显得那么善良、高尚。冲着我这副德性，现在恐怕你不会喜欢我这样的女人了。把你的手给我，可爱的小姐。”她温和地提出请求，并且好似诚惶诚恐地抓起卡捷琳娜?伊万诺芙娜的小手。
“你看，可爱的小姐，我也要如你对我一样吻你的小手。你吻了我三下，我应该回报你三百下，才能算扯平，就这样吧，以后便由上帝来处理，也许我会死心踏地地当你的奴隶，就像奴隶一样事事讨你欢心。上帝怎么吩咐，咱们就怎么作，你我之间也用不着什么许诺和约定。你的小手多可爱呀，实在是让人疼爱!可爱的小姐，你是一位世上少有的美人!”
她不紧不慢地用那只小手凑向自己的嘴唇，目的在于：用吻来“扯平”。多奇怪的事!
卡捷琳娜?伊万诺芙娜没有把手收回去。格露莘卡最后那几句话措辞很奇怪，说是会“像奴隶一般”讨她欢心，但她对这番承诺还是产生了一线生机。她紧张地看着格露莘卡的眼睛，从她的眼睛里她看到了依然是那种不存戒心的天真表情，依然是那爽朗的欢笑声……
“她也许太天真了!”这个想法在卡捷琳娜?伊万诺芙娜心中一闪。
这时，格露莘卡仿佛在欣赏那双“可爱的小手”，同时正举着慢慢靠近自己的嘴唇。但就在即将触及的时候，她突然把那只手停在那儿不动，有几秒钟的时间，似乎突然想到了什么。
“天使小姐，我有些事儿想告诉你。”突然间，她用甜美的让人心醉的声音拖着长长的腔儿说，“我已经改变了主意，不再想吻你的手了。”
“随您怎么做……。您说这个到底是什么意思?”卡捷琳娜?伊万诺芙娜突然浑身打了一个冷战。
“让你永远不要忘记：您吻了我的手，而我却始终没有吻您的手。”
她的眼睛里突然闪过某种异常的神情。她死死地盯着卡捷琳娜?伊万诺芙娜。
“真不要脸!”卡捷琳娜?伊万诺芙娜顿时明白了，满脸通红的从座位上猛地跳了起来。
格露莘卡不慌不忙的从座位上站了起来。
“我这就去告诉米嘉，您吻了我的手，而我却从未吻过您的。真不知她听了后会笑成什么样子!”
“你这个女流氓，滚!”
“啊，真不害羞，小姐，真不害羞!您这样说话真的有失您的身份，可爱的小姐!”
“滚出去，出卖自己的贱货!”卡捷琳娜?伊万诺芙娜怒吼道。她那完全被扭曲的脸上的根根线条都在不住地发抖。
“卖得可真够贱的。一个姑娘家夜里去男人家里要钱，上门去出卖色相，别以为别人不知道。”
卡捷琳娜?伊万诺芙娜尖叫一声便扑了过去，但阿辽沙却用尽全身力气把她拉住。
“不要再向前，不要开口说话!什么都不用说，不用答，她会马上就走的，马上!”阿辽沙说。
就在此刻，卡捷琳娜?伊万诺芙娜的两位亲戚闻声而来，女仆也跟了进来。她们匆忙奔到了她的跟前。
“我走啦，”格露莘卡拿起搭在沙发上的披肩。“亲爱的阿辽沙，你送送我吧!”
“你快走吧!走吧!”阿辽沙近乎愤怒的大叫，两手不住的在胸前做恳求状。
“送送我吧!亲爱的小阿辽沙。我有许多事儿会在路上告诉你!我唱这出戏完全是为了你啊!宝贝儿，你就送送我吧，不一会儿你就会喜欢的。”
阿辽沙双手紧握扭过头去不再理会她。格露莘卡笑着跑出了这栋房子。
卡捷琳娜?伊万诺芙娜歇斯底里地发作了，不但嚎啕大哭，而且全身抽动。
“我曾经告诉过您，”年长的一位亲戚对她说，“您太过冲动了…，我劝过您别这样做…您怎么能突然采取这样的做法!您太不了解这种泼妇，而且听说这一个又是其中最厉害的……。”
“她简直就是一只母老虎!”卡捷琳娜?伊万诺芙娜狂吼着，“您为什么要阻止我，阿列克塞?费尧多罗维奇?我真想狠狠地揍她一顿，狠狠地揍她!”
她根本无法在阿辽沙面前控制自己的情绪，也许她真的不想控制。
“必须用皮鞭抽打她，把她推上断头台，斩首示众!……”
阿辽沙无奈地向门口走去。
“但是，天啊!”卡捷琳娜双手猛的一拍，突然叫喊了起来，“一定是他!他居然这样无耻下流，这样忘恩负义!是他告诉了那个贱货当时发生的一切!阿列克塞?费尧多罗维奇，令兄真是一个卑鄙无耻的小人啊!”
阿辽沙一直想要说些什么，却又总是找不到哪怕一句合适的话。他的心被痛苦揪得紧紧的。
“您这就走吧，阿列克塞?费尧多罗维奇!我真的感到很难受!羞愧极了!明天…我恳求您明天一定来这儿。不要责骂我，请您原谅，我真的不知道自己还会不会做出什么傻事来。”
阿辽沙昏昏沉沉地走在街上，他和她一样也想大哭一场。突然她家的那个女仆追上了他。
“小姐忘了向您转交霍赫拉科娃太太的那封信，这封信从用餐那时起就一直在我们那儿。”
阿辽沙伸手拿过那个粉红色的小信封，随手把它塞进了自己的口袋里。
