第五章 正与反1 (2)
说到这时，她难为情地用一只手捂住自己的眼睛。突然，她迅速地在阿辽沙的手上连吻了三次。
“啊，Lise，这太好了，”阿辽沙欣喜地赞叹，“我原本就认为您是认真的。”
“好一个原本认为!”她迅速地移开阿辽沙的手，满脸红云透露着满心欢喜，不过仍将阿辽沙的手握在自己手中，“我吻了您的手，您居然对我说：这太好了。”
这种埋怨显然很难自圆其说，因为阿辽沙也不知所措起来。
“Lise，但愿我能一直为您所喜欢，可是我不知道，我该如何去做。”他语无伦次地应答着，同时也红了两颊。
“阿辽沙，亲爱的，难道您不是既冷漠又自负吗?您心安理得的选中我做您的妻子!在此之前您已敢肯定我写的信是认真的。这不是自负又是什么呢?!”
“我敢肯定——难道这不对?”阿辽沙忽然笑了起来。
“啊，阿辽沙，你做的对。”Lise柔情似水的瞧着站在自己面前，手仍握在自己手中的阿辽沙。出乎意料的是，阿辽沙此时俯下身来在Lise的嘴唇上吻了一下。
“您怎么啦?您这样做是什么意思?”Lise大声地惊呼起来。此时阿辽沙十分尴尬。
“哦，我很抱歉，如果我误解了您的……也许我做了一件十分荒唐的……您说我冷漠，于是我就吻了……不过我清楚，我做了一件很蠢的事……”
Lise双手捂住自己的脸笑了起来。
“并且是穿着这身衣服!”Lise边笑边说出了这句话。但突然间，Lise神态俨然地止住了笑。
“听着，阿辽沙，我们不能急于这样做，因为我们必须再等上一段时间，你还不善于这样做，”她果断地说道，“请告诉我，以您的聪明才智和敏锐的双眼，为什么会喜欢上我这样一个傻瓜，一个患病的傻女孩?啊，阿辽沙，我感觉到无比的幸福，因为我认为我根本就配不上您!”
“不，配得上，Lise。不几天我就要离开修道院进入世俗社会，并且他叮嘱我必须结婚。除了您也没有人更适合我，况且除了您又有谁肯要我呢?我已经仔细地考虑过这些了。第一，我们俩很早就认识了；第二，您拥有许许多多我所缺乏的才能。您是一个性格开朗天真无邪的纯洁的女孩，而我却已经历了许多世事。……唉，我的这些都不清楚，但我也是个卡拉马佐夫!您爱笑，爱闹着玩儿，也经常拿我开心——这又该如何呢?我喜欢您笑，您尽管笑……。您笑的模样可爱的像个小女孩，然而您的思维却像一位悲天悯人的圣贤……”
“像悲天悯人的圣贤?不会这样吧?”
“是这样的，Lise，就比如，刚才您说我们站在高出一筹的地位上去剖析那个可怜的人的灵魂，是否含有鄙视的成份?——这便是一个悲天悯人的命题……我却不可能表达出来。但是，提出这种问题的人，自己也是忍受痛苦的。您一定坐在轮椅上，仔仔细细地考虑过许多事情。
“阿辽沙，为什么把手缩回去?把手给我。”Lise轻柔地说着，幸福、喜悦促使她讲起话来微弱但富有磁性，“听着，阿辽沙。我要问一个非常重要，对我非常重要的问题，您千万别笑，别生气，——您打算穿什么样的衣服，在您离开修道院以后?”
“这个问题我还没认真想过，不过，Lise，您喜欢我穿什么样的衣服，我就穿什么样的。”
“我要您头戴灰色毛绒软帽，上穿藏青色的丝绒上衣，里面穿白色哔叽的背心……
告诉我，刚才我否认昨天的信的时候，您真相信我不爱您么?
“不，我不相信。”
“唉，真令人无法忍受，简直愚昧之极!”
“我知道您……可能爱我，但我故作相信您一定不爱我的样子，为的是让您免得……难堪……”
“现实却更不如人意，然而却出奇地好。阿辽沙，我真的是太爱您了。我曾在您来之前在今天上午，就给自己预卜过：如果我给您昨天的信，您一点儿也不惊讶地随手给了我，那就证明您一点儿也不爱我，甚至从未有过那种感觉，完全是个不懂世事的傻小子，而我也完了。但是您却没有那样做，而是将信留在修道室内，为此我倍受鼓舞。您是不是因为预料到我会向您要回此信，而故意留在修道室内，是这样吗?难道说不是吗?”
“喔，Lise，您全想错了。瞧，信从上午到现在我一直放在这个兜里。”
阿辽沙笑着拿出信，并且远远地晃给她看。
“不过我想一直保留着它，您只有这样看。”
“怎么?那您在上午是向我撒谎喽?您是修士，也会撒谎?”
“为了不把信还给您，就算撒谎吧!”阿辽沙笑着说，“对我来说，这封信太宝贵了，”忽然间，阿辽沙又红着脸儿充满深情地加上了一句，“对我来说永远如此，我不会在任何时候，把信交给任何人的!”
Lise欢快无比的望着阿辽沙。
“阿辽沙，”她又低声地说，“到门外瞧瞧妈妈是不是在偷听我们?”
“好吧，Lise，我照您说的去做。是又该如何呢?为什么怀疑您的母亲会做此卑下的事呢?”
“这怎么是卑下呢?卑下怎么会是这样呢?做母亲的偷听女儿的话——这是理所当然的，这不是卑下，”Lise有点儿气愤，“阿列克塞?费尧多罗维奇，请您相信我所说的，我一定也会在门外偷听的。如果将来我做了母亲，并且有着一个和我一样的女儿。”
“真的吗，Lise?这样做可不太好吧。”
“啊，我的上帝，这是很正当的。如果是一次寻常的礼节性的谈话，我去偷听，那有点儿卑下，然而，现在女儿是和一个青年男子同在一间屋子内……。听着，阿辽沙，记住了，我们结婚后，我也会监视您的行动的。我要查阅您所有的信件，这您要记清了，可别怪我在此之前没事先向您提起……”
“好吧，就这样，既然这样……”阿辽沙语无伦次地结巴着，“可是这样有点儿不好吧……”
“啊，多让人尴尬!阿辽沙，亲爱的，为什么要一开始就吵架呢——我还是实话实说吧。从道理上讲偷听当然有点儿不合适，您固然有理，但我还是要偷听的。”
“您爱怎么做就怎么做好了。总之我也没有什么值得您窥探的秘密。”阿辽沙笑了。
“阿辽沙您会听我的吗?这也有必要事先说定。”
“非常乐意，Lise，并且我一定能做的到，但这是在细节问题上，如果在重要的问题上，我若与您的意见不一致，那我会按原来应该怎样做的去做。”
“你应该这样做。知道吗，正相反，不但在主要问题上我会让您按该做的去做，就是在细节方面，我也会做出让步的。我现在就可以向您起这个誓——事事处处，永生永世，”Lise饱含深情地说着，“我心甘情愿满心欢喜地这样做!并且这还不够，我向您起誓，我绝对不偷听您的话，永远不会这样做，我也不会不经您允许拆开您的任何一封信，因为这样做是不对的。虽然我极想偷听，但您认为这是卑下的，我是决不会这样做的，今后我会像上帝一样对待您。我想知道，阿列克塞?费尧多罗维奇，您为什么总是愁眉不展的，这两天都是如此，我知道您有许多不愉快的事，但是您好像另外有些特别的暗含的忧伤。”
“是的，Lise，我是有隐忧，”阿辽沙忧心忡忡地说，“您既然能看透我的心底，这证明您是爱我的。”
“到底是怎么回事?关于哪方面的?能给我谈谈吗?”Lise怯生生地低声问道。
“将来再讲，Lise……等到将来……”阿辽沙有点儿左右为难的样子，“现在我也很难说得清楚，也不好让人理解。”
“我知道，除了这些，您还为您的两位兄长和父亲烦心。”
“是的，”阿辽沙好像沉吟着说，“还有两位兄长。”
“阿辽沙，我似乎对您的二哥伊万?费尧多罗维奇有点儿反感。”Lise突然指出。
阿辽沙对这句话很感到吃惊，但他没有问为什么。
“我的两位哥哥是在自己埋葬自己，”阿辽沙继续说，“父亲也这样。他们埋葬自己的同时，也在毁灭着别人。那是一股‘原始的卡拉马佐夫力量’——帕伊西神父不久前这样说过，——这是土生的，猛烈的，放荡不羁的……。甚至是否有上天的神灵在支配着这种力量，——我也无从知道。我只知道，我自己也是一个卡拉马佐夫……。Lise我是一个修士吗?我是吗?我好像记得您刚才说我是一个修士，是吗?”
“是的，我是说过，您是一个修士。”
“也许我还怀疑我不信上帝。”
“您不信上帝?您到底怎么了?”Lise谨慎地问。
但是阿辽沙没有对这个问题做出回答。这他自己也不清楚的话，已经毫无理由地在折磨着他。或许他也不清楚，这突如其来的，带着浓浓的主观色彩的神秘的话。
“除了这些，我的朋友，这位世上最好的人正在告别人间。Lise，您很难想象，他和我是如此的密切，犹如生长在一个灵魂下。您很难想象以后的日子只有我一个人……。我会经常来您这儿的，Lise，……我们一起渡过余后的日子。”
“对，一起渡过，一起渡过!余后的日子里我们永不分开。听着，吻我一下，我乐意。”
阿辽沙俯身吻了她。
“您现在要走了，基督保佑您!”Lise虔诚地为他画了个十字，“在他还没离去之前，快去看他吧。我把您留的时间太长了。我会为您和他祈祷的。阿辽沙，我们在一起会快乐的!是吗。我们会快乐的?”
“想必会的，Lise。”
走出Lise的房间，阿辽沙径自离开她家，他感觉到没有必要再到霍赫拉科娃太太那儿去道别。然而他一开门刚走到楼梯上，便邂逅了霍赫拉科娃太太。阿辽沙从霍赫拉科娃太太的第一句话内就听出了，她是特意地在此等他的。
“阿列克塞?费尧多罗维奇，这太荒唐了。这是不可能的儿戏，瞎胡闹。我认为您务必现实一点儿……荒唐，荒唐，荒唐!”她胡乱地冲阿辽沙说着。
“这话您千万别对她说，”阿辽沙说，“要不然她的情绪是很难控制的，对她当前的状况而言这是十分不利的。”
“这样的话，只可能出自于理智的青年之口。您是出于考虑她的病情所以故意顺着她，不想激化她的病情?”
“喔，错了，您完全理解错了，我们俩的话全是认真的。”阿辽沙斩钉截铁地说着。
“认真!对这件事认真是不可能的。首先，从此时起，这儿已不再欢迎您了；其次，您一定记住这一点儿，我们要离开这儿，并且我会带走她。”
“为什么?”阿辽沙有点儿激动，“这事又不是立刻就要办，也许还要拖上一年半左右呢。”
“唉，阿列克塞?费尧多罗维奇，话虽然可以这样说，但在一年半内你们最终会因拌嘴而各奔东西。尽管这发生的一切犹如儿戏，但这会深深地刺痛我，刺痛我!我很难承受这么大的打击的。此时的我就像最后一场戏里的法穆索夫一样。恰好您是恰茨基，她好比索菲娅。我为了能遇上您，特意跑到这儿楼梯上。所有的话我都听到了，我几乎晕倒了。真没想到她刚才的歇斯底里发作和一夜的折腾的主要原因是这!母亲面对女儿要谈恋爱，只好消失!下面我们要谈最主要的第二件事，您如何解释，她写给您的那封信，立刻拿给我看，快点儿!”
“不，这无关紧要。我想知道，卡捷琳娜?伊万诺芙娜现在的健康状况，请您告诉我。”
“还一直处于昏迷状态，躲在床上胡言乱语。她的两个姨妈还在这儿，只会唉声叹气，还对我摆架子，而赫尔岑什图贝看了之后也束手无策，我也慌张的不知怎样对待赫尔岑什图贝，我甚至想请另一位大夫来救他。最后他还是坐我的马车回去了。眼前摆着这么多事，最终又加上你们那封信，不错，这事还有一年半以上的时间，现在尚早，但，阿列克塞?费尧多罗维奇，看在伟大的神圣的一切份上，看在您那奄奄一息的长老份上，把那封信拿给做母亲的瞧瞧!如果可以的话，您可以拿着让我看。”
“不，这我办不到，叶卡杰丽娜?奥西波芙娜，即使她让我这样做，我也不会给您看的。明天我会再来，如果您同意，我会和您谈许多详细的事情，现在我必须给您说——再见!”
阿辽沙加快脚步跑到街上。
