太宗①以经籍去圣久远，文字讹谬，令师古于秘书省考定五经②，师古多所厘正，既成，奏之。太宗复遣诸儒重加详议，于时诸儒传习已久，皆共非之。师古辄引晋、宋③以来古今本，随言晓答，援据详明，皆出其意表，诸儒莫不叹服。于是兼通直郎，散骑常侍④，颁其所定之书于天下，令学者习焉⑤。
《旧唐书·颜师古传》
【注释】
①太宗：即唐太宗李世民，唐高祖李渊次子，在位23年。
②“令师古”句：师古，即颜师古（公元581—645年）唐万年人，名籀，以字行。少传家学，博览群书，精于训诂，善属文。太宗时官中书侍郎、秘书监、弘文馆学士。秘书省，掌图籍的官暑。五经：《诗》《书》《礼》《易》《春秋》合称五经。
③晋、宋：晋，三国后司马氏建立的政权，依次为西晋、东晋。宋，南朝之一，公元420—479年。晋末刘裕代晋称帝，国号宋。
④“于是”句：通直郎，官名，为寄禄官。散骑常侍，官名，唐置左右散骑常侍，分属门下、中书二省。
⑤焉：语气助词，无实际意义。
【译文】
唐太宗认为经史图籍距离圣人已经十分久远了，文字多有谬误。诏令颜师古在秘书省考正五经，颜师古对谬误多有匡正，考定完毕，上奏唐太宗。唐太宗因此又派一些儒生重新加以仔细审议，当时儒生们传习五经已经很久了，对颜师古的考定匡正都表示异议。颜师古便引用晋、宋以来的古今版本，随意畅答，引证详细明了，都出于意外，儒生们无不叹服。因此兼官通直郎、散骑常侍，唐太宗将他所考定的书籍颁布天下，让学者学习。
