皮特·威力看着我。他现在坐在第二大排的最前面，刚好在我后面。我觉得皮特挺不错的，可他老想着打我。他现在还念叨着从树上摔下来那件事呢！“哦，都怪你让那树枝弹来弹去的。”他笑着说道，边说还边给了我几下，我知道他不是有意想打我的。他的这些话我听得耳朵都起趼子了。“既然是一所好学校，为什么你不去呢？”“因为我哥就在那所学校，”我说，“这就是为什么我不去的原因。”
“哦，小史，你这坏小子可机灵着呢！”
“还不是我妈，她非要我去，又不是我自己想去的。”
“她是怎么想的？”
“我怎么知道，大概是因为我哥吧！”
“哦，你他妈的想转学了。”加里·麦克纳博说。
“不，我没想过。”
有时候我真不理解这些人是怎么想的。比利也是，瞧他说的那话？他们都知道我不想去那学校。既然我不想的话，我怎么会去呢？他们准是这么想的，为什么他可以去呢？“哦，小史他妈的是坐第一大排的。”加里说。
可这跟我去哪个学校一点关系都没有，况且这么分排坐真傻得可以。那都是因为我妈，还有我哥的缘故，我反复跟他们说。妈妈帮我安排的这些，还有那校长，因为他喜欢马特。如果马特不去那学校，我也就不用去了，可现在他去了，我也逃不掉。
我在那学校会是成绩最差的一个，可这些我没有告诉这帮家伙。关于这件事我不想多说，无论怎样都是命。到底是哪一点让他们觉得我会很想去那个学校？波奇没有看我。他开始换着话题说起了足球，也没有冲着我说。他是想把我排除在他们之外。他就爱干这个。他经常这样对别人，尤其是我。要是米切尔在就好了，米切尔是不会在乎我是否转学的。波奇，还有这帮家伙都算不上我真正的朋友。你去找他们玩，他们总是不在家；你到处找他们，瞧见他们在一起聊天呢！于是你凑过去，可没人跟你打招呼，你只能在一边听着他们聊完；你在街上走着呢，他们看到你也不会喊你。要是换作以前，他们会的，如果你去商店或者什么地方如果他们看到你，会朝你喊：“嘿，小史……小史……”
可他们现在就好像不认识我一样。他们为什么要这么对我？他们准是以为我他妈的要去那所好学校，可我压根就不想去啊！
肯定是波奇，或者还有加里，因为大家都习惯看他们的眼色行事。如果他们不跟你打招呼，那大家都不会跟你打招呼了，甚至还有六年级的那帮家伙，他们什么主见都没有，只知道跟着有样学样。还有，当他们传着烟抽的时候，你以为自己也能抽上一口，可他们压根就不把烟递给你。你明明就在那儿，可大家好像当你不存在似的，每个人都抽了烟，除了你。好吧，如果他们真这样做，真的就这样孤立我，那我回家好了，有什么大不了的，我就当自己从来不认识他们好了。
他们这样对我实在很不公平，我也受够了他们把一切都归咎于我。可去什么学校不是我拿主意的，我才不想去那个又烂又臭的鬼学校。真的，我不想去。学校那帮人全都是势利鬼，说话还装腔作势的，我知道他们都这个德行。马特告诉过我，但凡有一个人自命清高，那他就成了全校公敌。学校里有几个人还不错，可大部分人都是讨厌鬼。马特说，“你会讨厌那地方的，在那地方你待不下去的。”
“你怎么能说这些误导弟弟啊！”妈妈说。
她领着我去商店那里买校服，衣服是海军蓝印着学校校徽的运动服，然后是裤子，还有鞋子，甚至还有学校特色的领带。我不想穿那校服裤子，太肥了。可爸爸说那是法兰绒的裤子。哦，孩子，瞧那裤子的料子多好啊！
一起风，那裤腿就一个劲地摆啊摆的。甚至没有风的时候，你在街上跑，那裤子就得意地摆起来。马特说当你穿着这个跑下山赶火车的时候，哦，那裤子会带着你起飞起来，像鸟一样飞起来。
在那所学校是不允许穿牛仔裤的，这是校方绝对不能容忍的事情。一旦被他们发现你穿牛仔裤上学，他们立马会让你退学走人的。
去新学校，我还需要一张火车票月卡。妈妈把买月卡的钱给了我。第一天去学校，我跟着马特一起。火车里坐满了人，我们只能站着，几乎全是学生，不同学校的学生，有天主教的，也有新教的，大家都穿着校服。还有一些大人们，有男有女，他们也穿着制服，他们是镇里的政府工作人员。
我知道怎么去学校，所以马特一路上也不用告诉我该怎么走。学校在山上，远远地看见是几幢很大的建筑物，全部用砖石修建的。我们从火车站爬山去学校的路上，马特都不怎么和我说话。他领着我到了操场，就走开去自己班那里去了，我看见他跟一些大孩子们说着话。他读中学五年级了。操场上满是人，还有些黑人，有男有女。马特说学校有黑人没什么奇怪的，那些带颜色的学生就跟别的学生一样走来走去的。
九点到了，老师们也来到了操场上，其中一个开始点名，他点到一个学生的名字后，告诉学生他读哪个班，在哪个教室。就这样点着点着，学生被点到名字后就离开了操场去到教室，到后来，操场上只剩下几个学生，这让我感觉很不好。有一个男老师一直盯着我看，我可什么事都没做，他为什么盯着我看个不停？后来我想是因为我没有背书包，妈妈给我买了一个书包，我以前也有一个旧书包，可我都没带。马特说我来这上学得背着书包，可我不喜欢背东西，于是就把书包留在家里了。
现在操场上只剩下我还有另外两个学生，两男一女。到后来，操场上就剩下我一个了。操场上空荡荡的，只剩下我，还有老师。老师把点名册折起来想走的，可看到我在望着他，于是走过来，问：“哦，请你到这儿来。你叫什么名字？你住哪儿？为什么就剩下你一个人？为什么你的名字没有在点名册上？”
他不知道我的名字，我的名字没有在点名册。“你家在哪儿？你是这个学校的吗？也许你来错学校了吧！”“哦，可我就是这个学校的，妈妈是这样说的，她见过校长了，我的哥哥也在这儿读书，他叫马特·史密斯。”
“哦，我知道马特·史密斯。他是你哥哥。嗯，那你跟我来吧！”
他带着我去到学校办公室，那些门上挂着写有“校长”和“护士”的门牌。我在门外坐着，不一会儿，他出来了。我得马上去班上了，我是一年级G班。他们还给了我一张在学校吃饭的餐卡。
这就是我到新学校的第一天，一切都不顺。我找不到教室，好容易找到了，那是个新班级，大家上完一节课后就离开到别的教室听课。每个老师只负责一门课，教给全校的学生。我跟在新同学后面，一路上都是新面孔，我跟在他们后面去到不同的教室。可每次上课前，我都要告诉老师我的名字叫什么，然后他们把我的名字加在点名册上。他们的点名册上都没有我的名字。“哦，你是这个班的吗？”
于是大家都看着我。我讨厌这个样子，因为这让我感觉太蠢了。我的脸早就涨红了，声音也越发的低了。“哦，请你大声点好吗？你说话声音再高一点儿。”
“基隆·史密斯。”
“能重复一遍吗？”
“基隆·史密斯。”
看着老师看我的样子，我知道他在想：“哦，这孩子一定很傻。”不光老师们这么想，班里那些男生、女生们也一定是这么想的。因为你说名字的时候他们都听着呢，瞧我说话这害羞劲。“哦，他是谁？他从哪儿来？”说了名字后，我还不忘记加上一句：“是的，先生，我是这个班的。”
“你确定？”
“是的，先生。”
“哦，那你最好找个位置坐下来。”
第二天晚上，我在商店那里遇到原来班上的那些人，他们告诉我老师点名的时候点到我了，然后大家都往我的座位那看，看我在不在。然后老师说：“哦，小史去哪儿了？”“哦，他不在这儿读书了，他去别的好学校了。”
我本来是要去一年级B班的，那是学校一年级第二好的班。在马特的学校，一年级G班是同年级最差的班，虽然别人告诉我班不是这样分的，可我认准了G班就是最差的班。那些老师根本不清楚情况就把我安排在那个班了。我跟马特说了这些，可是没有告诉妈妈。而他只是看着我，没有说话。他在年级第二好的班里，他在学校有自己的朋友，而这些，我都没有。班里有些孩子就读在同一所小学，所以互相认识，可没人理睬我。有些穿得很漂亮、有些很胖、有些很高，和他们比，我算个头小的了。班里没有黑人，可有两个犹太男孩儿，一个是从比利时来的，还是个天主教徒。一些孩子私下里这么说。他从来不做十字手势。学校里还有其他人也是天主教徒。想想看，你告诉波奇还有他们那一帮男孩子说：“哦，我班里有一个黑人，一个天主教徒，还有一个犹太人。”“哦，你坐在天主教旁边吗？”他们一定会是这个反应。“哦，黑人是你朋友吗？你们会一起去原始森林吗？”
随便他们怎么笑话我，我丝毫不会上心的。可我不理解的是，为什么那个比利时男孩儿明明是天主教徒，却跑到新教学校上学。班里的孩子纷纷打趣他说话的腔调。我灰常地生七（我非常地生气），你以为我是啥瓜（傻瓜）吗？我不是啥瓜（傻瓜），你才是啥瓜（傻瓜）。
历史课的时候，我坐在这家伙旁边。第二天开始，你就要坐在第一天坐的地方。如果第一天没有换过座位的话，那第二天你就还是坐在老地方。他不停地瞄我。看什么看？我又没笑话他那蹩脚的发音，都是别人笑他那些“啥瓜”，“我灰常滴生七”，我没笑。他认识班里的一个女孩子，下课时还一起聊天来着。她话不多，喜欢四下打量着。她个子很高，可是很瘦。我瞧见他们一起在操场上。有一天，她穿了裤子来上学，可第二天就没穿了。学校是不允许女孩子穿裤子的，只能穿裙子。她黑头发、黄皮肤，那个比利时的男孩子也一样，可他们不是亲戚。
别的孩子没有什么特别的，有些认识别的班上的人，因为他们家离得很近。有些孩子不认识什么人，也没什么朋友，只能独来独往。我在走廊里看到马特，可我们没有打招呼，也没有凑到一起聊几句。返学后我坐第一班火车回家，他没上那趟车。那天他回家很晚。
学校里，大家把下课休息叫做早休和午休。操场上只有一部分的场地可以踢足球，那场地挨着小学。学校有三幢建筑物，他们分别叫做小学部、初中部和高中部。三幢楼里我都上过课。那帮踢球的家伙踢的是一个小球，那么多人抢着踢。我数了数，好家伙，一边有差不多15～17个人。你一拿到球，所有人都过来抢，而且那里也没有地方给你带球，到处都是人。我要做什么？去踢球呗！你能带球当然好，可在那你根本施展不开。一些人踢球挺不错，他们有时候会大脚劲射，而且他们的劲射还挺厉害，你得当心别被那脚劲射给打倒，球很小，也很硬，打到腿上会疼得要命。大部分的孩子就在操场上追在球后面跑，想去踢上一脚，如果你能踢上两脚，说明你很不错了。大家都边踢边喊着，旁边老师经过的时候看着直摇头。有一个老师过来让我们停下。“哦，麻烦你们都小声点。”
在学校餐厅吃饭是很享受的事情。你去到餐厅，吃完饭，再回到教室。每个星期五，妈妈都会把下个星期的餐费给我，可我把那些餐费都花了，所以也不能去餐厅吃饭。每天早餐后，我都会自己做一块奶酪三明治带着，然后早休的时候在操场上吃掉。我现在每天都踢球，可有时候一起踢球的人水平太差了。在球场上，你带着球，可别人老想把球从你脚下抢走，而且这些人还跟你是一边的。“嘿，你抢我的球干什么？”可他们还是继续我行我素，在他们看来，能踢上一脚球和进球要重要。有些人的球踢得真的是无可救药，可他们还是不管不顾地在球场上跑来跑去，如果脚能碰到球，他们就乐成那样。然后上课铃响了，我们纷纷跑上楼梯回教室，只听见一个男孩子嘟囔着：“我连球毛都没碰到。”
那就是说，一整场球下来，他连球都没碰到过。踢球的这帮人来自不同的班级。我们班有些孩子从来不踢球，可我觉得他们这样也挺好。一起踢球的人看我眼熟，可他们不知道我的名字，而且我也从来没提过，所以没人知道我叫小史。他们更多都是叫我的姓，史密斯。
球被踢到了操场边的棚子上，大家伙都抬头看着，没人愿意去把球拿下来。我仔细看了看，棚子旁边有根排水管，不高，很容易就能爬上去。我想爬上去拿球来着，可想了想还是算了，要知道，爬上去不难，可谁知道下来后会发生什么。
学校的教学楼看起来都很适合爬，教学楼边有棚子，你能爬到棚子上，然后从棚子上爬到教学楼那边。教学楼和棚子之间还隔了一段距离，不大，你只要在棚顶跑上一段，就能跳到教学楼的窗台上，你用手抓住窗台，你脚下就是另一扇窗子，那儿也有个窗台。要爬上去方法很多，我打量着，心里开始痒痒的，也许什么时候我能爬爬看呢！
