第三十四章 泰利埃公馆 (4)
康斯坦丝被她家里的所有妇人抓住，她们围住她，亲吻她。尤其是萝萨抱着她不肯放，最后她拽着她一只手，泰利埃太太拽住她的另一只手；拉斐埃尔和费尔南德拽起她的细布长裙，使它不拖在尘土里，露易丝和弗洛拉由里维太太陪着在后面走。这孩子静静地思考着，全身都能觉得她吃下去的那个天主的存在。她在这支仪仗队中间向家走去。
筵席摆在作坊里，许多长木板用搁凳架着充当桌子。
大门向着街敞开，村里的快乐气氛一起涌了进来。到处都在举行酒宴。从所有人家的窗口看进去，都能够看见一桌桌穿着节日盛装的人，他们酒后十分高兴，叫嚷声一阵阵从屋里飘出来。老乡们脱了外衣，喝着一整杯不掺水的苹果酒，在每一伙中能够看见两个孩子，有时是两个女孩，有时是两个男孩，他们在两家中的一家吃饭。
在中午的太阳下，不时有匹老马一蹦一跳地慢跑着，拖着一辆载人用的大车在村里经过。穿罩衫的赶车人向桌上的山珍海味投下垂涎眼馋的目光。
在木匠家里，快乐之中掺杂着一定程度的拘谨气氛，保持着些许上午剩下来的兴奋情绪。只有里维一个人十分高兴，酒喝过量。泰利埃太太不断地看表，她不打算连着停业两天，她们不得不在四点五分前赶上火车，傍晚可以到费康。
木匠费尽心思转移她的注意力，打算把客人们留到第三天，可是太太不受他的干扰。关于买卖上的事，她是一点儿不开玩笑的。
咖啡喝完，她就命令姑娘们快准备，接着转身对她弟弟说：“你立刻去套车。”她自己也去完成她自己的最后准备工作。
她重新下楼来时，弟媳正在等她，要与她说说小姑娘的事。谈话时间非常长，但没做出一点儿决定。这个乡下女人耍花招，做出十分感动的样子；泰利埃太太呢，把孩子抱在膝盖上，不打保票，只是模糊的答应：以后会照应孩子的，以后时间还长，还会见面的。
但是车子还没有到，那些姑娘也不下楼。甚至还能够听见楼上打闹声，嬉戏的推撞声，一阵阵叫喊声，还有拍手声。于是木匠妻子去瞧瞧车准备好了没有时，太太最后也上楼去瞧瞧。
里维喝得醉醺醺的，衣服脱掉了一半，打算使用蛮力迫使萝萨，但失败了；萝萨笑得险些昏过去。两个唧筒上午刚参加过宗教仪式，对此很不以为然，她们抓住他的胳膊，打算让他安静下来，但拉斐埃尔和费尔南德却在一旁鼓动他，她们乐得捧着肚子前俯后仰；醉汉一次次下手失败了，每次她们都叫出刺耳的尖叫声。他十分恼火，用力去抓他的女人，一边使出全力拉萝萨的裙，一边说：“贱货，你不同意吗?”可太太十分生气地进来，她抓住弟弟把他推了出去，由于力气大了致使撞在墙上。
一分钟以后，从院里传来他抽水哗哗冲头的声音，等他赶着马车时，他已经全部恢复了平静。
如同头天一样她们上了车，来到归途。那匹小白马又甩开它那舞蹈的轻快步子跑了起来。
吃饭时压抑住的欢乐心情，在火辣辣的太阳下发作出来。姑娘们现在对车子的颠簸感到颇有意思，她们甚至推别人坐的椅子，无时无刻都在高声大笑；再加上里维没有成功的尝试使她们每个人情绪都十分好。
田野上到处是了强烈的阳光，耀花眼的阳光；车轮激起两股尘土，在车子后面的大路上长时间地飞舞。
费尔南德对音乐有兴趣，一下子要求萝萨唱歌，萝萨勇敢地开始唱《默东的胖神父》，但是太太马上叫她停下来，觉得这首歌在这个日子里唱不好。她又说道：“还是给我唱个贝朗瑞的一些歌吧。”于是萝萨犹豫了几秒钟，决定好以后，用她低哑的嗓子首先唱了下声，想起《老祖母》的歌词，开始唱：
一天夜里，老祖母过生日，
纯葡萄酒喝了一口又一口；
她晃着头对我们说：
我以前也有过不少爱人；
我多么想过去哟，
我那胖胖的胳膊，
我那结实的大腿，
和我逝去了的青春!
在太太亲自领唱下，姑娘们接着合唱，
我多想哟，
我那胖胖的胳膊，
我那结实的大腿，
和我逝去了的青春!
“好极了，”里维说，这首歌的节奏令他变得很激动。萝萨立刻接着唱：
怎么，奶奶，您以前不老实?
可不，不老实!对我的魅力，
我在十五岁已自己学会使用，
因为我在夜里从来不休息。
全部的人都一起大声唱着叠句。里维用脚一下下踩着车辕，同时用缰绳打着马背打拍子。小白马也似乎沉浸在欢快的气氛中，如同风暴似的奔跑起来，把这群姑娘翻倒在车里，一个压着一个身上，叠成一团。
她们一面站起来，一面如同疯子似的乐着。歌曲接着唱着，在田野上，在毒辣的太阳下，在熟透的庄稼间，伴着那匹小马的疯狂的步伐用尽全力地叫着，如今每重复一次叠句，那匹小马都会溜一次缰，而且令大家感到高兴的是它每次都要来一百米的疾驰。
偶尔有一个敲石子的人立起来，隔着铁丝网面罩瞅着这辆疯狂的、大嚷的马车在飞扬的尘土中疾驰而去。
在车站下车时，木匠很兴奋，说：“十分可惜，你们要走了，不然我们能够好好去玩。”
太太情理入微地答道：“所有事都有一定的限度。做人总不可以总想着玩”。里维灵机一动，说：“好，下个月我到费康来看望你们。”他用色迷迷的，发亮的眼睛心照不宣地盯着萝萨。“不用了”，太太说，“别胡闹了。你想来，就来吧，但是来了可别胡闹。”
他没有答话。火车的汽笛响了，他赶紧与大家拥抱接吻，等到萝萨时，他使劲地找她的嘴唇；她呢，抿着嘴笑，每一次都飞快地把头歪向一旁，恰好躲开，他把她抱在怀里，但没有达到目的，原因是他手里握住的长鞭很不得劲；他一用力，那根鞭子在姑娘背后摇个不断。
“到鲁昂去的旅客，请马上上车!”一列车员叫她们上了车。
先是一声细长的哨子声，跟着车头发出一声强有力的汽笛声，呼呼地喷出了第一股蒸气，同时车轮开始缓缓地，显得很吃力地转动了。
里维离开站台，跑到栅栏那里去，打算再看一次萝萨。满载着人肉市场上的货色的那节车厢在他面前驰过，他开始啪啪地抽鞭子，同时还一面跳，一面使劲地唱：
我十分想哟，
我那胖胖的胳膊，
我那结实的大腿，
和我逝去了的青春!
他看到一块白手帕舞动着，一点儿一点儿消失在远方。
路上她们始终在睡觉，如同那些良心上获得安慰的人，睡得十分踏实。等她们到达家里，每个人精神饱满，体力都很好，绝对可应付晚上的工作，太太忍不住说：“不论怎么说，我早已打算回来了。”
她们很快吃过晚饭，换上工作服，等候老顾客光临。那盏小灯，点在圣母像前的那盏小灯点亮了，告诉来往行人：羊群已回到羊圈。
一会儿消息传开了，是如何传开的，谁都不清楚。银行家的儿子菲列普先生出于好心，特地派人去告诉关在家里的图尔纳沃先生。
咸鱼腌制商每周日都有亲戚来家里吃晚饭，这天正喝着咖啡，进来了一个人，手里拿着封信。图尔纳沃先生很惊讶，打开信封，脸色变得非常惊喜。信里只有几个铅笔字：“装运的那些鳕鱼找到；货船已到了，对你是笔好买卖，赶快来。”
他在几个口袋里摸来摸去，摸出二十个生丁赏给送信人。他脸红着说：“我不得不出去一趟。”他把那封简短而又诡秘的信递给他的夫人。他打铃，等女仆来后，说：“我的大衣，快点儿，快点儿，还有我的帽子。”他一到街上就开始飞快地跑，一边跑一边用口哨吹了一首歌。他十分着急，觉得路比平时远两倍。
泰利埃公馆洋溢着节日气氛。在底层，从港口来的那伙人大声吵闹，一片喧哗声震耳欲聋。露易丝和弗洛拉差不多不知应付谁好。她们陪这个唱，又陪那个唱。她们跟“一对唧筒”这个外号还从没这么相配过。四面八方都同时有人在喊她们，她们已接待不过来了。这天晚上看来肯定忙不过来了。
二楼的那个小圈子的人九点钟就陆续来了。商事法庭法官瓦斯先生是太太的老客户，但又是柏拉图式的追求者。他和她在一个角落里低声说话。他们俩面带笑容，好像有什么协议立刻就要达成似的。前市长普兰先生让萝萨坐在他的大腿上。她和他脸对脸，那双短小的手在他的白颊须里来回摸着。一段光着的大腿从撩起的黄绸裙子下面撩露出，横在黑呢长裤上。红袜子绑着蓝袜带，那是旅行业务员送的。
高大的费尔南德卧在长沙发上，两条腿搁在收税官潘佩斯先生的肚子上，上半身斜靠在岁数不大的菲列普先生的背心上，右手抱着他的脖子，嘴里叼着根香烟。
拉斐埃尔似乎是在跟保险代理人迪皮伊先生谈交易。她用下面这句话完成商谈：“对，我亲爱的，今天夜里，我十分乐意。”接着，她单独跳快华尔兹舞，在客厅里旋转，嘴里喊着：“今夜你准备怎样都可以。”
那扇门猛地开了，图尔纳沃先生来到。一片热烈的叫声爆发出来：“图尔纳沃万岁!”拉斐埃尔始终在旋转，一下子撞在他的心口上。他猛地紧紧地抱着她，什么话也没说，就把她如同根羽毛似的缓缓举起，穿过客厅，来到一扇门口，在一片掌声中，抱着他的活包袱，淹没在通往卧室的楼梯上。
萝萨在勾引前市长，一次次不断地吻他，两只手同时拽着他两边的颊须，让他的脑袋保持笔直不能动弹，她受到这个榜样的启发，说：“走，跟他似的。”于是老头儿站起来，整理了一下他的背心，跟着那个姑娘走了，一边走，一边把手伸进放钱的那个口袋里去掏。
剩下费尔南德和太太陪着四个男人。菲列普嚷道：“我请大家喝香槟酒；泰利埃太太，请您叫仆人去取三瓶来。”费尔南德抱住他，在他的耳朵边乞求：“你弹琴，让我们跳个舞行吗?”他站起来，角落里放着那架老斯频耐琴，他到琴前面坐好，于是一支华尔兹舞曲，声音嘶哑，哭哭啼啼的华尔慈舞好像从乐器的叽嘎的内脏里发出。高个儿姑娘抱着收税官，太太让瓦斯先生搂着；这两对人一面旋转，一面接吻。瓦斯先生以前在上流社会跳过舞，姿势十分好看，太太用陶醉的眼光望着他，这种眼光是在回答“可以”，比所有用言语做出的保证都谨慎、甜蜜。
弗雷德里克送来了香槟酒。第一瓶瓶塞打开，菲列普先生弹奏一首四对舞曲的序曲。
两对跳舞的人模仿上流社会的模样彬彬有礼且十分庄重地迈着舞步，故意做作，男的鞠躬女的行屈膝礼。
然后大家开始喝酒。图尔纳沃先生又来了，他已满足了，全身松快，容光焕发。他喊道：“我不清楚拉斐埃尔是什么原因，今晚上她太美了。”后来，别人给他杯酒，他一气喝干，低声说：“见鬼，真阔气!”
菲列普先生立刻又弹了一首轻快的波尔卡舞曲。图尔纳沃先生跟犹太美女跳起舞来，他把她抱起，不让她的脚沾地。潘佩斯先生和瓦斯先生又饶有兴致地跳着。不断有人跳到壁炉边上站住，一气喝干一杯发泡的酒。这个舞看来不会有结尾，忽然萝萨缓缓推开门，手里端着一个烛台，她头发散乱，趿拉着拖鞋，穿着内衣，十分兴奋，脸色绯红，她叫道：“我打算跳舞。”拉斐埃尔问道：“你那个老头呢?”萝萨大笑：“他吗?他已睡了，他一会儿就睡着了。”她拉住闲坐在沙发上的迪皮伊先生，波尔卡舞又重新开始了。
可是几只酒瓶已经空了。“我请大家喝一瓶。”图尔纳沃先生说。“我也是。”迪也附和说。大家都鼓掌致谢。
一切准备好了，变成了一个真正的舞会。甚至露易丝和弗洛拉也一次次急急跑上去找杰娅，飞快跳一圈华尔兹舞，楼下的客人等得不耐烦，她们又一溜烟地跑回到咖啡馆去，以示舍不得。
午夜十二点大家依然在跳。有时一个姑娘不见了，大家找她跳四对舞的时候，一下子发现男人中间也缺少了一个。
“你们这是打什么地方来?”菲列普先生在潘佩斯先生和费尔南德回来时，逗他们地问。“去瞧一下普兰先生睡觉，”收税官回答。这句话获得非常大的成功。男人们都一个接一个抱着这个或者那个姑娘上楼去瞧普兰先生睡觉。这天晚上姑娘们都随和得叫人不能想像。太太装作什么也没有发现。她在角落里跟瓦斯先生谈了很长时间，似乎在商量一件已经谈妥的事情的最后细节。
一直到了一点钟，两位结了婚的男人，图尔纳沃先生和潘佩斯先生，说他们得走了，准备把账算算。最后还是只算了香槟酒钱，而且是六个法郎一瓶，不是以前的价格十个法郎。他们对这样的大度表现出惊讶，太太十分兴奋，回答他们：
“不容易如此快乐一回啊!”
