登陆注册
8985800000034

第34章 [商调·梧叶儿]花前约

“作者简介”

作者吴弘道(略)

“原文”

花前约,月下期,欢笑忽分离。相思害,憔悴死。诉与谁?只有天知地知。

“译文”

花前月下与你约会,那欢笑的情景还历历在目,忽然间你离我而去。两地相思,折磨得我形容憔悴。我心中的苦和怨向谁诉说,只有天知地知!

“赏析”

这是一首以女性口吻唱出的相思曲。抒写由花前月下的甜蜜约会突然落入两地分离的苦苦相思,情感大起大落,直抒胸臆,无所掩饰,有浓郁的民歌风味。小曲突出强调相思之苦无法向第三者诉说的难处,逼真地表现出女性心理。

[商调·梧叶儿]桃花树

“原文”

桃花树,落绛英,和闷过清明。风才定,雨乍晴,绣针停,短叹长吁几声。

“译文”

桃树下飘落一地艳红的桃花,雨纷纷的清明节烦闷中度过。风不再刮,雨不再下,天放晴了。闺中人儿啊,停住绣花针,长长地吁气,轻轻地叹惜。

“注释”

[绛英]红花。绛,大红色。英,花朵。[和闷]心情不佳,无情无绪。[清明]指农历三月的清明节。

“赏析”

此曲抒发深闺女子的幽怨和惜春思绪。按古代习俗,清明是踏青的节日,大家闺秀有可能在这一天暂时走出闺门去观赏大自然和参加游戏。可是风雨剥夺了她们的愿望,只能闷闷地守在狭小的闺房做女红。一当风定雨霁,她们才停下绣针,然而节日已过,踏青的机会亦已丧失,因之,她们只能短叹长吁几声。这叹息蕴含着深闺的寂寞无奈,也蕴含着对春天又将匆匆归去的惋惜。看来吴弘道是善于把握女性心理的作者,他在极短小的篇幅里,既通过景物描写展示了气候特征,作为人物心理活动的背景,又通过细节描写突出抒情主人公的形象,可谓简洁准确,率直而又隽永。

“作者简介”

赵善庆 字文贤,又别作赵文宝,名孟庆,饶州乐平(今江西省乐平市)人。生卒年不详。《录鬼簿》将其列为“方今才人相知者”,是元后期杂剧散曲作者。以卜术为业,是阴阳教授。著有杂剧5种,散曲今存小令29首。

[中吕·山坡羊]燕子

“原文”

来时春社,去时秋社。年年来去搬寒热。语喃喃,忙劫劫。春风堂上寻王谢,巷陌乌衣夕照斜。兴,多见些;亡,都尽说。

“译文”

你飞来时正是春天祭祀土神的日子,你飞去时恰是秋天祭祀土神的日子,你年年飞来飞去,给这里带来寒暑。你在梁上呢呢喃喃,筑着巢儿忙忙碌碌。春风堂里,你寻找昔日的王谢贵族,已不见他们的一丝形迹;乌衣巷前,你轻轻掠起,只见一片夕阳斜晖。啊,燕子,你见过多少王朝更替,你有说不尽的兴亡故事!

“注释”

[春社]古代在立春后第五个戊日祭祀土神,称春社。[秋社]古代在立秋后第五个戊日祭祀土神,称秋社。[忙劫劫]忙忙碌碌之意。[王谢]指晋代豪门巨族王氏、谢氏;成为高门世族的代称。[乌衣巷]原为三国吴时乌衣营所在地,在金陵(今江苏南京市)城中。晋代望族王氏、谢氏曾聚居于此。

“赏析”

唐代刘禹锡《乌衣巷》诗云:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”抒发富贵无常和历史兴亡之感,赵善庆《燕子》一曲的构思和题旨都是从刘禹锡诗引发出来的。所不同的是,此曲的主人公是燕子。前五句纯然是描写燕子的活动,它们春来秋去,呢呢喃喃,衔泥筑巢,忙忙碌碌。后六句,赋予燕子以人的情感,在堂上寻找昔日的主人——豪门世族的后裔,不见有丝毫踪迹,只见乌衣巷口夕阳西照,一派惨淡的光景,于是不禁发出“兴,多见些;亡,都尽说”的感叹,从而借燕子之口说出了作者所要说的话。象征和拟人手法的运用,使此曲有别于刘禹锡的《乌衣巷》。

同类推荐
  • 英国历代诗歌选(上)

    英国历代诗歌选(上)

    英国诗歌在英国文学中占有特殊的位置,对外国文学有兴趣的读者,是不能不读读英国诗歌的。屠岸先生研究英国诗歌,迄今达六十余年,他的译笔忠实,谨严,灵动,久已蜚声读书界。他从中世纪末到当代,选择了155位诗人的583首作品,编成本书,大体反映了英国诗歌的发展轨迹。因此本书不论是从质上还是从量上来说,在国内都可称得上比较丰厚、精当、完善的一种;不仅便利于一般读者的进修,也是专家学者手头必备的参考工具。本书为上册。
  • 冰晶龙宫:国家游泳中心水立方建成

    冰晶龙宫:国家游泳中心水立方建成

    自1949年10月1日中华人民共和国成立至今,新中国已走过了60年的风雨历程。历史是一面镜子,我们可以从多视角、多侧面对其进行解读。然而有一点是可以肯定的,那就是,半个多世纪以来,在中国共产党的领导下,中国的政治、经济、军事、外交、文化、教育、科技、社会、民生等领域,都发生了深刻的变化,中国人民站起来了,中华民族已屹立于世界民族之林。
  • 燃烧的红烛

    燃烧的红烛

    张家界这地方,出奇山,出秀水,出异物。单以花言,便有鸽子花、龙虾花、五色花等珍稀品种。鸽子花即“中国珙桐”,系冰川运动的孓遗物,全世界仅我们中国极少数地方幸存之;龙虾花多长于金鞭溪一带,模样酷似龙虾。遥想远古时候这里曾是一片海洋,便自然会生出纷纷的想像;绝无仅有的五色花,长于景区内的神仙湾一处。
  • 帕斯捷尔纳克诗全集(下)(帕斯捷尔纳克作品系列)

    帕斯捷尔纳克诗全集(下)(帕斯捷尔纳克作品系列)

    《帕斯捷尔纳克诗全集(下)》:帕斯捷尔纳克是二十世纪俄罗斯诗歌巨匠,他历经白银时代、十月革命和苏联“解冻”,早年即勇于更新蜚声诗坛,终以“在现代抒情诗和伟大的俄国小说的传统领域所取得的巨大成就”获得诺贝尔文学奖。本书汇集帕斯捷尔纳克各个时期诗歌佳作400余首,是迄今为止国内出版的最为完整的帕斯捷尔纳克诗歌作品,是俄罗斯文学翻译的重要成果。
  • 爱的苍穹下

    爱的苍穹下

    只有回不去的过往,没有到不了的明天。青春的路口,向左或是向右,每一个让人期待的红绿灯处,喜欢猜测未来的呢绒熊都隐藏在繁花之后,等待着给每一个做出抉择的孩子一个小小的惊喜。《爱的苍穹下/成长之书》以亲情、师生情为主,父母和老师是成长中女孩们的阳光,他们给迷茫的孩子们引路,给阴天的迷茫者带来阳光。但孩子与父母的“战争”似乎永远都不会停歇,代沟、渴求、理解、期望值等等都可以成为矛盾点。我欠你幸福,必由我弥补,我相信唯有情深方可永恒。如果我有足够的时间去苍老,我就有足够的时间学会珍惜。
热门推荐
  • 始于遇见你的青春

    始于遇见你的青春

    一个全才受众人瞩目的冷淡少年,一个心思单纯,数学学神少女。他们的青春开始于遇见对方,但不知,这样的青春,会绽放出怎样的火花。是令人羡慕的爱恋,还是,虐恋?
  • 海贼之全员传说

    海贼之全员传说

    望着船上的一群“孤儿”,楚凡陷入了沉思。或许是冥冥之中的力量,让他们拥有同一种经历的“人”,聚集在了一起。但...“我只是想求死而已啊。”楚凡哀叹了一声。但他的脸上却没有任何的悲伤,甚至带着微笑拿起备好的鱼竿,准备进行例行的垂钓。寻死的意义...之前是有的。只不过活下去的意义,已经有了不一样的感觉。——————————————————ps:这是一个“怪物”穿越者遇见其他世界的穿越者,然后在大海留下传说的故事。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 万古第一狂婿

    万古第一狂婿

    我为赘婿,你们欺我辱我杀我;待我魔神之心在手,搅乱风云,一切尽在脚下!莫欺少年,运势来了,什么刀光剑影都挡不住我!
  • 你好笨先生

    你好笨先生

    娱乐圈里八竿子打不着的人居然同框了满屏的尴尬,在粉丝眼有点不一样的味道在舞台上放荡不羁的李昱新居然害羞了贝筱和李昱新同框后被cP粉拔出来很多小马甲。记者采访:网上说你们两个在一起了,是真的吗?贝筱:怎么可能,我们这是第1次合作,私下就没有了解过。后来……李昱新和贝筱公布恋情后,被扒出他们两个在练习生的时候就认识了那时两人关系还很熟。
  • 颜歌修仙传

    颜歌修仙传

    19年5月份左右,近一个星期都在做梦,梦又似乎是连续的,断断续续的几个梦,连续成了一个完整的故事。每日醒来,梦清晰的在脑海中浮现,梦中,我变成了一个男孩,一路历险渡劫,最终成长为成熟稳重的男人。总觉得是有什么人要把他的故事告诉我,思来想去,即使文笔不够好,也想把这个故事记录下来。
  • 零号剑手之力缆狂澜

    零号剑手之力缆狂澜

    一座神秘的古神庙,一把长八米长的宽四米的石剑插在庙中间。一股未知的力量等待苏醒,这股力量将改变这个世界......
  • 起个名字真难

    起个名字真难

    凡人奈何仙,凡尘奈何天,人道神仙好,仙道凡人妙。额!就这样吧,编不下去了!
  • 冷酷殿下俏王妃

    冷酷殿下俏王妃

    因一副奇怪的古画,而魂穿的她,偶然来到一个从未在历史出现过的朝代,谁知,穿越以后,爹不爱娘不疼,替妹代嫁晋王府也就算了,遇到的还是个冷酷无情的主。老天呐,为何别人穿越都是有主角光环,而她呢?竟然连个配角都不如…晋王殿下:凭你?也配踏进我晋王府?…………………“殿下,不好了,王妃窑洞偷逃了…”他淡淡“嗯”了一声,缓缓开口:“去把洞填上,还有,注意你的言辞!”作者:哎嘛,真香~
  • 长夜争锋行

    长夜争锋行

    十五年前,已经踏足武道封境的长澜陛下,忽然溘然长逝,魂归天地。大洛朝野慌乱,无数股烟尘朝着帝都滚滚而来。那些从山野里跳出来的魑魅魍魉,从江湖里跑出来的鱼龙虾虫,还有道观里的真人们,佛殿里的罗汉们,纷纷意动。后来便有了昆仑山变,凤凰涅槃。江湖里也少了数位成名已久的武道圣人。挂名国师的位置也正式从龙虎山掌教易主,变成了俗家姓高的青城山掌教。那帮胆小怕事的练气士,也是第一次渡过了东海,来到大陆。向来喜静的蜀山掌教,一反常态,抖落了剑上的尘土后,大开杀戒。极南极北之地也多了无数间佛堂瓦庙。两位曾最受长澜陛下宠爱的皇妃,一位成了母仪天下的太后,却忽然开始吃起了斋念起了佛,另一位美艳皇妃则被打入冷宫。两个读书人割席断交,自此老死不相往来。一人向东,一人往西。而很少人知道,那一天晚上,有一个没有哭声的婴儿诞落,也不知道有人舍命相护,留下余薪……