Doesn’t matter what you say. 说了也没用。
实战PK:
Staff: I wanna ask for a promotion.
我要求升职。
Boss: Doesn’t matter what you say.
说了也没用。
洋味禅经：
当别人对你说出了自己的想法或要求时，最打击人的回答方式便是“Doesn’t matter what you say.”即告诉对方他说的话都是废话，一点儿可商量的余地都没有！
More brawn than brain. 四肢发达，头脑简单。
实战PK:
GG: I think you should give him this chance.
我觉得你不应该给他这次机会。
MM: More brawn than brain. I just wanna test him.
四肢发达，头脑简单。我只是想考验一下他。
洋味禅经：
当形容一个人做事不用脑子时，最经典的话就是“More brawn than brain.”这句话多数用于说男人。当说一个女人没脑子时，则可以说她是胸大无脑。
It’s no skin off my nose. 这与我无关。
实战PK:
MM: Price is soaring. If it goes on like this，we shall not be able to keep the pot boiling.
物价直线上升，这样子下去，我们可无米下锅了。
GG: It’s no skin off my nose.
这与我无关。
洋味禅经：
有些人时常喜欢用话来暗示别人，这种暗示很浅显，大多数人都能明白说话者的意图，但当你不想对他的暗示有所回应时，你就可以说：“It’s no skin off my nose.”这与我无关啊！反正既然他选择暗喻，那你选择装傻充愣也没什么错啊！
You should get your butt into gear. 你不要再混了。
实战PK:
Mum: You should get your butt into gear. I don’t want my children to play around all day and do nothing useful.
你不要再混了。我可不想我的孩子整天吊儿郎当的，一点正经事都不干。
Son: I know，mum.
我知道了，老妈。
洋味禅经：
“You should get your butt into gear.”这句话一般都是对比较熟的人才会说，倘若是不熟的人，他才不会管你的破事呢，你混不混跟他一点儿关系都没有。所以，当有人对你说这句话时，则代表他真的关心你，希望你能有所转变。
Your name is mud. 你不受欢迎。
实战PK:
GG: I wanna join you.
我想加入你们。
MM: Absolutely not. Your name is mud.
坚决不可以，你不受欢迎。
洋味禅经：
这句话直译过来是“你的名字叫泥巴”，提起泥巴，人们首先想到的就是又脏又臭。一个人的名字都能和泥巴联系到一起了，可想而知，这个人得是多么的讨人厌啊！这句话相当于我们所说的“声名狼藉”。
I don’t have time for this. 我没时间可浪费了。
实战PK:
GG: Do you want to date me?
你想和我约会吗？
MM: I don’t have time for this.
我没时间可浪费了。
洋味禅经：
言下之意就是：我可不打算把我的时间浪费在你的身上！当有个你十分厌恶的人自以为是地问你要不要和他约会时，你可以不用顾忌他的面子 ，直接丢给他一句“I don’t have time for this.”让他哪儿凉快哪儿待着去！
I won’t buy your story. 我不信你那一套。
实战PK:
GG: I was determined to mend my way and turn over a new life.
我决定改过自新，重新做人。
MM: Don’t want to borrow money off me. I won’t buy your story.
别打算从我这儿借钱，我不信你那一套。
洋味禅经：
大家都知道“狼来了”的故事，倘若你一而再，再而三地欺骗人，即便你这一次说的是真的，也不会再有人相信你！
You are a stick in the mud. 你是个老古董。
实战PK：
GG: This skirt is too short on you. Change another one.
这条裙子太短了。换一条。
MM: You are a stick in the mud.
你是个老古董。
洋味禅经：
如果是老人或是父母看到你穿了一条超短裙让你换掉是正常的。排除家里人，还有权力管你穿着打扮的，那就只能有一个人了——男朋友。说他是老古董估计没有力度，应该说他是小心眼儿才对。
生活百态，糗状百出
There is a big hole in my head. 我什么也不记得了。
实战PK:
GG: Where were you yesterday evening?
你昨晚去哪儿了？
MM: Oh! There is a big hole in my head.
哦！我什么也不记得了。
洋味禅经：
被别人抓住小辫子了怎么办？装傻吧！“There is a big hole in my head.”绝对是装傻必备句子，直译为“我的脑袋中有一个洞”。倘若男朋友（女朋友）质问你昨天是不是跟某人出去了，要是你不想回答这个问题，你就可以拿这句话搪塞对方。虽然对方明知道你在说谎，但你说你就是不记得了，他（她）也拿你真的没办法。说实话，这是最能让对方气出内伤的话。
I can’t make both ends meet. 我上个月接不到下个月，缺钱。
实战PK:
GG: Do you have any money on you?
你身上带钱了吗？
MM: No. I can’t make both ends meet.
没有，我上个月接不到下个月，缺钱。
洋味禅经：
一听到“Do you have any money on you？”就知道又一个缺钱的人找上你了！倘若你这次借了，保证就会有第二次、第三次……犹如洪水一般，一发不可收拾。
所以，他哭穷，你的办法就是哭到比他还穷、还惨，最好恨不得让他反过来接济你才好，这就是对付借钱者的最佳办法。
My aunt Flo is visiting. 我来月经了。
实战PK:
MM: My aunt Flo is visiting.
我来月经了。
GG: Watch out you do not catch cold !
当心别着凉了。
洋味禅经：
这里的“My aunt Flo is visiting.”直译过来应该为“我的弗洛姨妈来拜访我了”。Flo是Florence的缩写， 但其实Flo这里暗指flow的意思。
不知道是哪位仁兄把“月经”和“弗洛姨妈”联系到一起的，不过这种说法还挺实用，就连我们国家也这么说，即“我大姨妈来了”。
I have butterflies in my stomach when I have to speak in front of the school.
当我在全校面前说话时我紧张得想吐。
实战PK:
GG: I have butterflies in my stomach when I have to speak in front of the school.
当我在全校面前说话时我紧张得想吐。
MM: It had been a most trying experience for you.
那对你来说是一段相当难受的经历。
洋味禅经：
当对着众人演讲，或面对面与自己暗恋的对象说话时，你的身体都会出现一系列的生理反应，小则脸红心跳，大则头晕目眩，总之针对个人体质不同，表现出来的形式也有所不同。但紧张到想吐还是头回听说，估计那滋味肯定不会好过。
She stood me up again. 她放我鸽子。
实战PK:
GG: I was waiting for her for an hour! She never came!
我整整等了她一小时，她都没来！
MM: She stood you up again?
她又放你鸽子啦？
洋味禅经：
被人放鸽子可真是一件让人不爽的事，尤其是你还像个门神一样在外面等了一两个小时。倘若你是因为喜欢对方才邀对方，并且在外面心甘情愿地苦等两小时的话，我奉劝你还是早些放弃的好，因为对方明显对你就不感兴趣；倘若你继续，那么类似于当门神的情况还会接着不断上演。
My card is maxed out. 我的卡刷爆了。
实战PK:
MM: Bad news. My card is maxed out.
我的卡刷爆了。
GG: I’m sorry to hear that.
真遗憾。
洋味禅经：
这句话最适用于“月光族”。刷卡付账是时下最流行的付款方式之一，许多年轻人都不带现金出门，只要带张信用卡就万事大吉啦！每当看到自己喜欢的东西时，他们都很豪爽地刷来刷去，毕竟钱不过自己手，感觉就像不是花自己的钱一样，所以把卡刷爆自然也是常有的事。
I got the short end of the stick. 我吃亏了。
实战PK:
GG: I got the short end of the stick. I lost my money on the subway.
我吃亏了。我在地铁上丢了钱。
MM: I’m sorry to hear that.
真可惜。
洋味禅经：
丢钱真的是很容易让人恼火的事，尤其还赶上那个月本来就不怎么富裕。但更吃亏的是女生被别人吃了“豆腐”，尤其是在公交、地铁上相对拥挤的时候，你总要时刻警惕着是否有人将“咸猪手”伸向了你！
Over my dead body. 打死我也不干。
实战PK:
GG: Could you clean my stockings?
能帮我把袜子洗了吗？
MM: Over my dead body.
打死我也不干。
洋味禅经：
在生活中，有些事可做，有些事是坚决不能做的。当对方向你提出了比较无理的要求时，你也可以毫不客气地拒绝他，并且还要表现出你的坚决性，让他不再缠着你做这做那。
I must be losing it. 我肯定是疯了。
实战PK:
MM: I must be losing it. When he asked me to marry him I said yes.
我肯定是疯了。当他对我求婚时我竟然同意了。
GG: Congratulations on your happy marriage!
祝贺你喜结良缘喽！
洋味禅经：
我们时常会做出一些连我们自己都十分吃惊的决定，其实事后静下心来想一想，我们脑袋一热所做的决定有时正是我们内心深处的所思所感，只不过因为种种外在因素影响，不敢轻易做这些决定而已。所以有时说“I must be losing it.”我肯定是疯了，实则真疯假疯也只有自己最清楚。
I’m going out of my mind! 我快崩溃了！
实战PK:
MM: You look so edgy.
你看起来很紧张。
GG: I’m going out of my mind! I wish our test was next week，I am not prepared.
我快崩溃了！考试要是在下星期就好了，我还没准备好呢。
洋味禅经：
生活中总有一些事是在我们还没准备好就被推到风口浪尖上的。情势紧迫，有些事并不能等到我们准备得胸有成竹，但面对这临时压下来的事情，逃避绝不是办法，你所要做的就是鼓足勇气去面对它，在勇敢面对之后有时真的会达到柳暗花明又一村的结果。
I’m tuckered out from walking. 我已经走得筋疲力尽了。
实战PK :
MM: I’m tuckered out from walking.
我已经走得筋疲力尽了。
GG: You spent the afternoon traipsing from one shop to another.
你花费了一下午的时间在逛商场，从一家逛到另一家。
洋味禅经：
女人在逛街时所表现出的毅力与忍耐力绝对超出于男人的想象，她们可以在不吃不喝的条件下坚持逛一整天。但不是说她们各个都是女金刚，而是购物的喜悦远远掩盖住了身体上的不适，等到一旦放松下来，暴走后的不适感马上就会袭遍全身。
I feel wilted now after a full day of work．
干了一整天的活儿后，我感到筋疲力尽了。
实战PK:
MM: I feel wilted now after a full day of work.
干了一整天的活儿后，我感到筋疲力尽了。
GG: You are a real workaholic.
你真是个工作狂。
洋味禅经：
