六百颗脑袋慢慢地左右巡视，看着体育馆两侧由教师组成的封锁线。
“上帝啊，”达拉悄声说，“他们留下这么大的空间不是为了娱乐的，对不对？”
麦克卢尔夫人接着说：“最少出价是十美元，当然，上不封顶，不过我们不接受赊账。”她指了指右边，“当我宣布篮子成交之后，胜出的竞拍者直接去北门那里的餐桌。就像你们听说的那样，胜出者和她们的‘篮子男孩’可以不用上今天剩下的课，并且免除今晚一切家庭作业。”她对封锁线笑了笑，“教师们，我们十分感谢你们的支持。”
“好吧，就这样！”她戴上老花镜，看着一张三乘五的卡片，“第一个篮子，由杰弗里·毕肖提供。”她从眼镜上方看着他，说道，“走上来，杰弗里。别害羞！”他往前蹭了几寸，她接着说，“杰弗里带来了一顿顶级大餐，包括鸡肉沙拉三明治、中式面条、迷你葡萄、冰茶以及幸运饼。”透过眼镜，她冲他微微一笑，“听起来很美味，也很有趣！这就是——”她回头看着人群，“杰弗里！他喜欢滑板、滑雪以及游泳，不过女士们，他也喜欢在公园里度过一整天以及观看亨弗莱·鲍嘉的电影。”她转向杰弗里，笑着说，“意外之喜，对不对？”
可怜的杰弗里试着微笑，但你能看得出来——他恨不得去死。
“好啦，”麦克卢尔夫人摘下眼镜，“有人出十元吗？”
不止十元，她听到有人说十二、十五、二十还有二十五！
“继续……继续……成交！”麦克卢尔夫人喊道，“那位穿紫外套的年轻女士！”
“那是谁啊？”我问达拉。
“我想她是叫泰芬妮，”她说，“她是七年级的。”
“真的吗？哇。去年我根本就没出价！而且我……我也不记得价格涨得这么快。”
达拉盯着我，“也就是说，你今年也许会竞标咯？你有多少钱？”
我的目光几乎能在她脸上烧出一个洞，“达拉，我不是有意带钱来的！我的邻居在我上学路上非让我收下不可，因为她欠我鸡蛋的钱，而且——”
“鸡蛋？哦，就是布莱斯在图书馆说的那些？”
“没错，而且——”我看着她，她也看着我，然后我冷冷地停了下来。
“你怎么会想要去竞标那个男孩？”
“我不想！但我曾经喜欢过他很长时间。达拉，我从七岁就开始喜欢他了。虽然我知道他是个懦夫，是个鬼鬼祟祟的家伙，我不应该再和他说话，可是这很难做到。尤其是，雪莉·斯道尔斯在追求他。现在我的钱都快把我的口袋烧出洞了！”
“好吧，我能理解关于雪莉·斯道尔斯的部分，不过，要是你认为那男孩是一大块奶酪蛋糕，吃下去是种罪恶的话，我可以帮你把节食坚持下去。”她伸出手，“把钱给我。我帮你拿着。”
“不！”
“不？”
“我的意思是……我能控制住。我一定要控制住。”
她摇摇头，“哦，姑娘。看来我伤害到你了。”
我转过头看看舞台。拍卖进行得真快！马上就该布莱斯上场了。
竞标还在继续，而我内心的斗争也愈演愈烈。我该怎么做？
突然，体育馆陷入一片寂静，静得能听到一根针落地的声音。站在麦克卢尔夫人身边，窘迫得要死的正是琼恩·楚洛克。麦克卢尔夫人正在扫视着人群，看上去同样很不自在。
“怎么了？”我悄悄问达拉。
“没人出价。”她也悄悄答道。
“有人出十元吗？”麦克卢尔夫人喊道，“来呀，出价啊！这顿午饭很美味。草莓挞，烤牛肉和门斯特干酪三明治……”
“哦，不！”我低声对达拉说，“我不敢相信自己竟然对他做出这种事情！”
“你？你做什么了？”
“我投了他一票！”
“好吧，不可能只有你一个人选了他……”
“但是为什么没人为他出价？他……他人很好。”
达拉点点头，“没错。”
我忽然知道该怎么做了。我举起手，喊道：“十元！”
“十元？”麦克卢尔夫人颤声说，“有人出十元吗？”
我把手举得更高，对达拉说：“报十二元。”
“什么？”
“报十二元，我会比你出价更高的。”
“没门！”
“达拉！他不能只拍到十元，快点！”
“十二！”达拉喊道，不过她的手举得并不高。
“十五！”我叫着。
“十六！”达拉喊，笑着看我。
我低声说：“达拉！我只有十五块钱。”
她瞪大了眼睛。
我笑了，喊道：“十八！”然后把她的手拽下来，“不过这真的是我所有的钱了。”
片刻安静，“十八元一次！十八元两次……十八元成交。”
达拉笑了，“哇，姑娘！好激烈的竞价！”
我点点头，“没错！”
“好吧，你吃不上甜点了。看来你把钱全花在了更……呃……健康的食物上。”她用下巴点点舞台，“你是不是要去餐桌那边了，就像你该做的那样？或者你想再待一会儿，观赏下面的厮杀？”
我几乎没有别的选择。麦克卢尔夫人还没来得及对布莱斯和他的篮子说一句完整的介绍，雪莉已经喊道：“十元！”然后，从体育馆的中间传来了“十二！”那是米兰达·休姆斯，手臂高高地指向天空。她们此起彼伏地喊着，价格越来越高，直到雪莉喊出“六十二！”
“我不敢相信，”我悄悄对达拉说，“六十二块钱！来啊，米兰达，快出价。”
“我想她出局了，雪莉胜利了。”
“六十二元一次！”麦克卢尔夫人喊，但是，在她说出“两次！”之前，从体育馆后排传来一个声音，“一百元！”
人人都屏住呼吸，转身朝后看去，到底是谁出的价。达拉低声说：“那是珍妮。”
“阿特金森？”我问。
达拉指着人群，“就在那里。”
她很容易被认出来，站在那儿比周围的人都高，穿着她几乎天天穿的一件印着七号的篮球背心。“哇，”我悄声说，“我都不知道。”
“也许她会为你给他一记重扣。”达拉咧着嘴笑道。
“管她呢，”我也笑了，“她给了雪莉一记重扣！”
麦克卢尔夫人通过麦克风激动地宣布这次出价打破了纪录，而米兰达身边涌起一阵骚动。我认出了雪莉的头发，第一个念头是她俩快要打起来了。但是，雪莉和米兰达一起转过身来面对着麦克卢尔夫人，喊道：“一百二十二元五角！”
我强忍着没有尖叫出来，“什么？”
“她们联合起来了。”达拉悄悄地说。
“哦，不——不——不！”我朝珍妮看去，“上啊，珍妮！”
达拉摇摇头，对我说：“她已经退出了。”确实。布莱斯以一百二十二元五角的价格卖给了雪莉和米兰达。
和琼恩碰头，一起去多功能厅吃午餐，这感觉有点奇怪。但是他人真的很好，我庆幸自己拍下了他。当我们在餐桌旁落座的时候，我并不觉得尴尬或是愚蠢。这只是一顿午餐。
假如他们没把我安排在正对布莱斯和他那两位后宫的位置，可能就不会有那么多麻烦了，不过，我尽可能忽略掉他。琼恩告诉我，他和他爸爸怎么从零做起，制造无线电遥控飞机的故事，他足足干了快三个月，而这个周末他们终于要试飞了。他还给我讲了个好玩的故事，关于他怎么焊错了电线，结果点着了他家的地下室，然后我问起无线电遥控飞机的工作原理，因为我没有真的听明白。
就这样，我放松多了，而且跟琼恩一起吃午餐真的很愉快。我非常庆幸自己没有为布莱斯竞价。我差点就当了一次大傻瓜！看着雪莉和米兰达不断地奉承他，我并没有像自己想象的那样困扰。真的，她们看起来可笑极了。
琼恩问起我的家人，于是我讲起哥哥们和他们的乐队，这时，布莱斯的餐桌旁边掀起了一阵骚动。
突然间，雪莉和米兰达像一只巨大的毛球一样滚倒在地，用食物互殴起来。
布莱斯不知从哪儿冒出来，出现在我们的餐桌旁边。他抓起我的手，把我拖到一边，低声说：“你喜欢他吗？”
我惊讶得不知所措。
他抓住我的另一只手，又问了一遍，“你喜欢他吗？”
“你是说琼恩？”
“是的！”
我不记得自己是怎么说的了。他直视着我的眼睛，紧紧地抓住我的手，然后把我朝他的方向拉了过去。我的心跳得飞快，而他闭上眼睛，他的脸离我越来越近……就在这里，当着所有“篮子男孩”、他们的约会对象，以及大人们的面，他要吻我了。
吻我。
我慌了。我一辈子都在等待这个吻，但是，现在？
我挣脱了他，跑回自己的餐桌，当我坐下的时候，琼恩低声问道：“他是不是想吻你？”
我把椅子转开，不再对着布莱斯，然后低声回答：“我们能不能聊点别的？聊什么都行。”
人们正在窃窃私语，并朝我这边看过来，当雪莉·斯道尔斯在洗手间清洁完毕回到屋子里，大家都不说话了。她的头发看上去可怕极了。她头上油乎乎的，头发里还挂着小块的食物。她狠狠地剐了我一眼，就像她的眼睛能发射激光一样。
