登陆注册
9965800000052

第52章 附录 译作赏析(4)

In the early 20th century,Harbin had risen to become a famous international commercial and trade center in northeastern Asia.After New China was founded in 1949,and especially after the reform and opening-up policies were initiated in the late 1970s,Harbin’s appearance changed remarkably.Its achievements in economic,cultural and social fields are perfectly obvious.Since the city implemented a strategy of “strengthening ties with regions to the south and opening wider to regions to the north”,the annual “China Harbin Economic and Trade Fair”has played an increasingly important role in connecting Harbin with the rest of the world.The fair,which annually attracts business people form nearly 70 countries and regions,has realized an accumulate- ed volume of business reaching 45.5 billion.Relying on the fair,an all-round,wide-sphere and multilevel pattern of opening up has formed in Harbin.Moreover,the city has so far established a sisterly relationship with nine cities throughout the world.

Harbin is one of China’s traditional industrial bases that boast great economic strength.The city’s leadership has made“to invigorate Harbin through developing industries”a define development strategy.Focusing on the rigid operational mechanism and low efficiency of State-owned enterprises(SOEs),Harbin has energetically implemented SOEs’ structural adjustment and system innovation according with scientific and technological development.In 1999,Harbin invested 1.07 billion yuan in 54 key technological renovation projects involving auto mak- ing,food,pharmaceuticals and electromechanical industries.In the meantime,more than 80 SOEs in the city have completed the transfor- mation of their operational mechanisms or have been reorganized,therefore becoming the major impetus of local economic development.Thanks to theaccelerated upgrading of traditional products and industries,a series of new stimuli to economic growth have also emerged .The Y-12 multi-purpose aircraft,which was developed and manufactured by Harbin Aircraft Manufacturing Corp.,has taken the lead in China meeting international standards and has been exported to more than 20 countries and regions.Also,Harbin Aircraft Manufacturing Crop.currently has an annual capacity of 20,000 engines,Harbin Dong’an Engine Manufacturing Corp.ranks among China’s several production bases of mini-van engines.Harbin Pharmaceuticals(Group)Co.Ltd.realized a volume of business of 3.83 billon yuan in the first half of 2000,placing it among the forerunners of the industry in the nation,Harbin’s industrial economy had sustained growth form the beginning of 1999 to the end of 2000.In the first nine months of last year,the city’s industrial output value amounted to 73.51 billon yuan.Local SOEs as a whole were expected to turn deficits into profits by the end of 2000.

The city also boasts about its agriculture.Its grain output has stayed around 8 billion kilograms for years,leading the capital cities of China’s various provinces and autonomous regions in terms of commodity grain supply.Abundant natural resources and steady production capacity have ensured Harbin an important role in the agricultural development of Heilongjiang Province and even the country.Eight of the 12 counties and cities under the jurisdiction of the Harbin are State-level commodity gain bases.Currently,Harbin accounts for one-third of Heilongjiang provinces total output value in agriculture,forestry,husbandry and fishing,which was 26.64 billion yuan in 1999.Its grain production has achieved a bumper harvest for consecutive years.

Relying on its special ecological environment and advantageous natural resources,Harbin has actively advanced construction of green food production bases,while supporting key green food processing enterprises and developing name brands of green food.Because per capita net income in the city’s rural areas reached 2408 yuan in 1999,many of the local farmers are living a relatively comfortable life.

The increasingly improved investment environment has contributed remarkably to Harbin’s opening to the outside world.In the 10th five- year plan period(2001-2005),a number of large-scale construction projects with a high scientific and technological content will be carried out push ahead with the city’s socio-economic development.These projects include a fuel alcohol project,the Nierji Reservoir,the Harbin International convention and Exhibition Center,the mini-van technolo- gies introduction project of Harbin Aircraft Manufacturing Crop.,the No.1 tract traffic line,the concentrated heating system for Harbin proper,as well as technological renovation projects of the city’s phar- maceuticals industry.

同类推荐
  • 国际传播史

    国际传播史

    国际传播是国家间的信息传递,是人类社会信息传播中最重要的组成部分之一。随着全球化时代的到来,国家开始对传播投入更大的热情和更多的注意。国际传播空间包含哪些具体的内容?分哪些层次?从历史的角度看,国际传播分哪些阶段?每一个阶段有哪些特点?其未来的发展趋势如何?中国的国际传播史该如何认识?《国际传播史》从国际、国家和媒体的不同角度对国际传播的历史发展进行了简要的描述与分析,做出了自己的回答,颇具可读性与启发性。《国际传播史》由刘笑盈和何兰主编。
  • 远程教育纵横谈

    远程教育纵横谈

    本书立足现代远程教育这个新的教育形式展开课题研究。从现代远程教育的宏观理论到微观理论,从教学计划、课程设置、教学模式等的改革到各种教学方法的探讨,从现代远程教育环境下的心理教育研究到各个学科的学术研究,从现代远程教育本领域的纵横比较到与教育的其他领域的比较研究,所涉及的现代远程教育的研究范围,到目前为止是较为广阔和深厚的。
  • 民国模范作文(日记篇)

    民国模范作文(日记篇)

    民国小学生日记PK当代小学生日记。继“开明国语课本”之后,再现民国语文教育风采!101篇民国小学生优秀日记,展示不同的少年中国!给当代语文教育一面镜子!给当代青少年一面镜子!全面展现民国小学生所思、所历、所感、所悟。在民国老课本引起广泛关注,并火热畅销之后。近日,民国小学生作文又被媒体疯狂转载,同时与当代小学生作文进行了比较,引起了热议。民国小学生作文多数语言功底扎实深厚,视角高远,思想深刻,最可贵的是,较少虚假套话。
  • 科技创业服务实践与探索

    科技创业服务实践与探索

    本书内容分为五篇,主要包括:江苏省科技创业孵化器调查统计分析报告、科技创业服务理论探索、江苏部分科技企业孵化器发展现状与展望等。
  • 党报集团资本运营研究:现状·问题·路径

    党报集团资本运营研究:现状·问题·路径

    詹新惠从党报集团体制的历史沿革到党报集团经营体制改革等一系列问题,进行了比较系统的分析和阐述。自然,书中所论列的观点未见得都准确,有些研究可能还受到实践的制约。便至少这本书引起了我们思考的兴趣,也开启了新的思路。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 窃法剑皇

    窃法剑皇

    联盟已死,取而代之的是继承了联盟设定的全息网游《无垠》。骨灰级LOL玩家高恒初入无垠时就表示,全世界就像一个大鱼塘。高恒:那天我正准备到游戏里虐菜,跟着就被脏东西黏住了。龙傲天:咳咳打扰了,是我在玩一个寄生游戏,你只要稳住别死就行。……这是一个高恒被养成2代目龙傲天,然后在游戏和现实中怼天怼地怼空气的低俗故事。当然,它可不仅仅是个游戏。(窃法是小挂,无敌是大挂,书名叫做:体内有只龙傲天)
  • 网王之咸鱼一般的恋爱

    网王之咸鱼一般的恋爱

    震惊!一觉睡醒变成了菜菜子,命运的齿轮也就此展开……
  • 请你记得我来过

    请你记得我来过

    “我还活着。”对,她还活着。原本因该在两年前的那场车祸中死去,但她活了下来。因为,她见到了死神。“我可以让你再次活过来,但是,当你完成心愿时,你必须要将你的灵魂给我。”“我答应你,请你让我再次活过来,我要报仇,我要让那个女人生不如死。”就这样,她再次活了过来,短短两年,她长大了,换了个容貌,更加美丽动人,拥有前世的记忆,她要报仇,她要那个女人付出比这惨千倍万倍的代价。她变得完美无瑕,只是右锁骨上,有一枚小小的六芒星,那是他和她的约定,有关她灵魂的约定。
  • 青山同风雨网文评论集

    青山同风雨网文评论集

    网文书评合集。包括:玄幻、历史、仙侠、武侠、都市等
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 现代寻仙录

    现代寻仙录

    一次离家出走掉入神秘空间,一次偶然天劫回到过去,一次改变命运之旅,他从新找回自己。
  • 丐启新生

    丐启新生

    谁说土著一定会被穿越者占据灵魂?这是一个土著乞丐吞噬了穿越者的灵魂,改变自己人生的故事。
  • 诡吻阴缘

    诡吻阴缘

    给一个车祸的美女做了人工呼吸,但她还是没有抢救过来,半夜十二点的时候,我收到了她发给我的信息··········吻禁术出世,一个始鬼带我走进了一个阴阳圈子。三生三世,阴缘不断囚天禁庙,铜棺葬天,阴阳劫难,阴阳何存这一切都是如何发生在黑暗中的···
  • 我的血麒麟大佬

    我的血麒麟大佬

    上古神兽血麒麟以外陨落,留下一丝残魂流落凡间,为其辅助麒麟才子成长的道路,最终修成正果。