一个不贪吃的厨师是难以想象的（否则我们又怎敢吃他做的菜），同样，一个不酷爱读小说的小说家也是难以想象的。但对小说家来说，他还不仅仅是喜欢读小说，而总是想把他喜欢读的那种小说写出来。他一边读着大作家或小作家的书，一边试着以自己的方式重新创造，然后希望让别人也来体验。这是很令人享受的幸福时光。所以，是作家身上的那个读者在引导着作家，让作家满足他的欲望。但作家不要随随便便地满足他。千万不要！舒舒服服地坐在他身上的那个读者太苛刻了，甚至可以说无情。作家如果满足于模仿自己所喜爱的作者，那是无法让这个读者满足的。否则，光是模仿甚至抄袭，作家岂不太容易当了？读者等待作家拿出一本全新的、独特的、从来没有见过的作品。
这是给作家指路的两颗星星：阅读的快乐（它要求尊重传统）和独创的快乐（它要求蔑视传统）。要同时跟随这两颗星星并不容易！
《街猫》是我的第二部小说。我从1974年开始写，那时，我还是个年轻人，写着玩，甚至还有点幼稚，没有明确的职业规划。我绝对想不到写作将来会成为我的职业！我花了七年时间来起草和修改这部小说。为什么要花这么多时间呢？三个原因：我当时在一家电视台工作，只能用业余时间来从事写作；我以前是、现在还是一个无情的完美主义者（对自己无情也对别人无情）；最后，我的小说，像你们所看到的那样，亲爱的读者，厚达几百页。
在工作中，我受刚刚向你们所讲述的这些动机的驱使。但很快又增加了一个动机，即描述我所生活的地方，我所处的时代，把它们记录在一本大大的本子上，不管是悲剧还是喜剧。这一切都通过我所熟悉的都市里的人物、各社会阶层、事件和不同程度的语言来表现。其实，正如你们当中的大多数人都会发现的那样，城市生活是丰富多变的，那么多人的命运交织在一起，在巨大的嘈杂和融合中相碰撞！我试图以自己的绵薄之力来复制这超丰富的永恒生活。巴洛克的绘画与建筑就喜欢这种极端，尽管它离我们这个时代已很遥远，但我却觉得自己的趣味和气质与之颇为相近。
《街猫》企图描述20世纪最后25年北美一个法语大城市蒙特利尔的生活。蒙特利尔是魁北克的大都会，也是一个色彩斑斓的城市，多民族色彩越来越浓，其城市中心，十字路口，让人精神紧张，眼花缭乱，我们的市民就在那里扮演着自己的角色。我并非出生在蒙特利尔，但我从21岁开始就生活在那里，随着岁月的流逝，我成了地地道道的蒙特利尔人。我是魁北克人，也是世界公民，这是我的存在方式。我选取蒙特利尔作为小说的主框架，这并不是偶然的。
当时，我还以为，只要使劲地写，也许能把整个地区写进一本书中。这太幼稚了！亲爱的读者，宽容地给我一笑吧！现在，我知道了，一辈子和十几本二十几本书都不足以全部反映它。我们这些作家，只能给这丰富多变的生活一道苍白的反光。
《街猫》于1981年出版时，谁都没想到（包括我自己）它会在魁北克和法语国家（法国、比利时、瑞士、法语非洲等等）流行，然后通过英译本在整个加拿大和美国取得巨大的成功，之后又被译成了18种其他外文（罗马语、希伯来语、西班牙语、瑞典语等）。1985年，这部小说被电影人让·博丹搬上了银幕，后来又拍成了电视剧。，
《街猫》（及以后各书）的成功使我能全身心地投入到写作当中，无论在哪个国家，这都是一种罕见的令人羡慕的幸运，我每天早上醒来都带着感激之情享受着这一特权。
现在，我十分自豪地看到我的小说远涉重洋，抵达彼岸，前往世界上最大的国家之一。亲爱的读者，欢迎你们来到《街猫》的读者当中，并悄悄地希望，你们能从中得到乐趣。
伊夫·博歇曼
2013年8月28
