门在查尔斯的左边，但位置却在他面前离他最远的屋角的旁边。一个巨型的守夜者的发声器，设计漂亮、油漆鲜艳，放在他手下的床上。查尔斯翻过一页。远处的钟声轻柔地敲出半个钟点的声响。查尔所啪的一声把书合上，丢在一旁，抓起发声器，用力旋转，发出震耳欲聋的劈啪声。勃维努进来，他老了25岁，仪态奇特而僵硬，仍然戴着胡昂带来的十字架。查尔斯显然并未想到他会进来，因为他从床铺跳下来，跳到离较远的那一边。
查尔斯：你是谁？我寝宫的侍从人员在那里？你要做什么？
勒维努：（严肃地）我给你带来非常快乐的好消息。高兴吧，国王啊；因为你的血液已除去污点，你的王冠已除去污锈。正义，耽误良久之后，终于得到胜利了。
查尔斯：你在说什么？你是谁？
勒维努：我是马丁修士。
查尔斯：想我冒昧，马丁修士又是何许人呢？
勒维努：少女死在火中的时候，我拿这个十字架。从那时到现在，二十五年过去了：差不多有一万个日子。在这些日子里，我每天都祷告上帝：在地上证明，他的女儿的义，就像她在天上被证明为义一样。
查尔斯：（安心，坐在床脚上）喔，我现在想起来了。我听人说过你。你死心眼惦记着少女的事。你曾出席过调查庭吗？
勒维努：我提供了我的证言。
查尔斯：事情完结了吗？
勒维努：事情完结了。
查尔斯：满意吗？
勒维努：上帝的作法是很奇特的。
查尔斯：怎么说呢？
勒维努：在那个把圣徒当做异教徒、当做女巫送上火刑柱处死的审判上，真理被叙述了；法律被维持了；仁慈也超乎惯例地显示了；没有什么做错的事，惟一的错误就是最后那可怕的伪判和那无情的火。我刚刚离开的那个调查庭，有无耻的伪证、有貌似谦恭的腐败，有人对向自己之智能负责的死者加以诽谤中伤，有人怯懦地逃避辩题，有人用骗不了乡下人的无稽之谈作证言，然而从这个对正义的侮辱当中，从这个教会的诽谤中，从这个说谎、愚蠢的胡闹当中；真理却在日正当中的太阳下，摆在山巅；纯洁无邪的白袍除去了焚烧的薪柴所带来的污点；那圣洁的生命被承认了；那通过火焰而获得永生的真正心灵被奉为神圣了；一个大谎言永远静寂无声了；一桩大错误当着全人类被匡正了。
查尔斯：明友，一旦他们不再能够说我是一名女巫兼异教徒加冕的，我就不必为这个伎俩是如何达成的事紧张兮兮了。既然这件事终于摆正了，贞德也就不会紧张兮兮的，她不是那种人：我了解她。她的名誉完全恢复了吗？我明白表示过，这件事不要有无意义之举。
勒维努：已经郑重昭告：审判她的法官充满腐败、哄骗、诈欺，恶毒四种诬赖。
查尔斯：别去管那些诬赖了，审判她的法官都死了。
勒维努：加诸她身上的判决已经宣告违法、无效、取消，被抛在一旁，当做不曾存在过，没有意义、没有效力的东西了。
查尔斯：很好。现在没有人可以诘难我的授职礼了，不是吗？
勒维努：查理曼或大卫王的加冕礼，也不会比你的更神圣。
查尔斯：（起身）好极了，想想看这对我的意义多么重大！
勒维努：我想的是这对她意义多么重大！
查尔斯：你不能这样想。过去，我们并没有人知道什么事情对她有什么意义。她是与众不同的，不论她身在何处，她都必须照顾自己；不要我本人照顾她；不管你怎么想，你也照顾不了她：你不够伟大。然而，我要告诉你这一点：就算你能够教她起死回生，不到六个月，他们又会把她烧死的，尽管他们目前这样崇拜她。而你还得举起十字架，完全一样。因此（手划十字）让她安息吧；你我各管自己的事，别去干预她的啦。
勒维努：但愿上帝阻止我不去分担她的事，她也不分担我的事！（他转身，就像他来的时候一样，大步走出去，一面说道）从今以后，我的脚步不踏经宫殿，我也不与国王之流交谈。
查尔斯：（跟他走向门口，在他身后喊叫）大大祝福你，教士，（他回到寝室中央，立定，挖苦地自言自语）那是个可笑的家伙，他怎么进来的？我手下的人哪里去了？（他烦躁地走向床铺，挥动音响器。一阵风穿过敞开的门，使得墙壁上的帷幕骚动起来。烛火熄灭，他在黑暗中喊叫）喂！来人把窗子关上吧：东西到处乱吹哪。（一道夏日闪电照出尖顶窗。有个人影的轮廓贴靠着窗子）谁在那里？是谁？救命哪！谋杀！（雷声。他跳进床里，躲藏在被褥底下）
贞德的声音：放松，查理，放松。这么吵吵闹闹干什么呢？没有人听得见你的，你睡着了。（隐约可见她在床边一道青绿色的光中）
查尔斯：（向外观看）贞德！你是鬼魂吗，贞德？
贞德：几乎连那个都不是，小伙子。一位被烧死的可怜少女会有鬼魂吗？我不过是你现在所梦见的一个梦罢了。（亮光渐强：当他坐起的时候，两人皆清晰可辨）你看起来老了，小伙子。
查尔斯：我是老了。我真的睡着了吗？
贞德：看着你那本好笑的书睡着了。
查尔斯：那真有趣。
贞德：不像我死了那么有趣吧？
查尔斯：你真的死了吗？
贞德：和任何死掉的人一样，小伙子，我离开肉体了。
查尔斯：真有趣！很痛吗？
贞德：什么很痛？
查尔斯：被焚烧。
贞德：噢，那件事！我记不太清楚了。我想刚开始是很痛的；接着就是一团混乱；直到我脱离了肉躯，我才神智清醒过来。但你可别去触摸火，以为它不会伤害你。这一向可好？
查尔斯：喔，还不错。你可知道：我真真正正自己率领军队打了很多场胜仗。进入壕沟，而泥巴和血没入我腰际。冒着石头和如雨浇头的烫沥青，爬上云梯。像你一样。
贞德：不！到底我把你塑造成一个男子汉没有，查理？
查尔斯：我现在是胜利者查尔斯了。因为你勇敢，我也必须勇敢。安婕丝也为我注入了一点儿勇气。
贞德：安婕丝！谁是安婕丝？
查尔斯：安婕丝·索贺。我爱上的一个女人。我常常梦见她，我以前从没梦见过你。
贞德：她像我一样，死了吗？
查尔斯：是的，但她不像你，她非常美丽。
贞德：（开怀大笑）哈哈！我不是美人：我一向是个粗陋的人，一个名副其实的军人。我几乎可以做个男人，可惜不成，要不然，我就不会给你们大家惹这么多麻烦了。但是我的头在天上；上帝的荣耀笼罩着我；不论我是男是女，只要你们的本能直觉陷入僵局，我就给你们惹麻烦。告诉我：自从你们这些聪明人愚蠢得把我烧成一堆灰烬以来，发生了什么事没有？
查尔斯：你母亲和兄弟诉请法庭把你的案子重新审过。法庭已经宣布：审判你的法官充满腐败，哄骗，诈欺，恶毒。
贞德：他们不是那样的。他们是诚实的，就像把比自己优秀的人烧死的那一大堆傻瓜一样诚实。
查尔斯：加诸你的判决已经宣告违法、取消无效了，无效、不存在、没有意义、没有效力。
贞德：都一样的，我是被烧死了。他们能够还我活的肉躯吗？
查尔斯：要是他们能够的话，他们就会三思而后行了。然而，他们下令在火刑柱竖立的地方，安置一个美丽的十字架，为了永远纪念你，为了使你得救。
贞德：是纪念和得救使得十字架神圣起来，不是十字架使纪念和得救神圣起来。（她转开，忘记他）我将比那个十字架活得更久。人们忘记胡昂在那里的时候，还会记得我。
查尔斯：你又自负起来了，跟从前没两样。我想你可以对我说声感谢，因为正义终于获得伸张了。
寇颂：（出现在他们两人之间的窗子）骗子！
查尔斯：谢谢你。
贞德：嘿！那不是彼得·寇颂吗？你好吗，彼得，你把我烧死之后，这一向可交上什么好运？
寇颂：没有。我控告人类的正义。那不是上帝的正义。
贞德：还在梦想着正义吗，彼得？看看正义对我有什么意义吧！你出了什么事啦？死了还是活着？
寇颂：死了，名誉扫地。他们追赶我，连进了坟墓都不放过。他们把我的尸体逐出教会，挖了起来，丢进公用水沟里。
贞德：你的尸体对铲子、对阴沟没什么感觉，不像我活生生的肉体对火焰有感觉。
寇颂：但他们对我所做的事伤害了正义；破坏了信仰；耗损了教会的基础。当无辜者以法律之名被杀死，而他们的错误，却透过诽谤纯洁的心灵来匡正的时候，在人们和鬼魂底下，坚实的大地就像变幻不定的海洋一样摇晃起来了。
贞德：算了，算了，彼得，我希望人类会因为记得我而变得更好；如果你没把我烧死，他们就不会这么清楚记得我了。
寇颂：他们会因为记得我而变得更差：他们会在我身上看到邪恶战胜善良、虚伪战胜真理、残酷战胜仁慈、地狱战胜天堂。他们想到你，就勇气昂扬，想到我却勇气全消。可是呵，上帝作证：我是正直的，我是慈悲的，我忠于自己的良知，我不能不照那样去做。
查尔斯：（从被褥中爬出来，端坐床缘）不错：闯下大祸的总是你们这些好人。看看我！我不是好人查尔斯，不是智者查尔斯，也不是勇者查尔斯。贞德的崇拜者甚至会叫我懦夫查尔斯，因为我没把贞德从火中拉出来。但是我所惹的祸端比你们任何人都要少。你们那些头脑在天上的人，把全部的时间都耗在想办法把世界颠倒过来；但是我照现实世界来看世界，说顶端在上面即是正确面在上面；而且我非常切合实际状况。我问你：有哪一个法兰西王比我做得更好，或者在小事情方面，有哪一个比我更优秀的？
贞德：真的是法兰西国王了吗，查理？英格兰人走了吗？
杜诺瓦：（穿过帷幕，走到贞德左侧，就在那一刹那，蜡烛全都径自再燃烧起来，愉悦地照亮他的盔甲和长衣）我实践了我的诺言：英格兰人走了。
贞德：赞美上帝！现在美丽的法兰西是天国的一个行省了，把打仗的事情统统告诉我吧，杰克，是你率领他们的吗？你到死以前都是上帝的将领吗？
杜诺瓦：我还没死。我的身体很舒服地睡在夏道顿自己的床上；而我的灵魂被你召唤来这里。
贞德：你是用我的方法打他们的吧，杰克，哦？不是老方法：为赎金讨价还价；而是少女的方法：以生命作赌注，心灵崇高，谦虚而不怀恶意，除了法兰西的自由和法兰西人，天下事什么都不在考虑之列。是我的方法吧，杰克？
杜诺瓦：老实说，各种会打赢的方法。但打赢的方法总是你的方法。我承认你优秀，小妮子。我写了一封说你好话的信，好让你在新的审判中得到平反。也许我不该让那些传教士烧死你；但我忙着打仗；何况那是教会的事，不是我的事。我们两人都给烧死是没有好处的，不是吗？
寇颂：嗳！把罪咎都推给传教士。超越毁誉褒贬的我，可要告诉你：能救这世界的不是传教士，也不是军人，而是上帝和它的圣徒。战斗教会把这个女人送入火中，然而即使在她被焚烧之际，火焰也化成白色，进入胜利教会的光辉之中。
钟敲三刻。但闻一个粗嗄的男声轻松愉快地唱着一支即兴剧作的旋律。
蓝——探——川普力丹，
肥熏肉和蓝普力丹，
老圣徒，玛普力丹，
拉他的尾巴和斯探普力丹，
喔我的玛——丽安！一个穷凶恶极的英国兵穿过帷幕，在杜诺瓦和贞德之间踏步前进。
杜诺瓦：哪一个差劲的吟游诗人教你那首打油诗的？
士兵：不是吟游诗人。我们在行军时，自己编造的。我们不是绅士人家，也不是吟游诗人。你或许可以说，直接产生自人们内心的音乐。蓝——探——川普力丹；肥熏肉和蓝普力丹；老圣徒，玛普力丹；拉他的尾巴和斯探普力丹：你知道，那是没什么意义的，但却能叫你继续前进。仆人听候差遣，各位女士、绅士，是谁在召唤一位圣徒？
贞德：你是一位圣徒吗？
士兵：是的，女士。直接从地狱来的。
杜诺瓦：一位圣徒，从地狱来的！
士兵：不错，高贵的将领，我有一天休假外出。你要知道，每年都有的。那是体谅我的一桩善行所准的。
寇颂：无耻之徒！你一生当中只做一桩善行吗？
士兵：我从没想到这档事，那是自自然然做的。但是他们给我记录下来了。
查尔斯：那是什么？
士兵：噢，你们所听过的最好笑的事。我——
贞德：（闲荡走到床铺，坐在查尔斯旁边，打断他的话）他把两根树枝绑在一起，拿给一位就要被烧死的可怜少女。
士兵：对啦，这件事谁告诉你的？
贞德：不要管它，要是你再见到她，你认得她吗？
