登陆注册
14206600000023

第23章 西方历史上的皇室爵位(2)

男爵:男爵是贵族爵位中最低的一级。在十一至十二世纪时,它是欧洲君主国国王或大封建主的直接附庸。在英语中,男爵(Baron)一词,是诺曼人在征服欧洲大陆时引进来的,本义为“只不过是普通的人”,后来演变为"强有力的人"。当时,英国的那些直接从国王那儿得到土地的大佃主,概可称为男爵,但这并非由国王分封。到了一三八七年理查二世约翰。比彻姆为男爵后,男爵才成为英国贵族的正式爵位。

在上述的这五个贵族爵位中,又根据其能否传给后代,分为世袭贵族和终身贵族两类。世袭贵族死后可由长子继承,终身贵族仅限本人活着时担任,死后其子不能承袭。

中、西方的爵位对照如下:

中国男性西方男性爵位西方女性爵位

贵族:皇帝

帝、大汗、大单于大帝GreatKing

王、汗、单于王King 女王Queen

君、王子Prince 公主Princess

公、公爵Duke 公爵Duchess

侯、侯爵Marquis 侯爵Morchioness

伯、伯爵Earl(orCount) 伯爵Countess

子、子爵Viscount 子爵Viscountess

男、男爵Baron(orLord) 男爵Baroness(orLady)

中国女性以受封方式得到〔王女〕、〔公主〕、〔郡主〕、〔夫人〕

中国的平民:男性以各官位或直接受封为贵族

女性以为官员的妻妾身份得到〔诰命〕

西方的平民:准男爵Baronet准男爵Baronet

骑士Knight骑士Knight

西方的爵位等级,因为其贵族的爵位跟中国的爵位相似,都是分为五等,所以在翻译西方爵位时也使用了〔公〕、〔侯〕、〔伯〕、〔子〕、〔男〕来翻译了。

以英国为例,贵爵的爵位最高是Duke,便以〔公爵〕作为翻译了,如此类推的分为:

公爵Duke

侯爵Marquis

伯爵Earl(orCount)

子爵Viscount

男爵Baron(orLord)

另外,平民部份则有两个阶级,分别为:

准男爵Baronet

骑士Knight

而这两个阶层又常以〔Sir〕一字直接称呼。

西方的世袭制度,上述贵族的爵位-公侯伯子男都是可以世袭的。

英国则是由国王授予的〔封授状Patent〕或〔敕令Writ〕来决定该由谁继承。

但一般都是沿用宗教的制度,由长子继承。

在一些特别的情况下,亦可以依据〔上诉审判法案AppellateJurisdictionAct,1876。〕,与〔终身贵族法案LifePeerageAct,1958〕中,所赋予的〔特殊爵位〕,如封为〔男爵〕,则不能世袭。

在平民方面,〔准男爵〕的爵位是可以世袭的,但〔骑士〕则不能世袭。

另外,英国的爵位制度是可以颁布给女性,其阶级名称分别为:

公爵Duchess

侯爵Morch-ioness

伯爵Countess

子爵Viscoun-tess

男爵Baro-ness(orLady)

女性的封号是跟男的相对,而给平民的称号则没有差异,用样以〔准男爵Baronet〕和〔骑士Knight〕称呼。

但在西方,中古时代的女性爵位不能世袭,到了近代英国的〔贵族法案PeerageAct,1963〕通过了后,才赋予女性继承爵位权力。

二战时期许多德国高级军官在德皇时期就有爵位,大致理了一下德国的爵位等级,可以说德国的爵位制在欧洲是最繁琐的(原来一直以为是英国)要完全搞明白几乎是不可能,至少对我来说(括号内为女性爵位):

公爵——Herzog(Herzogin)

亲王——(上级)Prinz(Prinzessin)

(下级)Fürst(Fürstin)

侯爵——Pfalzgraf(Pfalzgrauml;fin)

边境侯爵——Markgraf(Markgrauml;fin)

地方侯爵——LandgrafLandgrauml;fin

(这里就可以看出德国爵位的繁琐,在其他欧洲国家中,只有侯爵一项,例如英国的marquess,法国的marquis和意大利的marchese等,只有德国人分得这么细。)

伯爵——Graf(Grauml;fin)

(这里德国海军的航空母舰“Graf.Zepplin”号国内很多资料都直译为“格拉夫。齐柏林”号,包括我也犯过这个错误,应该是“齐柏林伯爵”号)

子爵——德国的爵位中没有这个等级。

男爵——Baron(Baronin)

Freiherr(Freiherrin)

Freier(Freierin)

(这三者的区别我也不是很清楚,在英国男爵只有一个Baron)

junker——德国普鲁士的年轻贵族,王朝中的少壮派。大多数都是军官。

另外说说大家经常可以在过去德国人名见到的“冯”——Von. 这个词的意思相当于英语里的of,about,by等等,而在古代德国,这个词还用于表达贵族们的爵位,例如Graf Von Zepp lin,相当于英语中的earlof Zepplin,即为“齐柏林伯爵”,而贵族们将其看成是一种荣誉,所以渐渐的把这个词作为自己名字的一部份放在姓名之间例如:Goumltzvon Berlichingen。

在德国二战战败后,盟国占领者废除了这些名称的使用。所以在现在的德国,已经很少看到Von这个代表着荣誉的称谓(即使有也失去了它本身的意义)。

英国的爵位分为爵士和勋爵两种,勋爵指获得“大英帝国勋章”、“大英帝国军官勋章”或者“大英帝国司令勋章”的人。

英国女王一年封两批爵位,每批1000人左右。在英国,许多人对帝国勋章梦寐以求。在他们看来,一个人即使再风光,再有钱,没有勋爵或爵士的头衔仍然是没有身份地位的普通人,进不了上流社交圈,成不了“上等人”。英国足球明星贝克汉姆成为勋爵后,就被特许到专供贵族使用的伦敦圣保罗大教堂给儿子举行洗礼仪式

英国贵族制度有5种爵位,就跟古代做官的分几品一样的意思,按等级从高到低排列如下:公爵 Duke / Duchess 侯爵 Marquis / Marchioness 伯爵 Earl (in Europe, Count) / Countess 子爵 Viscount / Viscountess 男爵 Baron / Baroness Lord 是对权贵阶层的尊称,就像汉语里的“大人”一样,有时也译作“勋爵”。

我们在阅读报刊和文学作品时,常常会碰到一些应归贵族的头衔和爵名,如英国女王伊丽莎白二世的丈夫“爱丁堡公爵菲利普。蒙巴顿”,第二次世界大战中的风云人物“温斯顿。丘吉尔爵士”,著名科学家“艾萨克。牛顿爵士”等等,这些爵衔式样繁多。

爵位前面可以是封地地名(如“约克公爵”),也可以是人的全名或姓氏(如“乔治。高顿。拜伦勋爵”或“拜伦勋爵”);在英文原文,爵位先行,其后面可以是人的名字获全名等等。这些不同的爵号,有些什么区别,以及不同的称谓方式,有什么区别?在一个资本主义高度发达的国家里,为什么还会有这种封建色调颇浓的古称谓呢?

英国的贵族,现在指有资格充任议会上院即贵族院议员的人,分为“宗教贵族”和“世俗贵族”两类。“宗教贵族”只有二十六人,他们是:坎特伯雷大主教、约克大主教、伦敦主教、达姆勒主教、温切斯特主教和其他二十一个主教区的主教。所谓“世俗贵族”,矢志不以宗教为职业的贵族,又分为“世袭贵族”、“终身贵族”和“法律贵族”三种。

顾名思义,“世袭贵族”的爵位可由子孙后世永远程曦。这是英国贵族的主体。英国的“世袭贵族”实行长子继承制,是代单传,继承顺序里男性先于女性,年长先于年幼。如某贵族物子嗣,他死后爵位则传给亲属关系最近的人,“世袭贵族”由英王或女王根据首相的建议加封,近二百年来其数量激增,十九世纪前,英国仅有一百四十多名“联合王国世袭贵族”(指苏格兰贵族和爱尔兰贵族以外的英国贵族),十九世纪新加封了约二百五十名,二十世纪六十年代又加封了四百多名。

为了防止议会上院议员人数无限制增加的状况,1958年英国议会通过了一项法案,并经女王批准成为法律,规定英王可以根据首相的建议加封一些贵族,奇爵位仅限于本人,不得程曦。这就是“终身贵族”。1964年以来,英国新加封的贵族全部都是“终身贵族”;其爵位都是“男爵”,即男男爵和女男爵。 “法律贵族”实际上就是执行上院司法职能的几名高等法官。按照英国宪法惯例,议会上院是全国的最高司法机关,是英国本土各级法院的上诉院,可是上院里的贵族老爷们有多数不懂法律业务,难以胜任这项职能。为了解决这一矛盾,议会在1876年通过的“上诉裁判法”中规定,英王可以根据首相的建议,在任期十五年以上的高等法官中加封数名“常设上诉审判贵族”,来执行上院审判上诉案件的司法职能。这些“司法贵族”一般不参加上院法律业务以外的活动,爵位也只限于本人,且多为难决。

英国的“世袭贵族”共分五个等级,即公爵、侯爵、伯爵、子爵和男爵,承袭这些爵位的女性则相应的冠以女字。只是到了近代,一些女贵族才不是通过继承而是由女王直接加封,获得自己的爵位的。这五等爵位中,公爵以下的死等,一般都统称为“勋爵”。英国贵族的称谓非常复杂,可以沿用家姓作为爵号,放在爵位后,也可以用某个地名作为爵号,连在爵位之后称呼。如前工党领袖艾德礼在1955年辞去首相职务后,被封为伯爵,他仍沿用家姓作为爵号,称为艾德礼伯爵;而前保守党领袖艾登在1957年辞去首相职务后,也被封为伯爵,他用的爵号是一条河名阿冯,因为阿冯河流经选举他为下议院议员的选区沃里克城,从此他就叫做:“阿冯伯爵”或“阿冯勋爵”了。一些古老世家的世袭贵族往往会在自己的爵位前标明承袭该爵位的辈数,以示家族的荣光,或者为了便于区分,因为往往几代的带爵位称号都完全相同。

英国现有一千一百余名上院议员,除了二十六名宗教贵族以外,世俗贵族中有法律贵族九人,终身贵族二百人和近九百名世袭贵族。这近九百名世袭贵族中,仅有一百人是本人直接受封的,其余约八百人都是通过世袭继承的爵位。除了九名法律贵族外,所有的贵族都没有薪金,只是在出席议会时间内,每天有少量的车马津贴。二十世纪以前,许多届英国首相都是贵族担任的,可是到了二十世纪,贵族却一律不能担任首相职务了。这时,一些企图跻身政界的贵族反而希望扔掉头上的爵位,以便参加竞选。终于在1963年,议会通过了“贵族爵位法”规定世袭贵族可以放弃本人的爵位。英国1963——1964年间的首相霍姆就是根据该法宣布放弃爵位后,才得以进入唐宁街主政的。

除了贵族以外,英国还有一些属于平民阶层的荣誉性衔位,如“从男爵”是一种世袭性爵位,始设于1611年,当时英王詹姆士一世为了筹集经费保护英国在北爱尔兰的种植园。特别设了这种低于男爵的爵位以供中小地主购买。但从男爵不算贵族,不能成为上院的当然议员。英国从1964年起,就再没有加封这种爵位了。

英国的“爵士”是由中古时期的“骑士”沿演而来的一种非世袭性爵位,其等级和称谓特别繁杂,共有九个等级。英国现有男爵士约三千人,女爵士仅二百人,英国人对称呼十分讲究,对贵族称爵位和爵号,对从男爵和爵士称Sir,只有对平民才称先生。在封建社会和资本主义社会初期,爵位是英国封建地主阶级的等级和荣誉标志,爵位制是封建统治阶级维持统治的重要手段。随着英国资本主义社会日渐发展,这些爵位早已失去了它们作为封建地主阶级的标志的这种意义,贵族头衔也早已不为地主阶级一家所独有了,按照英国“贵族爵位法”的规定,“凡是对于国家有功勋或是在文学、艺术、科学等方面有杰出贡献”的人,都可以由首相建议,由英王加封为贵族;凡是内阁大臣,退休后都可以授予贵族爵位。

同类推荐
  • 我不想长生不死啊

    我不想长生不死啊

    时至今日,大唐帝国已经达到了国力的巅峰,万邦来朝,万国纳贡。当万国使者带着满满诚意,来聆听带领大唐走向巅峰的皇帝李城发言时……各国使者:“尊敬的大唐皇帝,请问您是如何带领大唐走向巅峰的?”李城:“特么的,谁再说朕带领的,朕把他头卸了!都说了,朕那都是在败大唐国力!”各国使者:“我们都懂,都懂……”【已有完本百万字书《无限吞噬之重生老虎》】
  • 最豪横的走卒

    最豪横的走卒

    所有人都知道他只是一把刀,只是一条狗,是门下走狗,是麾下走卒。有人叫他鹰犬,有人称之为党羽,客气的叫他门客。他根本不在乎,他只听主人的命令行事。 这把刀砍过皇帝的头,这条狗咬过公主的肉“你这条走狗!”“狗皇帝!”
  • 启航之狂霸三国

    启航之狂霸三国

    故事的发展,自幼迁居泰国的华侨,父母因车祸离世。机缘巧合下加入神秘组织TK,一次英雄救美后误杀一位当地黑帮老大的兄弟后,而后被设局要在头七那天为黑帮老大的兄弟偿命,在被枪击坠入深谷时被一道闪电劈中,借助手中汉代的短刀穿越到东汉黄巾起义之时,之后……
  • 历史上的这些事儿

    历史上的这些事儿

    本书是帝王操纵智慧。所谓操纵,也就是要牢牢掌握对全局的控制力。帝王至高无上的特殊的地位决定了其生存方式、处世技巧和领导思想的独特性,这种独特性概以一个驭字一一使天下英才为我所用,尽天下之力为我效命,这种封建政治中帝王对臣下、对全局的绝对统治地位,赋予了其人生智慧纵横发挥的空间只要把对全局的控制力牢牢掌握在手中,其他一切都好办。
  • 夜遗明朱

    夜遗明朱

    靖难之役後,建文帝不知所踪,终明一代,历代皇帝均下令查访,然皆未有知者。直到数百年之后的现代,一个本该烟消云散的历史往事,竟在一个留学生身上又起波澜,围绕他身边的一群人,居然又重演了当年的靖难之役。
热门推荐
  • “世子”当嫁,邪宠狂妻

    “世子”当嫁,邪宠狂妻

    金銮殿上,她祁云夜当众拒婚,三千青丝漫天飞扬,道出惊天秘密。祁王府最得宠的幺子其实是女儿身。却不曾想被帝王设计害得全家遭罪,午门台前,她悔恨不已。再次睁眼却重生于出生之时,这一世她不再任性,她要强大,强大到足够守护家人,对抗帝王!前世拿她当棋子之人,今生誓要他还!--情节虚构,请勿模仿
  • 雏田的疯狂穿越

    雏田的疯狂穿越

    日向宗家大小姐,日向雏田是一个穿越过来的人,好不容易觉醒了大筒木的血脉,有了胜过大筒木辉夜的实力结果又穿越了?!穿越到《终结的炽天使》世界,好不容易混的风生水起,结果这次带着米迦穿越会火影世界,这次的火影世界不是以前的,雏田又该怎么混呢?雏田:每次混到高层就穿越mmp……
  • 墨痕锁流年

    墨痕锁流年

    在经历了风波之后,她对外界充满了警惕,变得寡言少语起来。他冷,她更冷。——他说:“我想保护你,所以……在一起吧?”她却婉言相拒,觉得感情不是儿戏。他说:“没有人会拒绝我。”她说:“巧了,我是小仙女不是人。”——在陷入困境他几番相救后,她动摇了。“哎,为什么每回我出糗的时候你都在我身边啊?”她的声音带着丝哭腔。某男得意地看着她,以为会得到她的感恩戴德。“你是不是我的扫把星啊?”某女理直气壮地说道。某男嘴一阵抽搐,这丫头……怎么不按套路出牌啊?“要不咱们试试吧?”某女缓缓道,“你可别自恋,我是怕你再去祸害别人。”“嘴硬!” “你又没亲过,你怎么知道我嘴是硬的?” 某女只觉嘴上一凉。 “唔,鉴定完毕,是甜的。”……因为误会,他们分别了三年……出车祸后,她忘了他,重逢之时,又会有怎样的一番故事?
  • 落日神殿

    落日神殿

    神秘莫测的落日神殿,为何会成为整个元气大陆最敬畏的存在?落魄的世族少年,寄身在一个偏远的小家族中,如何利用神魂中融入的一丝天火,依靠自己的努力,步步崛起,寻亲族,杀仇敌,站在大陆的顶端?武道极致,毁天地,诛不顺!
  • 火影之648

    火影之648

    这火影忍者有问题!刘肆巴如此说道。“我不就氪了个648吗!至于吗!”(在火影里的日常,可能和所有的火影同人文都不太一样,毕竟作者实在不会写什么苦大仇深的复仇文和甜的发齁的狗粮文……日常也不太一样……就我看得来说,应该没有人像我这么写吧……如果有,望告知。)(嗯,小白书,很劝退,不过以后的文笔应该会上来……不会的话也别骂吧……)
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 极道飞升

    极道飞升

    新书《超神道术》已经上传,希望大家一如既往的支持!!灵气复苏百年,天地发生巨变,野外妖王横行,海中巨兽如雨,人类不得不龟缩在基地市中,艰难求存。时至此刻,故纸堆中的功法秘籍,重新焕发生机……古董名画,显露神迹……各处遗迹,陆续现世……乱世少年,偶获神奇灵珠,助他推演功法,提升境界,超脱极限,一飞冲天…………建了一个书友群,有兴趣的可以加下:181938106
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 现代仙侠江湖录

    现代仙侠江湖录

    神剑门创派元末明初,位置在青城山上,神剑门以高超的剑法,心法和武功威震江湖各大门派,神剑门最主要的一种名为剑气诀的武功和一把不知名的剑更是叫绝,而那把剑成了历代掌门的信物。神剑先后帮助了朱元璋夺取了元朝的天下,到了清末民初时迎来了神剑门的辉煌时代
  • 校园神级术士

    校园神级术士

    【因为都市严打的原因,本书或许暂时搁浅,新书《阴尸养成记》已发布】金鲮离水称帝王,小人莫要来猖狂!方云,一个被收养的孤儿,只想努力挣钱替可爱又可怜的妹妹治好病,却不想艰难的来到大都市上大学之后,生活突然发生了巨大的改变,走向了一条……终极进化之路!有了实力,美女自然也接踵而来……“公主小姐校花妖女仙女魔女什么的,你们请自重,我要给我妹妹找神医……啥?你就是神医?握草你不早说……”