【原文】
赵王封孟尝君以武城①。孟尝君择舍人以为武城吏②，而遣之曰：“鄙语岂不曰，借车者驰之，借衣者被之哉③?”皆对曰：“有之。”孟尝君曰：“文甚不取也④。夫所借衣车者，非亲友则兄弟也。夫驰亲友之车，被兄弟之衣，文以为不可。今赵王不知文不肖，而封之以武城，愿大夫之往也，毋伐树木，毋发屋室，訾然使赵王悟而知文也⑤。谨使可全而归之⑥。
【注释】
①赵王：即赵惠文王。武城:赵国邑名(在今山东武城县西)。②舍人：近侍之人，同于家臣。③鄙语:俗语，俗话。驰：车马疾行。被：同“披”。此处的驰、被含有不知爱惜之义。鲍本：“借车与衣，固将驰且被也。今云然，盖常常驰被而弗爱也。”④文:田文，即孟尝君，下文中的文义同。⑤不肖：不贤。毋发屋室：犹言不要破坏房屋。訾(ｚǐ紫)然：訾省，省量，犹言察看，衡量。⑥谨使可全而归之：犹言谨慎行事使所封之地原封不变地归还给他。
【译文】
赵王把武城封给孟尝君。孟尝君在他的门客中挑选了一些人去担任武城守吏，并对他们说：“俗话不是说：‘借来的车子若使劲地跑，就容易损坏，借来的衣服披在外面，就容易沾灰尘吗?’”他们都说：“有这样的说法。”孟尝君说：“我可很不以为然。那借来的衣服和车子，若不是亲友的就是兄弟的。赶着亲友的车子使劲地跑，把兄弟的衣服披在外面，我认为不能这样做。现在赵王不了解我无能，而把武城封给我。希望你们去后，不要砍伐树木，不要破坏房屋，谨慎从事，让赵王了解我善于治理。这样，我们才可以完全管属武城。”
