第37章 韩魏易地

【原文】

韩、魏易地，西周弗利。樊馀谓楚王曰②：“周必亡矣。韩、魏之易地，韩得二县，魏亡二县。所以为之者，尽包二周，多于二县，九鼎存焉。且魏有南阳、郑地、三川③，而包二周，则楚方城之外危④；韩兼两上党以临赵⑤，即赵羊肠以上危⑥。故易成之曰⑦，楚、赵皆轻。”楚王恐，因赵以止易也。

【注释】

①《水经注·河水注》引《竹书纪年》云：“梁惠成王十三年，郑(韩)釐侯使许息来致地：平邱、户牖、首垣诸邑，及郑驰地。我取轵道，与郑鹿。”即韩、魏易地之事。时当周显王十二年(前357)。②姚宏谓曾本“樊馀”下有“为周”二字。樊馀：周臣。楚王：楚宣王。③南阳：见前《秦召周君》注③。郑地：谓郑国灭亡后被韩所吞并之地。包括今之河南郑州、新郑及荥阳一部。三川：指河、洛、伊一带。④方城：已见本《策》前注。⑤韩兼两上党：原韩、魏均有上党，今韩又换得魏之上党，故云。⑥羊肠：赵国险塞名，在今山西太行山上。⑦曰：鲍本作“日”。是。

【译文】

韩魏两国交换土地，这对西周不利。周臣樊馀对楚王说：“周必定要灭亡了。韩、魏交换土地，韩多得二县，魏丢失二县。魏所以要这样做，是因为新地包括东、西二周，面积大于二县，而且九鼎存于西周。况且魏有南阳、郑地、三川，再包括二周，那么楚方城之北就危险了；韩国兼有两个上党地方，以临赵，则赵的险塞羊肠坂以上的地方就危险了。所以交易成功那一天，楚和赵两国的国势都要相对减轻。”楚王恐慌，随即联合赵国来阻止它们的交易。