登陆注册
23156800000006

第6章 周文(5)

面对齐孝公提出的“鲁人恐乎”和“何恃而不恐”的威吓之词,展喜顶住了压力,利用齐孝公欲承父志争当霸主的心理,不卑不亢、堂正威严、巧妙而理直气壮地回答:一恃先王之命,即依仗周成王亲赐齐、鲁两国先君的“世世子孙,无相害也”的盟誓还载在盟府;二恃其父齐桓公,标榜“纠合诸侯而谋其不协,弥缝其阙而匡救其灾”的功业;三恃诸侯们对齐孝公的希望,即看好齐孝公定能继承其先君齐桓公的业绩。这所谓的“三恃”,实乃借先王与二祖太公、桓公之力,既激之以大义,又勉之以尽职,不仅措辞委婉动听,而且还隐含着弃王命不忠、废先职不孝的道义压力,封死了对方斡旋的余地,使得齐孝公无从措口,从而落得个乘兴而来、闻义而退,充分体现了展喜高超的外交手段以及滴水不漏的语言智慧。

全文自首至尾,语言精简紧凑,措辞超脱警拔、针锋相对,可谓无一懈笔,真乃左氏奇妙之文。

■ 妙评

虽是短幅,却有无数奇妙:如斗按“恃”字作突兀一句,一也;并举二祖事同先王,二也;赐盟至今在府,三也;忽然感颂桓公,四也;诸侯共望率桓之功,不止鲁之望也,五也;自写无恐,袅袅二十五字只作一句,六也。

——清·金圣叹《天下才子必读书》卷一

齐侯劈头以“恐”字吓他,展喜陡然分个君子、小人,占尽许多地步,以“恃”字笑他。陡然抬出先王之命,何等名正言顺!中间陡然将先王之命细述一番,陡然将桓公能守先王之命细述一番;后又陡然一劝,陡然一惩,直令齐侯闻义而返,真所谓谈笑而却敌人之兵者。

——清·过珙《古文评注全集》卷一

文如弈棋,一着得势,便任我纵横,破竹而进。此文开口提出先王之命,便有壁立千仞之势,下靡然如霏屑矣。将伞作文,厥道唯一。韩文公《祭鳄文》本此。

——清·王源《左传评》卷三

■ 烛之武退秦师(选自《左传·僖公三十年》) ■

晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也①。晋军函陵,秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰②:“国危矣!若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。

夜缒而出③。见秦伯曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也④。焉用亡郑以陪邻⑤?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害⑥。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也⑦。夫晋何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封⑧。若不阙秦,将焉取之⑨?阙秦以利晋,唯君图之⑩。”

秦伯说,与郑人盟,使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。

子犯请击之。公曰:“不可。微夫人之力不及此{11}。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武{12}。吾其还也。”亦去之。

【注释】

①贰:对晋有二心而接近楚。晋楚城濮之战时,郑国曾出兵援助楚国。

②佚之狐:郑国大夫。“之”是语助词,介于姓名之间。下文烛之武的“之”,与此同。

③缒(zhuì):用绳系住身体从城上放下去。

④越国以鄙远:越过晋国把远离秦国的郑国作为边境。

⑤焉:何必。陪邻:增加邻国的土地。

⑥若舍郑以为东道主:如果放弃郑国让它存在,作为秦国东边道路上的主人。郑在秦的东边,故有“东道”之说。共:同“供”。

⑦尝为晋军赐:指秦穆公曾经派兵护送晋惠公回晋国即位的事情。设版:筑墙,即构筑防御工事以抗秦国。

⑧东封郑:把郑国当做晋国东面的疆界。肆:扩张。

⑨阙:同“缺”,损害。焉:哪里。取:夺取土地。

⑩唯君图之:希望您考虑一下这件事。

{11}微:无。夫人:那个人,指秦穆公。不及此:不能得到这样的地位,即晋文公取得晋国国君之位。

{12}敝之:伤害他。所与:指同盟。知:同“智”。以乱易整:意为以互相攻击代替了行动一致。

【鉴赏】

晋、秦两个大国联合起来攻打郑国,郑国危如累卵,于是请出了烛之武去游说秦穆公,以解救国家危难。当时秦穆公励精图治,有问鼎中原之志,所以烛之武充分利用秦、晋、郑三国的利害关系,以灭郑对秦无利作为论辩的核心,指出亡郑的结果是“陪邻”,而“邻之厚,君之薄”也;并在主动表示与秦交好互利的前提下,提示晋国种种背信弃义的行为,翻开秦晋之间的旧账来劝说秦穆公。措辞委婉得体,处处为秦国着想,而实质却是为了保全郑国,加之用词恳切、句句在理,终于打动了秦穆公,促成秦国和郑国订立盟约,还帮助郑国戍守边境,最终迫使晋国退兵。

这是一篇记述行人辞令的散文,其特色有二:一是结构十分巧妙。文章第一段“以其无礼于晋,且贰于楚”短短两句话,既交代了秦、晋联合攻打郑国的原因,又为烛之武能说服秦伯埋下了伏笔。因为“无礼于晋”是指晋公子重耳(即晋侯)流亡时路过郑国,郑国不以礼相待;“且贰于楚”是指晋、楚城濮之战时,郑国曾出兵助楚,这两件事都得罪了晋侯,而与秦穆公毫无关系。很显然秦与晋同郑国的利害恩怨关系不同,这就很自然地过渡到了第二段:郑伯命烛之武入秦,而不是入晋,去游说秦伯,展开外交攻势。这样一来就显得非常入情入理,可见作者造语、构思之匠心。

二是说理透辟,善于抓住要害。第三段中烛之武的说辞仅一百二十余字,都能从灭郑与秦的利害关系着眼,具有强大的说服力。同时,也出色地表现出了烛之武的爱国情操和善辩之才。文章结构严密、短小精悍而又不失其生动活泼,确为一篇值得借鉴的优秀散文。

■ 妙评

如此辞令,真无一字不妙,无一着不老靠圆密。春秋时祖此者甚多,此不特千古辞命之祖,亦千古处难济变之师也。拜服,拜服!

——明·魏禧《左传经世钞》卷四

大旨极言亡郑之无益,开口提明一句,以下分作两半读。前半先申言亡郑之无益,又翻转来极言舍郑之无害;再扶进一步,先言晋善背秦,再言并当阙秦,都是一层紧一层。前半亡郑以陪邻,后半阙秦以利晋,两两相对,一反一复。写得不惟无益,而竟大有损。直截痛快,却步步用一顿一跌,以挑拨之笔舌之妙,真为《国策》开山。然《国策》有其圆警,无其简洁隽逸也。

——清·冯李骅、陆浩《左绣》卷五

皆从利害上立言,反反复复,似深为秦筹者,委婉入情,令人自为心折,极是辞令妙品。

——清·余诚《古文释义新编》卷二

■ 蹇叔哭师(选自《左传·僖公三十二年》) ■

杞子自郑使告于秦曰:“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得也①。”穆公访诸蹇叔,蹇叔曰:“劳师以袭远,非所闻也②。师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之。勤而无所,必有悖心③。且行千里,其谁不知?”

公辞焉。召孟明、西乞、白乙,使出师于东门之外。蹇叔哭之,曰:“孟子,吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰:“尔何知!中寿,尔墓之木拱矣④!”

蹇叔之子与师,哭而送之,曰:“晋人御师必于殽。殽有二陵焉⑤:其南陵,夏后皋之墓也;其北陵,文王之所辟风雨也⑥。必死是间,余收尔骨焉。”秦师遂东。

【注释】

①管:犹今钥匙。潜师:秘密地派军队。

②劳师:使军队辛劳。袭远:袭击远方的国家。

③悖:悖逆,背离。

④中寿:约六七十岁。蹇叔当时大约已七八十岁。拱:两手合抱。

⑤二陵:殽山的两座主峰。南陵即西殽山,北陵即东殽山。因这里地势险要,所以晋军于此伏击秦军。

⑥辟:同“避”。

【鉴赏】

本文所述之事乃秦晋两国殽之战的前奏。这年,晋文公卒,一直与晋文公争霸的秦穆公见此蠢蠢欲动,企图趁着杞子等戍守郑国的时机,派兵偷袭晋国东面的郑国。结果消息泄漏,无功而返,归途中遭到晋国攻击,在殽山被打得一败涂地。本文写的即是出征前的情况。秦穆公在出兵时征求老臣蹇叔的意见,蹇叔极力劝阻,认为秦军千里迢迢袭击郑国,劳师动众,不可能出奇制胜,势必会劳而无功。在遭到秦穆公的训斥后,蹇叔哭着为秦军送行,并预言秦军将在殽地被晋军阻击。

可以说蹇叔哭师是这一战役的前奏,也是全文的总纲,秦、郑、晋三方的军事活动都围绕蹇叔论战的预见而展开,故左氏将之作为重点进行详写。蹇叔一哭再哭,不仅体现了其对秦国的忠诚、关切和忧虑,表明了其对当时形势的透彻分析,突出了其战略远见,同时也暗示了后来殽之战秦军战败的原因。所以蹇叔哭师这一细节,既具有声响的艺术效果,又有助于人物形象的塑造,从而把一位老谋深算、远见卓识、忠心耿耿的老臣形象,栩栩如生地呈现在读者面前,如见其人、如闻其声。

文章在记事上井井有条,渲染了一个悲壮的场景,并留下悬念引导人们去探求、思索战争的结果。而蹇叔的忧哀,秦穆公的骄矜,也皆历历如在目前,令人千载之下仍能想见当时的情境。

■ 妙评

一片沉痛,却出之以异样兴会。

——清·金圣叹《天下才子必读书》卷一

哭师凡两番:前一番只一句,其词决绝;后一番用细嘱,其词悲咽。中夹以秦伯詈语,字字着恼,合成绝妙文字。

——清·李骏岩《左传快读》卷六

前已将“有两师”作提,以下潜师、劳师、出师、御师,直至“秦师遂东”,一线穿成,章法绝佳。

——近代·韩席筹《左传分国集注》卷十二引冯李骅评

蹇叔开口一言,便见老成更事,所云“劳师以袭远,非所闻也”,是左氏妙于传神之笔。

——近代·韩席筹《左传分国集注》卷十二引吴曾祺评

同类推荐
  • 人间喜剧

    人间喜剧

    他是相声界里的北大才子;大学毕业之后选择以说相声为生,直至成为京城名角;他是德云社的创始人,德云社的舞台曾经萦绕着他带来的笑声,他最终选择离开德云社,然而他并没有离开相声;他爱猫、爱演出、爱网络,更热爱写作和做学问,反“三俗”。
  • 清夜无尘

    清夜无尘

    我和贾海修先生的相识,已有些年头了。每次相见,总会被他那调侃中不失风趣、酸俗中充满雅致、机智中有点使坏、插科打诨中又保有底线的大智慧所折服。在场的人为之捧腹,继而从心底生出一缕缕的敬佩。于是,有人借其名之谐音,调侃贾先生——贾害羞,真性情!真性情,藏在他文章的字里行间……
  • 外国文学名著选读

    外国文学名著选读

    本书精选40余部外国文学名著,以作家简介、作品节选和作品赏析相结合的方式加以介绍。在重温古典的基础上,更偏重20世纪的作品。注重名家精译及经典篇章,以助于学生在世界文学的大背景下了解西方文化精神和东方文化神韵,汲取人类文化的精华,感情人生,净化心灵,提高综合素质,进而重塑一种强健的精神人格。作品赏析由中国人民大学、北京师范大学、社科院外文所、北京外国语大学、首都师范大学等单位的教师、学者、博士生和硕士生执笔。赏析的宗旨在于,在抓住作品精髓的基础上,提供一种理解作品、分析作品的思路,不求面面俱到,只要有所启示。
  • 在路上第三条道路10周年作品集

    在路上第三条道路10周年作品集

    本书的出版,标志着“第三条道路”作为一个诗歌流派真正进入了沉淀期。所谓沉淀期,意思是“第三条道路诗派”的这29位诗人将有可能使他们的某些文本沉淀下来,继而经受住时间的考验,并最终成为名副其实的经典。当然,这29位诗人及其作品不可能都成为经典,但毫无疑问,“第三条道路”的经典之作将出自他们之手。之所以选择“沉淀”这个词,旨在区别于当下那些浮躁喧嚣的诗人或诗歌团体。
  • 世界文学与浙江文学翻译

    世界文学与浙江文学翻译

    《世界文学与浙江文学翻译》梳理和总结了具有百年文学翻译历史的浙江省文学翻译家的译介工作。这在引进世界文学,弘扬世界文学精神,发挥文学教育和社会功能方面具有举足轻重的作用。文学翻译研究,是比较文学中的一项重要内容,它涉及影响联系,又涉及到借鉴接受。它将作为一部地方翻译史反映近百年浙江省翻译家的风风雨雨、睿智才华、辉煌成就与深远影响。它试图通过丰富的内容,精炼的文字,清晰的条理,从学理层面探索浙江译学发展脉络。
热门推荐
  • 航空母舰传奇

    航空母舰传奇

    军事是一个国家和民族强大和稳定的象征,在国家生活中具有举足轻重的作用。国家兴亡,匹夫有责,全面而系统地掌握军事知识,是我们每一个人光荣的责任和义务,也是我们进行国防教育的主要内容。
  • 魄罗

    魄罗

    上古一战,毁天灭地。无数大能者在战场之上陨落。修身,练魂,继而气动一方山河,雄霸一方天下的修炼方式已然随着那个时代的终结而不复存在。好在百年沉寂之后。终有能人创这修魄之法,比拟上古魂修。此般修炼法门一出,世人纷纷效仿推崇修炼。时至今日终演变为修魄一门。如今,这般大陆已然将这修魄的法门钻研至极限。炼魄,冰魄,各种副职令人眼花缭乱,魄修强者更是层出不穷。而作为一只能拥有三等人魄的林夕,生在这般魄修鼎盛的时代,真不知是福气还是点背。魄驭修罗,主宰大陆,难道只是个梦?至少现在看来,这梦不怎么切实际。注明一下:魄罗是个修炼等级,很凶残,分分钟毁天灭地的那种,不是某联盟的那个萌物,切记啊各位!
  • 快乐的修仙生活

    快乐的修仙生活

    在这个世界里,不论善恶都可以修仙,只要你有天赋。女主是一只狼妖,天赋极好,既可以修炼灵气,也可以修炼阴气。在父亲,师尊和师公的庇护下成长,没受过什么苦,却不讨厌让别人受苦。在修炼期间,会化身为人加入被选中的人家中生活。或一次次附身在人的身上,代替他们过起了生活。女主很少以自己的真实身份示人、仙、妖。这就是我要说的故事。
  • 穿越吧恶魔术士

    穿越吧恶魔术士

    萧易,《魔兽世界》骨灰级玩家,拥有服务器顶级恶魔术士账号,收集了全职业顶级装备及各类高级物品。因一次意外穿越到游戏角色中,凭借着逆天的能力和上帝视角,在游戏世界内一步步创建了自己的帝国。坐拥艾泽拉斯世界,收服各个NPC成为小弟,改写游戏剧情发展,并最终完成成神之路。
  • 荷娜的思春期

    荷娜的思春期

    当从小就自卑的少女荷娜,碰上那个属于自己的少年,她抬起了头。
  • 盗梦少年

    盗梦少年

    二流大学学生林夕偶然之间发现自己竟然有了可以摄取别人睡眠的能力,在滥用能力之下,间接害室友成为了植物人,并同时遇上了另一个跟他有相似能力的人武凡,继而作为摄梦者懵懵懂懂地经历了一系列的故事。
  • 暮曲潇潇

    暮曲潇潇

    朔朔寒冬白色了春的序曲,桃李灼灼晕染了夏的芬芳,杨柳飘絮纷飞了秋的落木,秋华沉寂冬雪的萧条。谁能了解,幻化多变的四季犹如人生四景,看似复杂却也不过是一条最为平凡的路。
  • 这湘有礼了

    这湘有礼了

    穆知礼:“咱先谈个恋爱吧?”沈湘断然拒绝:“泥奏凯,不要阻止我变优秀。”当村妞要励志奋斗时,总有一个混蛋想拐她谈恋爱。
  • 风云傲妃

    风云傲妃

    她安莫妍穿越过来,就不断有美男袭来,而且美男旁边还有无数小三从中捣乱,这让她情何以堪啊。没关系,她可是斗得过小三,吵得过流氓的安莫妍。虽然背地里被人算计,但是她是小强!小强啊!百变女王袭来,玩转世间花样吧!【我不会写简介,看了就知道了。】
  • 璃倾天下幻幽梦

    璃倾天下幻幽梦

    一夕她出生于四大家族之首,在弱肉强食的世界之中顽强存活。一梦回到奇幻世纪,一切都那么熟悉却又陌生。一朝称霸整个大陆,然而事情却好像又没那么简单。凌驾于六界之上的修罗域,究竟是什么样的存在?忘记一切,脑海又不断浮现你的脸庞茫茫雨帘,唯有你相伴身侧幽幽琴声,谁愿共鸣?千古一梦,梦中之人何去何从?生活中没有童话,最美的童话只存在于心中。