这样，我们从里斯本出发了。我们组成了一支小部队，大家都骑着马，带着枪支。他们对我很尊敬，喊我队长。一来因为我年纪最大，二来因为我有两个仆人，而且，我还是整个旅行的发起人。
因为在前面我用我的航海日记使诸位厌烦，现在我也就不用我的陆地日记使大家生厌。但是，在这次令人疲劳而又非常艰苦的旅程中，我们偶然遇到的几件险事，却令我非谈不可。
那是我们到了马德里以后，因为大家对西班牙都很陌生，都愿意停留一段时间，参观一下西班牙皇宫和其他一些值得观光的地方。但这时已是夏末，我们匆匆忙忙上路，于10月中旬离开了马德里。当我们到达那伐拉边境时，一路上几个城镇里人们的议论颇为令人吃惊。据说法国边境的山上下了雪，有几个行人冒着很大危险试图穿过山区，但都被迫返回了潘佩卢那。
当我们到达潘佩卢那时，才知道情况果真如此。对于我来说，早已习惯了热带气候，习惯了那种连衣服都很少穿的地方，现在遇到这种严寒的天气，简直叫我无法忍受。我们离开老加斯底拉时，那里的气候不仅温暖，还很炎热；而现在这股从比利牛斯山吹来的冷风清凉寒冷，叫人一下子无法适应。寒冷把我们冻得发麻了，几乎要把手指头脚趾头都冻掉。这突如其来的变化出乎我们意料，令我们非常苦恼。
可怜的星期五，这个有生以来从未见过雪、挨过冻的人儿，这会看到大雪漫山，气候寒冷，简直给吓坏了。
更糟糕的事情是，当我们到了潘佩卢那以后，雪依然下得很猛。人们都说冬天提前到了。以前就很难走的路，现在简直无法通行了。有些地方积雪太厚，我们无法前进。而且，这里的雪并不像北方的雪那样冻得结实，所以我们每向前迈一步，都有陷下去，被活活埋掉的危险。我们一直在潘佩卢那停留了20多天。眼看冬天就到来了，天气依然没有好转的迹象。这种天气是当地人们记忆中欧洲最寒冷的天气了。这时，我提议我们不妨先到封塔拉比亚，再从那里坐船到波尔多，那一段海路并不算太远。
正当我们讨论这个问题时，来了四位法国绅士。他们曾经在法国边境被雪所阻，正像我们在西班牙被雪所阻一样。但他们找了一名向导，带他们绕过了朗格多附近的山区，途中并没有遇到大雪的阻挡。而且他们说，尽管积雪很厚，但都冻得很结实，人和马踩上去能禁得住。
我们找来了这位向导，他告诉我们说，他将顺原路把我们送过去，不会遇有积雪的危险。但我们必须带上充足的武器，防备野兽的攻击。他说，因为这场大雪之后，经常有狼出现在山脚下。这是由于地面被大雪覆盖后，这些狼找不到食物，已经饿慌了。我们告诉他，对这些野兽，我们早已做好了充足的准备，只要他保证我们不遇到那种两腿狼。因为我们被告之，这一地区十分危险，经常会受到强人的抢劫，尤其是在法国边境山区。
他答复我们说，走这条路没有遭到强人袭击的危险。于是，我们马上同意跟他走。和我们一起赞同跟他走的还有12位其他绅士带着他们的仆人，他们有的是法国人，有的是西班牙人。这些人，就是我曾说过，那些试图过去但又被迫返回来的一帮人。
于是，我们便一起跟着向导，于1月5日从潘佩卢那出发了。使我吃惊的是，向导并没有带着我们向前走，而是带着我们径直返回了从马德里出来的那条路上，一直走了有20英里。穿越了两条河后，我们进入了一个平原地带，天气也温和起来，这里景色宜人，看不见雪。但是，忽然之间，向导带我们向左一转，从另一条路上又进入山区。一路上山势陡峭险峻，着实吓人。但我们的向导却带领我们迂回向前，继续前进，以至于我们在不知不觉中越过了最高山头，也没有遇到大雪的阻碍。并且突然间，他指向远方，让我们眺望远处风景秀丽，物产丰饶的朗格多州和加斯科尼州。虽然距离很远，我们还要走一段崎岖的路程才能到达那里，但还是可以看到那里绿色的树木非常茂密。
后来，我们还是有些不安，因为雪已经下了整整一天一夜，大雪纷飞，我们简直无法行走。但向导却劝我们尽管放心，过不了多久就可以走过这片下雪地带了。事实上，我们也发现了自己正在一天天在下山，而且走得越来越靠北了。于是，随着向导，我们继续向前行进。
有一次，离天黑大约两个小时的时候，向导正走在前面，走出了我们的视野范围。这时，突然从密林深处的山坳中，冲出三只凶猛的大狼，后面还紧跟着一只狗熊。有两只狼猛地扑向向导，这时要不是他离我们不足半英里，恐怕我们还来不及上前营救，他就被狼吞掉了。其中一只狼咬住了他的马，另一只则凶猛地向他进攻，使得他既没有时间，也忘记了去取他的武器，只是拼命地向我们大声呼救。这时星期五正挽着我，我便吩咐他赶快过去看看发生了什么事。星期五过去看清后，立刻大叫起来：“喂，主人！喂，主人！”星期五真是一个勇敢的男人，骑着马径直奔向那可怜的向导，并向那只进攻他的狼的头部开了一枪。
总算那可怜的人走运，遇到了星期五。在星期五的家乡，他们早已司空见惯这些野兽，所以根本就不害怕，正像刚才做的那样，一直走过去把它打死。相反，要是换上我们，却要站在较远的地方开枪，这样做，不是射不中狼，便是伤着了人。
星期五的枪响以后，我们便听到两边狼群的凄厉叫声。随着山谷的回音，这种声音又加以扩充，好似有不计其数的狼群。也许，并不是我们所看到的，就来了这么几只狼。我们所有的人都被吓坏了，我相信，就算是一个胆子比我大得多的人，遇到这种情形，也会被吓得魂不附体的。
星期五打死一只狼后，正在咬马的另一只狼立刻停了下来，逃走了。所幸的是，这只狼仅仅袭击了马头，马笼头上的铁圈卡住了它的牙，故而马并没有受伤。但向导却伤得不轻，那只凶猛的野兽连咬了他两次，一次咬在胳膊上，另一次则咬在膝盖上。而且，当星期五过去把那只狼打死时，那受惊的马几乎使他滚落下来。
不难想像，我们听到星期五的枪声后，在崎岖难走的山路上，大家都策马加鞭，奋力前行，想弄清前面发生了什么情况。穿过那片挡眼的树林后，我们立刻看清了发生的事情。尽管那时我们还不知道星期五打死了一只什么样的野兽，却看到星期五救出了那可怜的向导。
后来，发生在星期五和那只狗熊之间的战斗进行得很艰苦，方式也叫人瞠目。起初，我们都很为星期五担心，后来却又忍俊不禁。众所周知，熊原本是一种蠢笨的野兽，奔跑起来也不像狼那样轻快敏捷。总的来说，它的行动有两个显著特点：其一，它捕食的对象不是人。我这样说，并不敢肯定它在极端饥饿的情况下，比如现在这样遍地大雪覆盖时会怎样。但一般情况下，除非人们先向它进攻，它是不会先攻击人们的。同样，当你在树林里遇到它时，如果你不去招惹它，它是不会攻击你的。但这时你必须注意的是要对它谦恭有礼，给它让路。因为它是一位很挑剔的绅士，就是王子来了，它也不会让开一步的。不仅如此，如果你真的害怕，最好的办法就是眼望别处，继续走你的路。因为如果你停住，站在原地，盯着它看，它会认为这是一种侮辱，并不顾一切来向你复仇，只有挽回了面子，它才会满意。这是它的第一个特点。它的第二个特点是，一旦它受到侮辱，它就会不分白天黑夜地跟着你，即使绕上许多路，它也要抓住你，直到报仇为止。
当星期五救下向导，我们赶过去时，他正扶着向导从马上下来。向导受了伤，也受了惊。这时，突然间，我们发现那只大熊正从树林里走出来。这是我们所见过的最大的一只熊。我们看到熊时，都有些惊慌，但星期五脸上却现出兴奋而勇敢的神情。
“啊！啊！啊！”星期五一连喊了三声，又指指大熊说，“啊，主人！让我过去，我要同它握握手，让你大笑一场。”
看到星期五如此高兴，我大为吃惊。
“你疯了，”我说，“它会吃掉你的。”
“让它吃掉我！让它吃掉我！”星期五接连说了两遍，“我还要吃掉它呢！我要让你们大笑。你们呆在这，我让你们看看笑话！”
他坐下去，一下子就把他的长靴脱了下来，从口袋里拿出他带在身上的一双浅口便鞋换上了，把马交给我的另一个仆人，然后带着他的枪，一阵风地跑了。
那只大熊正慢悠悠地走着，并不准备去招惹任何人，直到星期五走到它面前，冲着它说话，好像它能听懂似的。
“你听着，你听着，”星期五说道，“我跟你说话呢。”
我们在后边远远地跟着。这时，我们已从加斯科尼州的山区进入了一片大森林。虽然四周树木丛生，地势却很平坦宽阔。
星期五跟在大熊后面，很快便追上了它。捡起一块大石头投向大熊，正好打在熊的头上。这对于大熊来说，就像打在了一堵墙上，丝毫伤不着它。但这却达到了星期五的目的，因为这个淘气的家伙并不害怕，他这样做纯粹是为了让熊去追他，好让我们看他说的“笑话”。
大熊感觉到有石头打它后，又看见了星期五，就立刻掉转身子，迈开它那魔鬼般的大步子，飞快地跑起来，犹如一匹马在奔跑。星期五也沿着他的路线跑起来，好像是要跑到我们这边来求救似的。所以我对星期五很生气，这只大熊本来在走自己的路，他却非得把它引过来。更让人气愤的是，他把大熊引过来后，自己却跑开了。所以我们都立刻准备好向那只大熊开枪来救人。
我大声喊道：“狗东西！你就这样让我们大笑吗？走开，把你的马牵过去，我们要把这只野兽打死。”
星期五听到后，立刻大声喊道：“不要开枪！不要开枪！站着别动，好看的在后面。”
这灵巧的家伙每跑两步熊才跑一步。突然，他从我们身旁掉转身子跑开了，看到那边一棵大橡树正合他的心意，便示意我们跟上他。他加快脚下的速度，把枪放到离树根五六码的地上，敏捷地爬上了橡树。
那只大熊也很快跑到了树下，我们只是远远地跟着。只见大熊先在那支枪前面停下来，闻了闻，并没有理会，接着就向树上爬去。虽然它的身子又沉又重，但爬起树来却像猫一般敏捷。我对星期五的这种玩笑感到非常吃惊，丝毫感觉不到有什么好笑的地方。但看到大熊爬上了树，我们也赶快驱马跟了过来。
当我们来到树下时，星期五已爬到大树上一根大枝的枝梢上，大熊也爬到了树枝的半中间。当熊爬到树枝比较柔软的部分时，星期五冲我们说：“哈！现在看我教熊跳舞。”
于是，他在那根树枝上又跳又摇，大熊开始左右摇摆，并不断向身后看，盘算如何爬回去。这时，看到这种情形，我们都开心地大笑起来。但星期五跟大熊所开的玩笑远远不止这些。当他看到大熊站定后，他又开始招呼它，仿佛大熊会讲英语似的。“怎么？你不过来了，你还是再过来一点吧。”于是，他停止了在树枝上跳动，那只大熊仿佛听懂了他的话似的，果真又向前靠了一点。然后星期五又开始跳动，那只熊又站住了。
我们都认为这是个好机会，可以往它的头上开一枪。于是，我便喊星期五，让他站住，说我们要向大熊开枪了。不料，星期五却着急地喊道：“噢，求求你们，求求你们，不要开枪，等一会我来打死它。”简而言之，星期五在树上跳够了，那只熊在上面东摇西晃的，让我们笑了个够，但我们却猜不出星期五究竟要怎么办。开始，我们都以为星期五要把熊摇下来，但我们发现，这只熊也很狡猾，它生怕自己被摇晃下来，便再也不肯往前走，而且用它那又宽又大的爪子把树枝牢牢抓住。因此，我们想像不出这件事该怎样结束，这场玩笑最后结局如何。
但星期五很快就解开了我们的疑团。他见那只熊牢牢抓住树枝，再也不肯往前走一步，便说：“好吧，好吧。你不过来，我过去，我过去。你不到我这里来，我到你那里去。”说完后，他便爬到树枝上最细的地方，如果他的体重压上去，树枝肯定会折断。只见他轻轻地从树枝上滑了下来，滑到一定高度时，便跳了下来。然后，飞也似地向他的枪跑过去，把枪拿在手里，站在那里动也不动。
“喂，”我向他说道，“星期五，你现在打算怎么办？你为什么不开枪打死它？”
“不用开枪，”星期五说道，“现在还不能开枪。我先不打死它，等我开枪时，再让你们笑一笑。”
等一会儿你就会看到，他果真这样做了。那只大熊看到它的敌人走了，就从它站着的树枝上往回退。但它极为从容，每退一步还要回头望望，直到它退到树干上来。然后，它同样倒着身子，从树干上往下爬，它的爪子紧紧抓着树干，一步一步地往回退，动做非常从容。当它的后腿刚要落地，就在这时，星期五紧抢到它跟前，把枪口塞进了它的耳朵，开枪打死了它。熊像巨石般倒地死去了。
这时，这个坏家伙转过身来，看我们是否笑了。当他看到我们都笑了时，自己也大笑起来。“我们那里都是这样打死熊的。”星期五讲道。
“你们这样打熊？”我问道，“是吗？可你们并没有枪啊。”
“是没枪，”他说，“没有枪，我们杀死熊，用的是很长的箭。”
这对于我们的确是一场很好的消遣。可我们仍是在荒芜的野地里，向导又伤得很厉害，我们不知该怎么办才好。狼群的嚎声一直萦绕在我的脑海。说实话，除了在前面讲过的，在非洲海岸听到过这种声音外，我从没有听到过任何声音，叫人如此害怕。
由于狼的嚎声不断，天又快黑了，我们便加快赶路。不然，按照星期五的打算，我们肯定会把这只巨兽的皮剥下来，那倒是很值得保存的兽皮。但我们还有三英里的路要赶，加上向导的催促，我们只好丢下它又向前赶路了。
地上依然积雪覆盖，但雪已不像山里那样深那样危险了。我们后来听人说，那些凶猛的野兽，是由于饥饿所迫，为寻找食物，才都跑到树林里和平地上来了。它们在村里造下许多祸害，袭击那里的村民，咬死了许多羊和马，甚至还伤了人。
我们还要经过一个危险的地方。向导告诉我们，如果这一带还有狼，我们将在那一地带碰到。那是一片小小的平坦地，四面环树。我们只有经过一条又长又窄的小路，才能穿过树林，到达我们准备住宿的村庄。
离太阳落山还有半个小时，我们走进了第一片树林。夕阳西下时，我们进入了那块平地。在另一片树林里，我们看到，在二弗隆（1弗隆约合201.167米）见方的空地上，五条大狼飞也似地越过小路，一条跟着一条，像是在追赶什么小动物，而那动物似乎就在它们前面。它们根本没有看见我们，片刻便消失得不见了。
这时，向导提醒我们做好准备，因为他相信还有更多的狼要来。原来，向导也是个胆小的可怜虫。
我们准备好枪支，眼睛紧紧盯着四周。但一直到我们穿过那片约半里长的树林，进入那片平地时，也再没有看到过狼。我们刚一进入平地环顾四周之际，便有一匹死马映入眼帘。那是匹被狼群咬死的马，至少有12条狼正在那里大吃特吃。其实谈不上是在吃，它们只是在啃马骨头，因为它们在先前已把马肉吃光了。
我们并不想打扰它们的宴会，它们也未曾注意到我们。星期五本来想朝它们开枪，我却无论如何不肯答应。因为我觉得，除了我们目前所知道的以外，还有更多的麻烦。我们在那片平地里还没有走出一半的路，便听到左侧树林里狼群的嚎叫声，声音十分骇人。只一会儿，便看到约有上百只狼向我们蜂拥扑来。大多数狼都排成一行，十分整齐，就像是一位有经验的指挥官所带领的部队。我真不知该怎样去对付它们。我们最后觉得大家聚拢起来排成一行才是惟一的办法。于是，我们立刻这样做了。为了使火力不致于中断太久，我下令只许一半的人开枪，另一半不开枪的人则站在那里做好准备，如果它们继续冲过来，就立刻放第二排枪。同时，那些第一排开枪的人，不要急于去装他们的长枪，而是拿好各自的手枪，站在那里做好准备。因为我们每个人身上都带了一杆长枪，两把手枪。用这种办法，我们可以连续开六排枪，每次有一半的人开枪。其实，目前我们还没有这样做的必要。因为第一排枪放出以后，狼群便停了下来，因为它们被枪声和火光吓坏了。其中有四条狼，被射中头部，倒了下来。有几条受了伤，流着血跑开了，鲜红的血迹在雪地上显得格外显眼。我发现狼群停下来了，但并不肯撤退。
就在这时，我忽然想起曾经有人告诉过我，就是最凶狠的野兽，也害怕听到人的声音。于是，我便命令大家拼命呐喊。这办法果然奏效，呐喊声一出，狼群便向后退了，掉转头跑了。我又命令在它们背后开了第二排枪，这样，它们拼命逃跑，全都钻到树林里去了。
我们这才有空把枪装好。为了不浪费时间，我们继续前行。但当我们刚刚把枪装好，做好准备，便听到左侧原来那片树林里又传来一片可怕的叫声，只是那声音来自我们要去的那条路的更前方。
夜晚来临了，光线开始昏暗，这于我们十分不利。那声音越来越大，我们可以很容易地听出，那是恶狼在嚎叫咆哮。突然之间，眼前出现了三群狼群，一群在我们左边，一群在我们后边，还有一群在我们前边。看起来敌人已把我们包围了。趁着它们还没有向我们进攻，我们便继续往前赶，尽可能地策马快跑。但路很难走，马也只能小跑前进。正行进间，我们便看见远处有一个森林的入口，我们只有穿过这片树林，才能走到平地的尽头。可是，令我们大为吃惊的是，当我们走近那个入口时，只见那里站着更多狼，多得无法计数。
突然，我们听到树林的另一端传来一声枪响，向那边望去，只见一匹马带着马鞍、马勒从里面冲了出来，一阵风似地向前急驰。而十六七只狼，跟在它后面紧追不舍。看上去，那匹马要跑得快些，但我们预料，那匹马是支持不了多久的，最后毫无疑问会被狼群追上。
但是随即我们又看到了一幅更可怕的景象。因为当我们策马来到那匹马刚跑出来的入口时，我们又发现了另一匹马和两个人的尸骸，显然全是被那群狼吞掉的。其中一人无疑是刚才放枪的那个，因为在他身边，还放着一支枪，是刚放过的。但至于这个人，他的头和上半身都已被狼吞食掉了。
这种情景使我们心惊肉跳。我们不知道该采取什么措施。但是，那群野兽使我们很快作出决定。因为它们都聚集到我们周围，妄想用我们美餐一顿。我确信，这群狼足有300只。所幸的是，在距树林入口不远处，堆放着一大批木料，我猜测是夏天砍伐下来准备运走的。我把我的小部队带到那堆木料后边，我们在一根长木后边排成一行，都身在明处，用木料当作胸墙，站成三角形或三面环绕的阵线，把我们的马围在中间。
我们这样做了，幸好这么做了。在这里，那群野兽对我们进行了再凶猛不过的攻击。它们发出不寻常的吼叫向我们扑来，窜上那堆木料（就是我说过的我们的胸墙），好像是扑向它们的美餐一般。它们进攻地那么凶猛，像是因为看到了在我们身后的马，因为这正是它们饱餐的目标。我命令我们的人像以前那样轮流开火。他们瞄得那么准确，第一排枪就消灭了几只狼。但是，我们必须连续开枪，因为它们像魔鬼一样地一个接一个地扑上来。
当我们放了第二排枪之后，我们想它们会稍稍停止进攻，也希望它们将要跑开。但是，这不过是暂时的，因为后边的狼又冲上来，所以我们又放了两遍手枪。我相信，在这四次开枪中，我们打死了十七八只狼，打伤的有两倍多。可是，它们仍然扑了上来。
我不打算太匆忙地放完我们的最后一排枪。于是，我叫过来我的另外一个仆人，不是星期五，因为星期五还有更重要的任务。我们放枪时，他便以难以想像的速度把我的枪、他的枪都装好。所以，我叫过来我的另一个仆人，给了他一个盛满火药的角桶，吩咐他沿木料把火药撒成一条线，撒得长长的。他按吩咐照办了。他刚一离开，便有几只狼扑了上来，有几只甚至扑到了木料上头。这时，我抓起一支没有放过的手枪，对准火药，开了一枪。火药燃烧起来，那些跳到木料上的狼都被烧着了，有六七只倒了下来，更有甚者，由于对弹药和火光的害怕，竟连蹦带跳地跑到我们中间来了。我们立刻便结果了它们。其他的狼由于害怕火光，也向后退了几步。这时因为天色已完全黑了，火光显得尤为可怕。
趁此机会，我命令我们的人把最后的手枪全部开火，接着又是一阵齐声呐喊。这样，那些狼才掉转尾巴跑了。我们立刻冲到那二十几只走不动在地上挣扎的狼面前，用刀一阵猛砍。我们的意思是让这些狼的惨叫声、哀嚎声使其他狼更知道事情不妙，丢下我们快点逃跑。
从开始到最后，我们共杀死了60来只狼。要是在白天，我们肯定会杀死更多。我们结束了这场战斗后，又继续前进，因为我们还有一英里的路要赶。我们行走时，好几次都听到恶狼在树林里嚎叫咆哮。有时，我们仿佛看到了几只，但由于积雪映着眼睛，我们也不敢十分肯定。又过了约有一个多小时，我们来到了要留宿的那个小镇。我们发现镇上的人都非常恐惧，而且都拿着武器。据说，这是因为头天晚上许多条狼和几只熊进了村子，使得人们非常害怕，只好不分昼夜地防守，尤其是在夜间。这不仅为了保护牲畜，更为了保护村民。
到了第二天早晨，向导的两处伤口溃烂得很厉害，四肢也肿了起来，病得很重，根本无法上路。于是，我们只好从当地又找了一位向导，把我们带到了土鲁斯。那里气候温暖，物产丰饶，没有积雪，也没有狼之类的野兽。当我们把经历讲给土鲁斯当地人听的时候，他们告诉我们，在山脚下的大森林里，尤其是积雪覆盖地面时，这种情况是很平常的。他们多次询问我们究竟找了一位什么样的向导，敢在这样严寒的季节，带我们冒险走这条路。还说我们总算幸运，没有被狼吞掉。当我们告诉他们我们怎样布阵，怎样把马匹挡在中间时，他们对我们大为责备了一番，说我们没有被狼吃掉，真是万幸。因为那些狼是由于看到了马匹，看见了它们的口中美餐，所以才那样凶狠的。在一般情况下，它们是很怕开枪的。但当它们饿极了眼，饿得发狂时，由于急于想吃到马匹，便铤而走险了。如果不是我们连续开火，最后采用火药布阵的计策把它们控制住，不被它们撕成肉片才怪呢。相反，如果我们只是安稳地坐在马背上，像骑兵那样开枪，它们看到马上有人，就不会把马当作自己的猎物去抢了。最后，他们还告诉我们，如果当时我们站到一块，把马丢开，那些狼也会急于吃马，让我们安全地过去了。况且我们手中有武器，人数又多。
就我的经历而言，对危险的感受从没有像这一次这样真切。看到300多个恶魔咆哮着、张着大嘴向我们扑过来，要把我们吞掉，而我们却没有地方躲藏，也没有地方退却，我认定我要送上性命了。正因为如此，我想我再也不会去翻越那几座高山了。我宁愿去在海上走上1000里，哪怕是每个星期都遇到一次风暴，也比过那些荒山野岭强多了。
