登陆注册
30897200000056

第56章 方言词汇解析二题

说“二”

“二”在宁夏固原方言中是一个使用频率极高,构词能力极强的形容词。

普通话中的“二”指:数词,一加一所得;两样。而固原方言中的“二”除具有上述意义外,还有言行不规范,超出正常的意思。它是一个生动的贬义词,如:这小伙子太“二”。

固原方言中“二”的实质就是“不一”,其内涵是“不合常理”。其合理性在于这是对粗俗者比一般人多一点糟糕东西的精妙恰当的形容和批判。

固原方言中的“二”构词远比普通话中“二”的构词灵活多变。首先,普通话中的“二”不能受程度副词的限制,而固原话中的“二”可以。如:“太二了!”其次,普通话中的“二”不能加时态助词“着”“了”“过”,固原话中的“二”却可以。如:“你二着咋弄呢?”“那人已经二了。”“嫌人家二,你就没二过吗?”再次,普通话中的“二”一般和量词结合起来在名词前使用,但固原话中的“二”可以直接加在名词前面。如:“二杆子”、“二货”等。由于对“二”的灵活使用,我们看到,固原话中“二”已经不是数词了,它已经成为独具特色、颇有魅力的形容词了。

语言学家罗常培说:从许多语言的习用或俚语里,我们往往可以窥探造词的心理过程和那个民族的文化程度。固原话生动地使用“二”至少说明这两点,一是反映固原人对不合规范的言行的不相容心理,这是一种富于道德力量的是非标准。二是显示了固原人创造性使用词汇的文化底蕴。

谈“谝”

西北方言区许多地方有一个口语词“谝”,在口语中运用频率极高。

“谝”的意义

“谝”,动词,闲聊的意思,相当于“东拉西扯”中的“拉”、“扯”。

在运用中多带贬义,有“说不负责任的话”、“说假话”、“说瞎话”、“胡说八道”等意思。例:“少闲谝!”“他是胡谝呢!”

在特殊的语言环境中可表示“关系密切、无话不说”的亲昵色彩。例:“你俩都是自幼在一起谝大的,谁还不了解谁。”

“只要他一谝,保险把你惹笑。”

“谝”的构词能力

可以构成一些新词,如:谝子,谝传鬼。可以构成一些词组,如:胡谝、闲谝、愣谝、谝美了(尽兴地说了一通)。

用得最广泛的有“谝传”一语,动宾词组。“传”,闲话;“谝传”即拉闲话。

“谝”的语法特点

“谝”具有一般动词的特点。

能受否定副词“不”“没”的修饰,表示否定。“不谝咧—”“没谝过。”表示试探:“这事你先别急,等我跟他谈一谝再说。”

可加不同的时态助词,表示不同的动作状态。加“着”表示动作的持续:“他们正谝着呢。”加“咧(了)”表示动作的完成:“我才谝了一阵。”加“过”表示动作的过去:“这话他也谝过。”加“下(ha)”强调动作的完成:“这是你谝下的,你得负责。”

虽然,“谝”的语法特点和用法与“闲聊”、“拉”、“扯”是一致的,但“闲聊”、“拉”、“扯”却不能完全取代“谝”。在比较严肃的场合,郑重其事地谈话时,是不能用“谝”的。如:长辈跟晚辈谈话时,能说“你胡扯”,不能说“你胡谝”。

“谝”的古用法

(1)《说文解字》:“谝,便,巧言也,从言,扁声。《周书》曰:‘截截面谝言’;《论语》曰:‘友谝佞’。”(2)《广韵》:“谝,巧言。”从上所引,“谝”似乎就是花言巧语的意思,所以在《古代汉语常用字字典》的附录中释“谝”为“花言巧语”。但是,这种仅仅释“谝”为贬义词的解释是不甚完善的。

从《说文》的解释中可以看到,“谝”即“便”。在《论语·乡党篇》中有“孔子于乡党,恂恂如也,似不能言者;其在宗庙朝廷,便便言,唯谦尔”的话。显然,在这里“便便”即“便”的叠音,并无贬义。《尔雅释训》:“便便,辩也。”《论语集释》亦注“便便,言辩貌”,即能言善辩的意思。“能言善辩”反倒是一种才能。所以《荀子·非相》才有“故君子必辩”的话。可见,“谝”(或“便”)在这里反倒是一个褒义词了。

所以应该说:“谝”(或“便”)的基本意义就是话说得很明白、流畅,而所带的感情色彩究竟属褒属贬就要看具体的语言环境了。贬义则可释为“花言巧语”,褒义则可理解为“善于言词”。这种基本意义及其不同的用法都是与现在西北方言中的“谝”完全一样的。能否认为西北方言中的“谝”是古代“谝”的继承和保留呢?结论应该是肯定的。这有力的证据就是《周书·秦誓》中的“惟截截面谝言”一句。据《中国历代文学作品选》注:“谝,巧言。”用现在西北方言来说,“善谝言”就可对释为“善于谝传”。《秦誓》乃秦穆公的誓众之词,而秦的领地又是现在的陕西境地。因此,将古今同地而又同义的“谝”理解为继续和保留关系是可以说通的。

小结

1.西北方言中“谝”就是古文中的“谝”。只是在古文中出现次数不多,而现在在西北方言中却用得相当广泛。

2.目前的文艺作品中将这个“谝”字写作“左口右片”“左口右扁”等,其实是多余的,应该恢复其本来的面目,以“谝”为正字。

3.普通话今读(Pian)。拿陕西关中话与普通话对照来分析,声母、韵母没发生变化,普通话的上声,关中话相应的调值为次高降调(42)。现在,西北方言中许多地方读“谝”音为(Pian42),与古音的对照完全相符。而宁夏川区话读“谝”为(Pia)只是韵部旁转的结果。

4.《古代汉语常用字字典》释“谝”为“花言巧语”,当改为“善用言词,能说会道”。《现代汉语词典》《新华字典》释“谝”为“<方>夸耀、显示”(这是中原话)。建议在“谝”目下加上“<方>(2)善于言词,能说会道”。

可见,谝是值得玩味而有张力的方言词汇。

1990.8.11

同类推荐
  • 沙郡年记

    沙郡年记

    追逐融雪中动物的足迹、阅读橡木年轮的历史、倾听大雁迁徙的长鸣……在这部作品中,奥尔多·利奥波德描述了自己在远离现代生活的简陋乡舍中的所见所闻,以及他在美国大陆各地的游历经历。在此过程中,他也持续思索着人类与他们生存其上的大地之间的关系,试图重新唤起人们对自然应保有的爱与尊重。
  • 好天气谁给提名:人性的见微知著随笔集

    好天气谁给提名:人性的见微知著随笔集

    本书是仙枝的散文集,收录了在《三三集刊》上发表的51篇散文。作者围绕日常生活的主题,写身边每天都在发生的人情世故。天真烂漫的笔触里,蕴涵深厚的中国文化素养;清新隽永的描摹下,藏不住对人性的见微知著。
  • 中欧现代著名作家(世界文学百科)

    中欧现代著名作家(世界文学百科)

    本套书系共计24册,包括三大部分。第一部分“文学大师篇”,主要包括中国古代著名作家、中国现代著名作家、世界古代著名作家、亚非现代著名作家、美洲现代著名作家、俄苏现代著名作家、中欧现代著名作家、西欧现代著名作家、南北欧现代著名作家等内容;第二部分“文学作品篇”,主要包括中国古代著名作品、中国现代著名作品、世界古代著名作品、亚非现代著名作品、美洲现代著名作品、俄苏现代著名作品、西欧现代著名作品、中北欧现代著名作品、东南欧现代著名作品等内容;第三部分“文学简史篇”,主要包括中国古代文学简史、中国近代文学简史、中国现代文学简史、世界古代文学简史、世界近代文学简史、世界现代文学简史等内容。
  • 慢慢爱,不慌张

    慢慢爱,不慌张

    《慢慢爱,不慌张》是由散文,书信和摄影组成的作品集。Su在二十八岁之前的生长轨迹,同每个人身边认识的某某某并没有太大区别,然而在刚满二十八岁的那个夏天,他选择离开家乡,开始了一个人在海外的生活。书中收录的三十篇文章,是对于这样选择的一个解答,亦是在漫长旅途中写给童年,朋友,亲情和爱情的一封封信。
  • 寻找英雄

    寻找英雄

    洪常青、阿庆嫂、李侠、严伟才、高老忠、赵虎、张嘎等等著名电影中的英雄人物,早已为人所熟知。文艺作品中的人物形象是根据生活中的原型人物创造的。那么,这些英雄人物的原型又是谁呢?他们当年是怎样战斗的?至今尚存的原型人物(也是英雄)生活状况如何?他们的命运如何?这是为大家所关心的。《寻找英雄》作者,经过长期。深入的采访,掌握了许多鲜为人知的第一手资料,并以极大的热情,以生动形象的笔触,向我们叙述了一个又一个激动人心的故事,还附有实地拍摄的原型照片,让读者一睹英雄的风采,从中获得裨益和启迪。
热门推荐
  • 殊途是非

    殊途是非

    你发誓下辈子再也不和我在一起了?好吧,重生到修真界,创个宗派叫合欢宗,从此走向人生巅峰?“相公,好巧呀,又遇见了你呐!”
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 快穿!心愿之旅

    快穿!心愿之旅

    【1V1】+【甜宠文】+【金手指】(★建议从扑倒伪高冷.傲娇竹马开始看起★)初绫,穿梭在各个位面,完成委托人的心愿!只是……这只大大滴美男是咋回事?自称是自己的老公?奇怪——不过嘛……有待考量。本文女主上的了天堂,下的了厨房。可御女,可清纯,会卖萌。ps:至于是不是小白,我只能说是,尽量不白啦~
  • 校园狂少

    校园狂少

    在校学生张天因遭受学校霸王的欺负,在一次意外的情况下发现了自己的异能并在来历不平凡的年级主任的帮助下充分掌握并发挥了异能的威力.此时的他已不甘再忍受别人的欺侮,决心创建属于自己的势力,于是携手自己的同伴一起向黑道进军开始了一段不平凡的生命之旅......
  • 名著之旅——探奇之旅

    名著之旅——探奇之旅

    本书主要讲了探奇类名著。世界名著指的是在世界范围内得到广泛认可和关注的著作,其价值由于已经超越了时代本身而得以流传。需要注意的是,广义的世界名著不仅仅包含文学名著,还包括社科名著,人文名著等。
  • 等到你,我愿意

    等到你,我愿意

    他,有钱,有势,更有妖孽般的身材。她,与他为青梅竹马。从小与他形影不离,但因为一次事故,她与他的感情越来越淡。他踏上了与她纠缠不清的路…………【全文男追女】是她,亲手结束了与他缠绵不清的一段姻缘
  • 雾隐六道参天玄

    雾隐六道参天玄

    人心是红的,妖心是黑的,那高高在上,立于云巅的神和仙们,他们的心又是什么颜色的呢?
  • 龙逆武神

    龙逆武神

    九霄大陆,风云逍遥。七梦轮回,剑破万空。龙吟虎啸,破转乾坤。天下之大,唯我独尊。
  • 论天世

    论天世

    这万天诸界,有着一段完美的佳话,传世......其约为...双血剑,破苍芎。一魔眸,凝万古。阴阳塔,镇江河。万魔道,噬天地。金暗臂,断世道。赤金翼,遮风云。三宇宙,五天地,双时空,长生界。一少年,承天命,持血剑,化阴阳,掌轮回,开时空,踏巅峰。那少年,心有坚,心有念,便为情!他愿为此:诛苍穹,灭万世!大道漫,永无涯,俊影现,永未消。此之道,需诛天而行,灭世而归!
  • 忘川囚星

    忘川囚星

    她本是当朝皇帝最喜爱的小女儿,却喜欢上了区区一个身世贫寒书生。谁知书生的野心让她失去了一切。父亲,母亲,所以的一切。归来,她以是敌国皇后。定要书生偿还……