随着纳尼亚的消亡，纳尼亚上至国王、下至子民，以及来自另一世界的几位客人，在狮王阿斯兰的带领下，个个身轻如燕，向着西方往更高处攀登，向更深处挺进……
“噢，英勇善战的国王们，”伊梅斯说，“还有你们，噢，美丽得能照亮世界的女士们。你们知道吗？我是伊梅斯。荒漠外西部有个忒西什班城，我是那座城的哈尔法泰坎的第七个儿子。不久前，在利什达泰坎的指挥下，我和另外二十九个士兵来到了纳尼亚。当我第一次听到我们要进军纳尼亚的时候，我很欣喜，因为我听说过很多有关你们这片土地上的事，让我心驰神往，所以我迫不及待地想要和你们在战场上相会。但是当我发现我们要伪装成商人，那样的装扮对于一个战士，对哈尔法泰坎的儿子来说是非常羞耻的，还要说谎，还要耍花招，我顿时就没了兴致。而最重要的是，当我发现我们还必须伺候一只猿，而且那猿还说塔什兰和阿斯兰是同一种神灵时，我眼前的世界就一片黑暗了。因为在我还是个小孩的时候，我就一直信奉塔什神，我最大的愿望就是能够了解更多有关塔什兰的事，如果可能的话，我想要一睹它的尊容。但是，说到阿斯兰却令我憎恨。
“而且，你们也看到了，我们被召集在了那个茅草屋子外，一夜又一夜，他们会点燃篝火，那只无尾猿会从小屋里带出一个四条腿的家伙，可我却看不清楚那家伙的相貌。人和兽都会对它顶礼膜拜。可我就怀疑，利什达泰坎受到了无尾猿的欺骗：因为从马厩里出来的这个家伙既不是塔什神也不是其他的神灵。但是我认真观察了利什达泰坎的脸，留意他对猿说的每一个字，于是我改变了我的想法。因为我看到利什达泰坎自己并不相信那只猿。于是我明白了，利什达泰坎根本不信仰塔什兰，因为如果他敬仰塔什兰的话，又怎么敢嘲弄塔什兰呢？
“当我明白了这一点后，真是怒不可遏！我很好奇，为什么真的塔什兰不用天上的烈火杀死猿和利什达泰坎呢？然而，我藏起了愤怒，缄默不语，等着看事情会怎么结束。但是昨晚，你们中有些人也知道了，那只猿并没有带出黄色的家伙，而是说，所有想要一睹塔什兰尊容——他们把塔什兰和阿斯兰的名字混用，想把两者说成是同一种神灵——就必须一个一个地进到茅屋内。当时我对自己说，毫无疑问，这就是一种骗术。那只猫先进去，之后却万分恐惧地疯狂跑出来，那时我就对自己说：‘无疑，真正的塔什神已经来到了我们中间。他们呼唤塔什神，却根本不了解它，也不敬仰它，塔什神要为自己报仇了。’因为塔什神的伟大和它的威慑力，我的内心翻江倒海，但我的愿望比我的畏惧更加强烈，我努力控制住自己，不让自己的双膝发抖，不让自己的牙齿打颤。尽管塔什兰会杀了我，我也要一睹它的尊容。因此，我主动提出要进到小屋里，虽然利什达泰坎不愿意，可还是让我进了。
“我走到了门边儿，起初最让我感到好奇的是我发现自己竟然身处在这灿烂的阳光下，就像我们现在这样，要知道从茅屋外面看里面可是一片漆黑啊。但是我没有时间来惊叹了，为了不让脑袋受到伤害，我不得不立即做出反应，反抗我们自己人。我一看到那手持弯刀的大汉就明白了，是无尾猿和利什达泰坎让他在这儿的，吩咐他杀掉擅自闯入的人，而且是那些没有参加秘密策划的人。所以说，这个大汉也是个骗子，是个嘲弄者，不是真正愿意为塔什神献身的人，我最好还是跟他斗。于是我杀了这个恶棍，把他丢到了门外。
“然后我打量起四周来，我看到了天空和广阔的土地，闻到了芳香。接着我说：‘神啊，这真是个舒适宜人的地方，就好像我进到了塔什兰的国度。’我就开始在这个奇妙的国度游走，想要去找塔什兰。
“我走过了大片草地和许许多多开满鲜花的树，在各种各样朝气蓬勃而又沁人心脾的树木间徘徊。瞧啊！就在那两块岩石间的狭窄地带，我碰到了一只巨大的狮子。它奔跑的速度快得跟鸵鸟一样，而庞大的身躯就像一头大象。它的毛发是金黄色的，它的眼睛明亮得就如同熔炉里的液态黄金。它比拉格尔的火焰山还要可怕，而它的美却超越了世间万物，甚至就像盛开的玫瑰超越荒漠中的尘土一样。
“于是我倒在了它的脚下。心想，毋庸置疑，我死亡的时刻到了。因为狮王阿斯兰值得万人景仰，它会知道一直以来，我信奉的是塔什兰而不是它。然而，见到狮王后死去总比成为卡罗门国王蒂斯罗克的手下强。但是这只伟大的狮子却俯下了它的金色脑袋，用它的舌头舔着我的前额，说道：‘孩子，欢迎你。’可我却说：‘阿斯兰，我不是你的孩子，我是塔什兰的奴仆。它回答说：‘孩子，你为塔什兰奉献的一切，我就当成奉献给我了吧。’由于我极度渴望了解实情，获得正确的信息，所以我战胜了恐惧，问那只伟大的狮子：‘阁下，无尾猿说的是真的吗，说你和塔什兰是同一种神灵？’狮王咆哮着，连大地都震颤了，但是它的愤怒不是冲我来的。它说：‘那是绝对错误的，不是错在我和塔什兰是同一种神灵，而是错在我和它本来就是对立方。我把你对它所做的奉献当作是对我做的，那是因为你是忠诚的，而我和它却完全不同，那些卑鄙肮脏的所作所为不能当作是对我的奉献，而任何高尚光荣的行为举止也不能视为为它而做。因此，如果有人向塔什兰起誓，为了当初的起誓而恪守自己的誓约，那么这人其实是在对我起誓，尽管这人以为自己没有，而正是我在奖赏他。如果有人以我的名义做出残忍之事，那么，尽管他口口声声念着阿斯兰，其实也相当于在为塔什兰效命，塔什兰是容许他做出卑劣行为的。你明白了吗，孩子？’我说：‘主啊，你知道我是懂了的。不过我还是要说，一直以来我都在寻找塔什神。’‘亲爱的，’伟大的狮王说道，‘如果你的愿望不是寻找我，你不会如此诚心诚意寻找那么长时间的。因为所有人都会找到他们真正需要寻找的东西。’
“于是它朝我身上呼气，让我的四肢不再颤抖，使我可以站立起来。而之后，它的话也不多，只是说我们应该会再次见面，我必须往更高处攀登，向更深处挺进。然后在一阵金色的沙暴和疾风中转过身去，接着就突然消失了。
“从那以后，噢，国王和女士们，我曾到处游荡，想要找到它。我的快乐幸福感是那么的强烈，以至于就像一道伤口弄得我浑身无力。而最让我感到惊讶的是，阿斯兰居然叫我‘亲爱的’，我是谁啊，只不过就像一只狗……”
“嗯？在说什么啊？”附近的一只狗抗议道。
“先生，”伊梅斯说，“这只是我们卡罗门人对那些卑微的人的一种惯用说法。”
“哎，我只能说，我非常不喜欢这种说法。”狗儿说。
“伊梅斯没有要伤害我们的意思。”一只年迈的狗儿说。
“毕竟，当我们的小狗行为不当的时候，我们也叫它臭小子。”另一只狗也说。
“我们是这样叫的，”第一只狗说，“或者叫臭丫头。”
“嘻——嘻——嘻！”年迈的狗儿说，“那可不是什么好词儿。不要忘了你们在哪儿。”
“看啊！”吉尔突然说道，“有一头驴子过来了。”当这头驴子看到他们的时候相当羞怯，这只驴子走路相当优雅，浑身都是银灰色。吉尔他们全都盯着它看，看了足足十秒钟，然后五六种声音同时响起：“哎呀，是困惑啊！”他们没有在白天的时候见过困惑脱下狮子皮的样子，现在看着的困惑与夜晚看着的差别可大了。现在的它才是它自己：一头美丽的驴子，一身柔软的银灰色绒毛，长着一张温和而诚实的脸。如果你看到了它，一定也会和吉尔、露茜一样，冲上前去抱着它的脖子，亲亲它的鼻子，抚摸它的双耳。
当吉尔他们问困惑去哪儿了时，它说它和其他生物一道从门那里进来了，但是它不得不——嗯，说出实话，它一直都尽可能地回避其他生物，也尽量避免碰见阿斯兰。它一见到真正的阿斯兰就会羞愧难当，因为它曾经荒谬地穿过一张狮子皮，以此来假扮阿斯兰，以至于它不知道该如何面对其他生物了。但是当它看到它的朋友们全都往西去了，在饱餐了一顿一生中还没有品尝过这么好吃的青草过后，它鼓起勇气跟了上去。
“但是我会做什么呢？如果我真的必须面对阿斯兰，那么我确信我会不知所措的。”困惑说道。
“当你真的见到阿斯兰时，你会发现情况都还好。”露茜女士说道。
于是他们一起向西前行，因为那儿似乎是阿斯兰所指的方向，它曾大声喊道：“往更高处攀登！向更深处挺进！”许多生物也朝着同样的方向缓慢行走着，由于这个青草遍野的国度非常宽广，所以并不拥挤。
时间似乎还早，空气中弥漫着早晨的清新。蒂廉他们没有再四处张望了，只是转身往身后望去。往身后望的原因，一方面是因为景色太美了，另一方面是因为他们还有些事没弄明白。
“彼得，”露茜问道，“这是哪儿，你知道吗？”
“我不知道，”至尊之王彼得说道，“这儿让我想起了什么地方，但是我却叫不出它的名字。会不会是在我们很小很小的时候，曾经度过假的地方？”
“那一定是个愉快的假期。”尤斯塔斯插话道，“我敢打赌，在我们的世界里可找不到像这样的风景。看看这些色彩！在我们的世界里，在那些群山上可找不到像这样的蓝色。”
“难道这不是阿斯兰的国度吗？”蒂廉问道。
“阿斯兰的国度在世界东端的山顶上，不像这样啊，”吉尔说，“我去过那儿的。”
“如果你问我的话，”爱德蒙说道，“这里就像是纳尼亚的某个地方。看看前面那些山脉，以及上面那些巨大的冰山吧，无疑和我们过去常常在纳尼亚见到的山脉一样。”
“对啊，的确是这样的，”彼得说道，“只是这些山要大一些。”
“我并不认为那些山和纳尼亚的山有什么区别，”露茜说道，“看那儿，”她朝他们左边向南的方向指了一下，每个人都停了下来，转过头去观望。“那些山，那些长满繁茂树林的山和后面那些蓝色山脉难道不是跟纳尼亚的南部边境非常相像吗？”
“像啊！”安静片刻后，爱德蒙大喊，“哎呀，简直太像了啊。那个山峰是皮尔峰，那是要到阿钦兰的必经之路！”
“但是它们又不像，”露茜说，“它们不一样。现在的色彩更多，看上去比我记忆中的还要遥远，而且它们更……更……噢，我阐述不清楚了……”
“更像真实的事物。”狄哥里殿下轻声说道。
突然，千里眼老鹰展开双翅，飞到了三四百英尺高的空中，盘旋翱翔着，然后又降落到了地面上。
“国王和女士们，”老鹰喊道，“之前我们一直都是盲目的啊。我现在明白我们在哪儿了。从上面往下看，我全都看到了——艾丁斯荒原、海狸大堤、大河，而凯尔帕拉维尔城堡仍在东部海域边闪闪发光呢。纳尼亚没有灭亡，这就是纳尼亚。”
“但是怎么可能呢？”彼得说，“因为阿斯兰跟我们这些年龄大一些的孩子说过，我们再也不能回到纳尼亚了，而我们现在却在这儿。”
“是的，”尤斯塔斯说，“而且我们看到整个纳尼亚都毁灭了，而太阳也消失殆尽了。”
“而且一切又如此不同。”露茜说道。
“老鹰说的是对的，”狄哥里殿下说，“想想吧，彼得。阿斯兰说你们不能回到纳尼亚了，它的意思是你们记忆中的纳尼亚，并非现在的纳尼亚。过去的那个纳尼亚已经终结，它仅仅只是真正的纳尼亚的一个影子或者一个副本而已。而真正的纳尼亚则一直在这里，而且还会永远在这里：就像我们世界里的英国和其他国家一样，只是阿斯兰世界里什么东西的一个影子或者副本而已。你不需要为纳尼亚而悲伤，露茜。旧时的纳尼亚中一切重要的事物，所有可爱的生物都通过那道门进入了这个真正的纳尼亚。当然，这个纳尼亚是不同的，就像真实的事物总和影子有所区别，或者说清醒的现实生活总和梦境不一样，都是一个道理。”
狄哥里殿下说这番话的时候，声音就像喇叭一样震撼着大家。但同时，他又悄声补充道：“这都是在柏拉图的哲学里，都在柏拉图的哲学里。老天保佑，他们在学校里都教了些什么啊！”年纪大一点的都大笑起来。在很久以前，在另外一个世界，他们也听到狄哥里殿下说过和这几乎完全相同的话，在那个世界，狄哥里殿下的胡子是灰色的，而非金色。狄哥里殿下知道他们为什么笑，就连他自己也跟着大笑起来了。不过很快，他们又都再次变得严肃起来。因为，你是知道的，有一种快乐和惊奇会让你变得严肃认真——这里太美妙了，以至于开玩笑也是一种浪费。
要想解释这片洒满阳光的土地和旧时的纳尼亚有什么不同是很难的，就像难以向你说清这个国度的果实的滋味一样。如果你这样想，可能就明白了。也许你身在一个房间里，这个房间有窗，你可以透过窗户往外看，看到可爱的海湾或者蜿蜒于众山之间的翠绿溪谷。而房间里对着窗户的那面墙上有一面镜子，当你从窗子那里转过身的时候，你会从镜子中突然看到那片海、那个溪谷，你又再次欣赏了一遍。而镜子中的海，或者镜子中的溪谷，在某种意义上，看起来和真实的景色别无二致。然而就在同时，不管怎么说，真正的海洋会更加深邃，真正的溪谷会更加美妙，更像是故事里的地方，在一个你从未听说过，却非常想要知道的一个故事一样。旧时的纳尼亚和现在的纳尼亚的不同就像那样。真实的纳尼亚是一个更加深邃的国度：每一块岩石，每一朵鲜花，每一棵青草看上去好像更加意义深远。我无法更好地描述两者的不同，如果你去了那儿，你就会知道我的意思。
还是独角兽珠尔总结了每个人的感受。它在地上跺了下前蹄，发出了嘶鸣，然后大声说道：“我终于回家了！这是我真正的国家！我属于这儿。这是我一生都在寻觅的土地！尽管直到现在我才明白，我们为什么会热爱旧时的纳尼亚，原因是它有时会和这里有些许的相似。我们还等什么，快走吧，去更高更深的地方！”
独角兽珠尔甩了甩它的鬃毛，跳向前方，继而疾驰而去——在我们的世界里，要是有一只独角兽像这样飞奔的话，那么一会儿就见不到它的身影了。但是现在，发生了一件最为奇特的事情：其他人都开始奔跑起来，而且他们惊奇地发现，自己竟然能跟上独角兽珠尔的速度——不仅是狗儿和人，就连肥胖的小熊和短腿的小矮人波金都能办到。风儿掠过了他们的脸庞，就好像他们在开着一辆飞速前进，却没有挡风玻璃的小汽车。这个国家的景色急速后退着，就好像他们正坐在一列特快列车上，透过车窗欣赏窗外的风景。他们奔跑的速度越来越快，但是却没有人感到热，没有人感到疲倦乏力，没有人感到喘不过气。
