登陆注册
34307500000038

第38章

They don't feel a thing there,Cam thought,looking at the shore,which,rising and falling,became steadily more distant and more peaceful。Her hand cut a trail in the sea,as her mind made the green swirls and streaks into patterns and,numbed and shrouded,wandered in imagination in that underworld of waters where the pearls stuck in clusters to white sprays,where in the green light a change came over one's entire mind and one's body shone half transparent enveloped in a green cloak。

Then the eddy slackened round her hand。The rush of the water ceased;the world became full of little creaking and squeaking sounds。One heard the waves breaking and flapping against the side of the boat as if they were anchored in harbour。Everything became very close to one。For the sail,upon which James had his eyes fixed until it had become to him like a person whom he knew,sagged entirely;there they came to a stop,flapping about waiting for a breeze,in the hot sun,miles from shore,miles from the Lighthouse。Everything in the whole world seemed to stand still。The Lighthouse became immovable,and the line of the distant shore became fixed。The sun grew hotter and everybody seemed to come very close together and to feel each other's presence,which they had almost forgotten。Macalister's fishing line went plumb down into the sea。But Mr。Ramsay went on reading with his legs curled under him。

He was reading a little shiny book with covers mottled like a plover's egg。Now and again,as they hung about in that horrid calm,he turned a page。And James felt that each page was turned with a peculiar gesture aimed at him;now assertively,now commandingly;now with the intention of making people pity him;and all the time,as his father read and turned one after another of those little pages,James kept dreading the moment when he would look up and speak sharply to him about something or other。Why were they lagging about here?he would demand,or something quite unreasonable like that。And if he does,James thought,then I shall take a knife and strike him to the heart。

He had always kept this old symbol of taking a knife and striking his father to the heart。Only now,impotent rage,it was not him,that old man reading,whom he wanted to kill,but it was the thing that descended on him-without his knowing it perhaps:that fierce sudden black-winged harpy,with its talons and its beak all cold and hard,that struck and struck at you(he could feel the beak on his bare legs,where it had struck when he was a child)and then made off,and there he was again,an old man,very sad,reading his book。That he would kill,that he would strike to the heart。Whatever he did-(and he might do anything,he felt,looking at the Lighthouse and the distant shore)whether he was in a business,in a bank,a barrister,a man at the head of some enterprise,that he would fight,that he would track down and stamp out-tyranny,despotism,he called it-making people do what they did not want to do,cutting off their right to speak。How could any of them say,But I won't,when he said,Come to the Lighthouse。Do this。Fetch me that。

The black wings spread,and the hard beak tore。And then next moment,there he sat reading his book;and he might look up-one never knew-quite reasonably。He might talk to the Macalisters。He might be pressing a sovereign into some frozen old woman's hand in the street,James thought,and he might be shouting out at some fisherman's sports;he might be waving his arms in the air with excitement。Or he might sit at the head of the table dead silent from one end of dinner to the other。Yes,thought James,while the boat slapped and dawdled there in the hot sun;there was a waste of snow and rock very lonely and austere;and there he had come to feel,quite often lately,when his father said something or did something which surprised the others,there were two pairs of footprints only;his own and his father's。They alone knew each other。

What then was this terror,which the past had folded in him,peering into the heart of that forest where light and shade so chequer each other that all shape is distorted,and one blunders,now with the sun in one's eyes,now with a dark shadow,he sought an image to cool and detach and round off his feeling in a concrete shape。Suppose then that as a child sitting helpless in a perambulator,or on some one's knee,he had seen a waggon crush ignorantly and innocently,some one's foot?Suppose he had seen the foot first,in the grass,smooth,and whole;then the wheel;and the same foot,purple,crushed。But the wheel was innocent。So now,when his father came striding down the passage knocking them up early in the morning to go to the Lighthouse down it came over his foot,over Cam's foot,over anybody's foot。One sat and watched it。

But whose foot was he thinking of,and in what garden did all this happen?For one had settings for these scenes;trees that grew there;flowers;a certain light;a few figures。Everything tended to set itself in a garden where there was none of this gloom。None of this throwing of hands about;people spoke in an ordinary tone of voice。They went in and out all day long。There was an old woman gossiping in the kitchen;and the blinds were sucked in and out by the breeze;all was blowing,all was growing;and over all those plates and bowls and tall brandishing red and yellow flowers a very thin yellow veil would be drawn,like a vine leaf,at night。Things became stiller and darker at night。But the leaf-like veil was so fine,that lights lifted it,voices crinkled it;he could see through it a figure stooping,hear,coming close,going away,some dress rustling,some chain tinkling。

It was in this world that the wheel went over the person's foot。Something,he remembered,stayed flourished up in the air,something arid and sharp descended even there,like a blade,a scimitar,smiting through the leaves and flowers even of that happy world and making it shrivel and fall。

“It will rain,”he remembered his father saying。“You won't be able to go to the Lighthouse。”

The Lighthouse was then a silvery,misty-looking tower with a yellow eye,that opened suddenly,and softly in the evening。Now-

James looked at the Lighthouse。He could see the white-washed rocks;the tower,stark and straight;he could see that it was barred with black and white;he could see windows in it;he could even see washing spread on the rocks to dry。So that was the Lighthouse,was it?

No,the other was also the Lighthouse。For nothing was simply one thing。The other Lighthouse was true too。It was sometimes hardly to be seen across the bay。In the evening one looked up and saw the eye opening and shutting and the light seemed to reach them in that airy sunny garden where they sat。

But he pulled himself up。Whenever he said“they”or“a person,”and then began hearing the rustle of some one coming,the tinkle of some one going,he became extremely sensitive to the presence of whoever might be in the room。It was his father now。The strain was acute。For in one moment if there was no breeze,his father would slap the covers of his book together,and say:“What's happening now?What are we dawdling about here for,eh?”as,once before he had brought his blade down among them on the terrace and she had gone stiff all over,and if there had been an axe handy,a knife,or anything with a sharp point he would have seized it and struck his father through the heart。She had gone stiff all over,and then,her arm slackening,so that he felt she listened to him no longer,she had risen somehow and gone away and left him there,impotent,ridiculous,sitting on the floor grasping a pair of scissors。

Not a breath of wind blew。The water chuckled and gurgled in the bottom of the boat where three or four mackerel beat their tails up and down in a pool of water not deep enough to cover them。At any moment Mr。Ramsay(he scarcely dared look at him)might rouse himself,shut his book,and say something sharp;but for the moment he was reading,so that James stealthily,as if he were stealing downstairs on bare feet,afraid of waking a watchdog by a creaking board,went on thinking what was she like,where did she go that day?He began following her from room to room and at last they came to a room where in a blue light,as if the reflection came from many china dishes,she talked to somebody;he listened to her talking。She talked to a servant,saying simply whatever came into her head。She alone spoke the truth;to her alone could he speak it。That was the source of her everlasting attraction for him,perhaps;she was a person to whom one could say what came into one's head。But all the time he thought of her,he was conscious of his father following his thought,surveying it,making it shiver and falter。At last he ceased to think。

There he sat with his hand on the tiller in the sun,staring at the Lighthouse,powerless to move,powerless to flick off these grains of misery which settled on his mind one after another。A rope seemed to bind him there,and his father had knotted it and he could only escape by taking a knife and plunging it……But at that moment the sail swung slowly round,filled slowly out,the boat seemed to shake herself,and then to move off half conscious in her sleep,and then she woke and shot through the waves。The relief was extraordinary。They all seemed to fall away from each other again and to be the side of the boat。But his father did not rouse himself。He only raised his right hand mysteriously high in the air,and let it fall upon his knee again as if he were conducting some secret symphony。

同类推荐
  • Choosing the Right Thing to Do

    Choosing the Right Thing to Do

    The author of ''Repacking Your Bags'' offers a thoughtful examination of how people make choices and offers lessons for creating a valuable moral legacy.
  • Community: The Structure of Belonging

    Community: The Structure of Belonging

    The expanded and revised edition of Community tackles the hysteric rise of isolation and fear in a digitally interconnected nuoha.com draws on a decade of putting these ideas into practice to emphasize what has worked and extract those thoughts that were nice but had no durability.
  • How the Poor Can Save Capitalism

    How the Poor Can Save Capitalism

    John Hope Bryant, successful self-made businessman and founder of the nonprofit Operation Hope, says business and political leaders are ignoring the one force that could truly re-energize the stalled American economy: the poor.
  • The Answer to How Is Yes: Acting on What Matters

    The Answer to How Is Yes: Acting on What Matters

    Peter Block raises our awareness of the trade-offs we've made in the name of practicality and expediency, and offers hope for a way of life in which we're motivated not by what “works” but by the things that truly matter in life—idealism, intimacy, depth and engagement.
  • Goals!

    Goals!

    Now is the time to take charge of your own life with these practical and proven methods for success. This is the most complete book on setting and achieving goals ever written. It is based on more than 20 years of research and speaking to people throughout the U.S, Canada, and 22 foreign countries.
热门推荐
  • 神级大农民

    神级大农民

    一枚神秘的五行神戒,一个全然不同的新世界。当苏涵从昏迷中醒来,一条全新的道路摆在了眼前。这是一个神级农民,在娇媚村花、美女村官、冰冷总裁间游走的故事。
  • 一朝成萌狐

    一朝成萌狐

    一个女总裁,穿到辣玄罗大陆,成了狐狸。。。『场景一』某仙对某皇说“你不能碰她,她是我的!”某皇做无辜状:“我不能碰我娘子米。”某仙:“我竟无言以对。。。”小冰素小学狗,文笔差勿喷。在学校里更书面的,作业写完更网上的,会有点慢,宝宝我心情好,作业不多,两天左右更一章。多的话就不一定了,呜呜
  • 成都雨夜惊魂

    成都雨夜惊魂

    男主车祸,灵魂出窍,依附另一男主,与两位女主,纠缠不清的关系!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 魔法少女复仇之路

    魔法少女复仇之路

    从小有魔法的我被别人误会成怪物,被赶出家门。长大后变成了一位亭亭玉立的少女。所以人都宠爱我,可没人知道这背后的心酸。以前的家人现在不认识我,把我当做是一个财神女,并不知道我就是当年那个被赶出家门的女孩,把我捧在手里怕碎了,含在嘴里怕化了。想尽一切办法讨好我。当他们知道我就是那个女孩会怎样呢……之后,我遇到了一个男孩,他……
  • 青风恋

    青风恋

    白优在婚礼上遭到未婚夫的拒绝,伤心之余,不慎掉入海中,穿越到史上无记载的爵洛王朝,沦落为冷漠帅气二皇子的贴身奴婢。她低调,她隐忍,只为早日找到回家的路,却还是在不知不觉之中勾起了二皇子的兴趣。他对她残忍掠夺,把她绑在身边,不肯放开。也许,这就是天注定的缘分!情节虚构,请勿模仿。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 从斗罗扮演伍六七

    从斗罗扮演伍六七

    穿越到斗罗大陆,获得最强扮演系统,扮演的原著人物越像,获得的实力越强,自此斗罗大陆出现一个神秘组织,其中强者数不胜数。宁荣荣:“伍六七拿着魔刀千刃的样子好帅。”赵无极:“谁说他是平平无奇的老天师”唐昊:“那个拿着棒子的猴子怎么比我还会锤人”天青牛蟒:“那个自称宇宙帝王的人还可怕,一个眼神我就快尿了”
  • 超能力大亨

    超能力大亨

    原本在社会底层拼命挣扎的我,意外得到一本破书作为生日礼物,从此开启了我的超能力之旅。且看我如何运用这超能力走上世界之巅,如何不用这超能力赚取无尽财富。PS:书中自有黄金屋哟,,,!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!