登陆注册
34307500000005

第5章

“And even if it isn't fine tomorrow,”said Mrs。Ramsay,raising her eyes to glance at William Bankes and Lily Briscoe as they passed,“it will be another day。And now,”she said,thinking that Lily's charm was her Chinese eyes,aslant in her white,puckered little face,but it would take a clever man to see it,“and now stand up,and let me measure your leg,”for they might go to the Lighthouse after all,and she must see if the stocking did not need to be an inch or two longer in the leg。

Smiling,for it was an admirable idea,that had flashed upon her this very second-William and Lily should marry-she took the heather-mixture stocking,with its criss-cross of steel needles at the mouth of it,and measured it against James's leg。

“My dear,stand still,”she said,for in his jealousy,not liking to serve as measuring block for the Lighthouse keeper's little boy,James fidgeted purposely;and if he did that,how could she see,was it too long,was it too short?she asked。

She looked up-what demon possessed him,her youngest,her cherished?-and saw the room,saw the chairs,thought them fearfully shabby。Their entrails,as Andrew said the other day,were all over the floor;but then what was the point,she asked,of buying good chairs to let them spoil up here all through the winter when the house,with only one old woman to see to it,positively dripped with wet?Never mind,the rent was precisely twopence half-penny;the children loved it;it did her husband good to be three thousand,or if she must be accurate,three hundred miles from his libraries and his lectures and his disciples;and there was room for visitors。Mats,camp beds,crazy ghosts of chairs and tables whose London life of service was done-they did well enough here;and a photograph or two,and books。Books,she thought,grew of themselves。She never had time to read them。Alas!even the books that had been given her and inscribed by the hand of the poet himself:“For her whose wishes must be obeyed”……“The happier Helen of our days……disgraceful to say,she had never read them。And Croom on the Mind and Bates on the Savage Customs of Polynesia(”My dear,stand still,she said)-neither of those could one send to the Lighthouse。At a certain moment,she supposed,the house would become so shabby that something must be done。If they could be taught to wipe their feet and not bring the beach in with them-that would be something。

Crabs,she had to allow,if Andrew really wished to dissect them,or if Jasper believed that one could make soup from seaweed,one could not prevent it;or Rose's objects-shells,reeds,stones;for they were gifted,her children,but all in quite different ways。And the result of it was,she sighed,taking in the whole room from floor to ceiling,as she held the stocking against James's leg,that things got shabbier and got shabbier summer after summer。The mat was fading;the wall-paper was flapping。You couldn't tell any more that those were roses on it。Still,if every door in a house is left perpetually open,and no lockmaker in the whole of Scotland can mend a bolt,things must spoil。

Every door was left open。She listened。The drawing-room door was open;the hall door was open;it sounded as if the bedroom doors were open;and certainly the window on the landing was open,for that she had opened herself。That windows should be open,and doors shut-simple as it was,could none of them remember it?She would go into the maids'bedrooms at night and find them sealed like ovens,except for Marie's,the Swiss girl,who would rather go without a bath than without fresh air,but then at home,she had said,“the mountains are so beautiful。”She had said that last night looking out of the window with tears in her eyes。“The mountains are so beautiful。”Her father was dying there,Mrs。Ramsay knew。He was leaving them fatherless。Scolding and demonstrating(how to make a bed,how to open a window,with hands that shut and spread like a Frenchwoman's)all had folded itself quietly about her,when the girl spoke,as,after a flight through the sunshine the wings of a bird fold themselves quietly and the blue of its plumage changes from bright steel to soft purple。She had stood there silent for there was nothing to be said。He had cancer of the throat。At the recollection-how she had stood there,how the girl had said,“At home the mountains are so beautiful,”and there was no hope,no hope whatever,she had a spasm of irritation,and speaking sharply,said to James:

“Stand still。Don't be tiresome,”so that he knew instantly that her severity was real,and straightened his leg and she measured it。

The stocking was too short by half an inch at least,making allowance for the fact that Sorley's little boy would be less well grown than James。

“It's too short,”she said,“ever so much too short。”

Never did anybody look so sad。Bitter and black,half-way down,in the darkness,in the shaft which ran from the sunlight to the depths,perhaps a tear formed;a tear fell;the waters swayed this way and that,received it,and were at rest。Never did anybody look so sad。

But was it nothing but looks,people said?What was there behind it-her beauty and splendour?Had he blown his brains out,they asked,had he died the week before they were married-some other,earlier lover,of whom rumours reached one?Or was there nothing?nothing but an incomparable beauty which she lived behind,and could do nothing to disturb?For easily though she might have said at some moment of intimacy when stories of great passion,of love foiled,of ambition thwarted came her way how she too had known or felt or been through it herself,she never spoke。She was silent always。She knew then-she knew without having learnt。Her simplicity fathomed what clever people falsified。Her singleness of mind made her drop plumb like a stone,alight exact as a bird,gave her,naturally,this swoop and fall of the spirit upon truth which delighted,eased,sustained-falsely perhaps。

(“Nature has but little clay,”said Mr。Bankes once,much moved by her voice on the telephone,though she was only telling him a fact about a train,“like that of which she moulded you。”He saw her at the end of the line Greek,blue-eyed,straight-nosed。How incongruous it seemed to be telephoning to a woman like that。The Graces assembling seemed to have joined hands in meadows of asphodel to compose that face。Yes,he would catch the 10:30 at Euston。

“But she's no more aware of her beauty than a child,”said Mr。Bankes,replacing the receiver and crossing the room to see what progress the workmen were making with an hotel which they were building at the back of his house。And he thought of Mrs。Ramsay as he looked at that stir among the unfinished walls。For always,he thought,there was something incongruous to be worked into the harmony of her face。She clapped a deer-stalker's hat on her head;she ran across the lawn in galoshes to snatch a child from mischief。So that if it was her beauty merely that one thought of,one must remember the quivering thing,the living thing(they were carrying bricks up a little plank as he watched them),and work it into the picture;or if one thought of her simply as a woman,one must endow her with some freak of idiosyncrasy-she did not like admiration-or suppose some latent desire to doff her royalty of form as if her beauty bored her and all that men say of beauty,and she wanted only to be like other people,insignificant。He did not know。He did not know。He must go to his work。)

Knitting her reddish-brown hairy stocking,with her head outlined absurdly by the gilt frame,the green shawl which she had tossed over the edge of the frame,and the authenticated masterpiece by Michael Angelo,Mrs。Ramsay smoothed out what had been harsh in her manner a moment before,raised his head,and kissed her little boy on the forehead。“Let us find another picture to cut out,”she said。

同类推荐
  • Stand Up!

    Stand Up!

    Each of us faces a moment of truth--at a time of crisis, do we stand up and speak out or retreat into our private lives? This book is for those frustrated by what they see happening in the world but not sure what they can do about it.
  • 课外英语-猫和铃(双语版)

    课外英语-猫和铃(双语版)

    本套书共50册,分为美国各州的小知识,七彩缤纷的音符,优美好看的小散文,开心时分的短文,经典流传的寓言,超级高效的短句,实际有用的词汇等等在这些书中,备有单词解释,相关简介,或中文翻译,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。主要收入猫和铃、马和狗、卖母、狮子和公牛、每月一次、蓝胡子、老猫、睡美人等寓言故事。
  • Get Paid More and Promoted Faster

    Get Paid More and Promoted Faster

    Bestselling author Brian Tracy reveals how, no matter what your current job, you can apply the secrets and strategies used by the highest paid people in our society to make yourself more valuable, maximize your strengths, and become virtually indispensable to your company.
  • Stick Your Neck Out

    Stick Your Neck Out

    This is a comprehensive guide to the skills, qualities, and strategies you need to make a difference on any issue. Active citizenship and personal growth are linked. The information in this book can change your world and it can change your life.
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 大粒子师

    大粒子师

    古老的神殿落满了灰尘,殿门石匾上,刻着五个触目惊心的大字——诸神不如狗!饱受众神奴役的凡人,磨刀霍霍,九州大地,尽是屠狗者。
  • 我道癫狂

    我道癫狂

    若世道不公,破了天可好?封存我的世界,你,可有资格?今生志,为大志。此生情,为天地情。我之巅峰,谁可挡?此生若生不死,道不消。立此誓,便还天地一个公道。此生若魂不灭,意尚存。立此誓,便还天地一个恩情。此生若天地不归于虚无。立此誓,便还天地一世太平。若一念沧海,今生又如何不泣鬼神。
  • 末日危机步步为营

    末日危机步步为营

    突然爆发的末日,没有任何预兆。世界变得危机重重,在这样的世界里取得生机又谈何容易。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 七分喜欢你

    七分喜欢你

    开学第一天,谭七七因为笑声出了名,而这件事的罪魁祸首就是他们班那个“爱装逼”的顾子琛。因此,谭七七为了“报仇”,每天都去挑他的刺,顾子琛不喜欢她出现在他面前,她就偏要在他眼前晃来晃去,结果……“顾子琛,你长得真好看。”“谢谢,你很有眼光。”……“顾子琛,我好像喜欢上你了。”“哦。”我才不会喜欢母夜叉。……几个月后。“谭七七,我吃醋了你知道吗?后果很严重。”“说好的我最好看呢,你个见异思迁的女人。”谭七七:……顾作死让谭漂亮生气后。“谭七七。”没人回应他。“小七七,你已经一天没有理你的宝贝琛琛了。”谭漂亮:……“我已经一天没有亲到小七七了,伤心,难过。”谭漂亮:谁能告诉我,他这是怎么了。……顾子琛:我不喜欢打脸,不过那得看打我脸的人是谁了。
  • 重生之拥抱晨曦

    重生之拥抱晨曦

    王曦重生醒来就为了实现前世没有实现的理想,她努力啊努力啊终于出国了,努力啊努力啊终于加入乐团了,努力啊努力啊终于做了首席了,当她觉得人生完美了的时候,她又再一次大发善心拯救了乐团的指挥大人,于是,这位嘴巴极毒,怪癖一大堆的大人就跟她“好”上了~--情节虚构,请勿模仿
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 魔贯苍天

    魔贯苍天

    违我心者,杀之拂我意者,杀之天下无魔,我自为魔一个出生便背负魔子之名的少年。一个从小山村走出的魔头,他将会在这片天地掀起怎样的风浪?即便你是神,这双手也将把你拉下神坛。请睁大你的眼,让阴阳狱带着众位进入这个故事的开始,一个神高悬于天,魔苟且而活的时代。
  • 驭风先行者

    驭风先行者

    一场意外,使得少年,误入到了另外一个世界,似梦非梦,残片的记忆,使他不知道自己究竟深处何处,然而,一场争斗、厮杀,正在向他一步步逼近…