登陆注册
34307500000009

第9章

Yes,Mr。Bankes said,watching him go。It was a thousand pities。(Lily had said something about his frightening her-he changed from one mood to another so suddenly。)Yes,said Mr。Bankes,it was a thousand pities that Ramsay could not behave a little more like other people。(For he liked Lily Briscoe;he could discuss Ramsay with her quite openly。)It was for that reason,he said,that the young don't read Carlyle。A crusty old grumbler who lost his temper if the porridge was cold,why should he preach to us?was what Mr。Bankes understood that young people said nowadays。It was a thousand pities if you thought,as he did,that Carlyle was one of the great teachers of mankind。Lily was ashamed to say that she had not read Carlyle since she was at school。But in her opinion one liked Mr。Ramsay all the better for thinking that if his little finger ached the whole world must come to an end。It was not THAT she minded。For who could be deceived by him?He asked you quite openly to flatter him,to admire him,his little dodges deceived nobody。What she disliked was his narrowness,his blindness,she said,looking after him。

“A bit of a hypocrite?”Mr。Bankes suggested,looking too at Mr。Ramsay's back,for was he not thinking of his friendship,and of Cam refusing to give him a flower,and of all those boys and girls,and his own house,full of comfort,but,since his wife's death,quiet rather?Of course,he had his work……All the same,he rather wished Lily to agree that Ramsay was,as he said,“a bit of a hypocrite。”

Lily Briscoe went on putting away her brushes,looking up,looking down。Looking up,there he was-Mr。Ramsay-advancing towards them,swinging,careless,oblivious,remote。A bit of a hypocrite?she repeated。Oh,no-the most sincere of men,the truest(here he was),the best;but,looking down,she thought,he is absorbed in himself,he is tyrannical,he is unjust;and kept looking down,purposely,for only so could she keep steady,staying with the Ramsays。Directly one looked up and saw them,what she called“being in love”flooded them。They became part of that unreal but penetrating and exciting universe which is the world seen through the eyes of love。The sky stuck to them;the birds sang through them。And,what was even more exciting,she felt,too,as she saw Mr。Ramsay bearing down and retreating,and Mrs。Ramsay sitting with James in the window and the cloud moving and the tree bending,how life,from being made up of little separate incidents which one lived one by one,became curled and whole like a wave which bore one up and threw one down with it,there,with a dash on the beach。

Mr。Bankes expected her to answer。And she was about to say something criticizing Mrs。Ramsay,how she was alarming,too,in her way,high-handed,or words to that effect,when Mr。Bankes made it entirely unnecessary for her to speak by his rapture。For such it was considering his age,turned sixty,and his cleanliness and his impersonality,and the white scientific coat which seemed to clothe him。For him to gaze as Lily saw him gazing at Mrs。Ramsay was a rapture,equivalent,Lily felt,to the loves of dozens of young men(and perhaps Mrs。Ramsay had never excited the loves of dozens of young men)。It was love,she thought,pretending to move her canvas,distilled and filtered;love that never attempted to clutch its object;but,like the love which mathematicians bear their symbols,or poets their phrases,was meant to be spread over the world and become part of the human gain。So it was indeed。The world by all means should have shared it,could Mr。Bankes have said why that woman pleased him so;why the sight of her reading a fairy tale to her boy had upon him precisely the same effect as the solution of a scientific problem,so that he rested in contemplation of it,and felt,as he felt when he had proved something absolute about the digestive system of plants,that barbarity was tamed,the reign of chaos subdued。

Such a rapture-for by what other name could one call it?-made Lily Briscoe forget entirely what she had been about to say。It was nothing of importance;something about Mrs。Ramsay。It paled beside this“rapture,”this silent stare,for which she felt intense gratitude;for nothing so solaced her,eased her of the perplexity of life,and miraculously raised its burdens,as this sublime power,this heavenly gift,and one would no more disturb it,while it lasted,than break up the shaft of sunlight,lying level across the floor。

That people should love like this,that Mr。Bankes should feel this for Mrs。Ramsey(she glanced at him musing)was helpful,was exalting。She wiped one brush after another upon a piece of old rag,menially,on purpose。She took shelter from the reverence which covered all women;she felt herself praised。Let him gaze;she would steal a look at her picture。

She could have wept。It was bad,it was bad,it was infinitely bad!She could have done it differently of course;the colour could have been thinned and faded;the shapes etherealised;that was how Paunceforte would have seen it。But then she did not see it like that。She saw the colour burning on a framework of steel;the light of a butterfly's wing lying upon the arches of a cathedral。Of all that only a few random marks scrawled upon the canvas remained。And it would never be seen;never be hung even,and there was Mr。Tansley whispering in her ear,“Women can't paint,women can't write……”

She now remembered what she had been going to say about Mrs。Ramsay。She did not know how she would have put it;but it would have been something critical。She had been annoyed the other night by some highhandedness。Looking along the level of Mr。Bankes's glance at her,she thought that no woman could worship another woman in the way he worshipped;they could only seek shelter under the shade which Mr。Bankes extended over them both。Looking along his beam she added to it her different ray,thinking that she was unquestionably the loveliest of people(bowed over her book);the best perhaps;but also,different too from the perfect shape which one saw there。But why different,and how different?she asked herself,scraping her palette of all those mounds of blue and green which seemed to her like clods with no life in them now,yet she vowed,she would inspire them,force them to move,flow,do her bidding tomorrow。

How did she differ?What was the spirit in her,the essential thing,by which,had you found a crumpled glove in the corner of a sofa,you would have known it,from its twisted finger,hers indisputably?She was like a bird for speed,an arrow for directness。She was willful;she was commanding(of course,Lily reminded herself,I am thinking of her relations with women,and I am much younger,an insignificant person,living off the Brompton Road)。She opened bedroom windows。She shut doors。(So she tried to start the tune of Mrs。Ramsay in her head。)Arriving late at night,with a light tap on one's bedroom door,wrapped in an old fur coat(for the setting of her beauty was always that-hasty,but apt),she would enact again whatever it might be-Charles Tansley losing his umbrella;Mr。Carmichael snuffling and sniffing;Mr。Bankes saying,“The vegetable salts are lost。”

ll this she would adroitly shape;even maliciously twist;and,moving over to the window,in pretence that she must go,-it was dawn,she could see the sun rising,-half turn back,more intimately,but still always laughing,insist that she must,Minta must,they all must marry,since in the whole world whatever laurels might be tossed to her(but Mrs。Ramsay cared not a fig for her painting),or triumphs won by her(probably Mrs。Ramsay had had her share of those),and here she saddened,darkened,and came back to her chair,there could be no disputing this:an unmarried woman(she lightly took her hand for a moment),an unmarried woman has missed the best of life。The house seemed full of children sleeping and Mrs。Ramsay listening;shaded lights and regular breathing。

Oh,but,Lily would say,there was her father;her home;even,had she dared to say it,her painting。But all this seemed so little,so virginal,against the other。Yet,as the night wore on,and white lights parted the curtains,and even now and then some bird chirped in the garden,gathering a desperate courage she would urge her own exemption from the universal law;plead for it;she liked to be alone;she liked to be herself;she was not made for that;and so have to meet a serious stare from eyes of unparalleled depth,and confront Mrs。Ramsay's simple certainty(and she was childlike now)that her dear Lily,her little Brisk,was a fool。Then,she remembered,she had laid her head on Mrs。Ramsay's lap and laughed and laughed and laughed,laughed almost hysterically at the thought of Mrs。Ramsay presiding with immutable calm over destinies which she completely failed to understand。There she sat,simple,serious。She had recovered her sense of her now-this was the glove's twisted finger。But into what sanctuary had one penetrated?Lily Briscoe had looked up at last,and there was Mrs。Ramsay,unwitting entirely what had caused her laughter,still presiding,but now with every trace of wilfulness abolished,and in its stead,something clear as the space which the clouds at last uncover-the little space of sky which sleeps beside the moon。

Was it wisdom?Was it knowledge?Was it,once more,the deceptiveness of beauty,so that all one's perceptions,half way to truth,were tangled in a golden mesh?or did she lock up within her some secret which certainly Lily Briscoe believed people must have for the world to go on at all?Every one could not be as helter skelter,hand to mouth as she was。But if they knew,could they tell one what they knew?Sitting on the floor with her arms round Mrs。Ramsay's knees,close as she could get,smiling to think that Mrs。Ramsay would never know the reason of that pressure,she imagined how in the chambers of the mind and heart of the woman who was,physically,touching her,were stood,like the treasures in the tombs of kings,tablets bearing sacred inscriptions,which if one could spell them out,would teach one everything,but they would never be offered openly,never made public。What art was there,known to love or cunning,by which one pressed through into those secret chambers?What device for becoming,like waters poured into one jar,inextricably the same,one with the object one adored?Could the body achieve,or the mind,subtly mingling in the intricate passages of the brain?or the heart?Could loving,as people called it,make her and Mrs。Ramsay one?for it was not knowledge but unity that she desired,not inscriptions on tablets,nothing that could be written in any language known to men,but intimacy itself,which is knowledge,she had thought,leaning her head on Mrs。Ramsay's knee。

Nothing happened。Nothing!Nothing!as she leant her head against Mrs。Ramsay's knee。And yet,she knew knowledge and wisdom were stored up in Mrs。Ramsay's heart。How,then,she had asked herself,did one know one thing or another thing about people,sealed as they were?Only like a bee,drawn by some sweetness or sharpness in the air intangible to touch or taste,one haunted the dome-shaped hive,ranged the wastes of the air over the countries of the world alone,and then haunted the hives with their murmurs and their stirrings;the hives,which were people。Mrs。Ramsay rose。Lily rose。Mrs。Ramsay went。For days there hung about her,as after a dream some subtle change is felt in the person one has dreamt of,more vividly than anything she said,the sound of murmuring and,as she sat in the wicker arm-chair in the drawing-room window she wore,to Lily's eyes,an august shape;the shape of a dome。

This ray passed level with Mr。Bankes's ray straight to Mrs。Ramsay sitting reading there with James at her knee。But now while she still looked,Mr。Bankes had done。He had put on his spectacles。He had stepped back。He had raised his hand。He had slightly narrowed his clear blue eyes,when Lily,rousing herself,saw what he was at,and winced like a dog who sees a hand raised to strike it。She would have snatched her picture off the easel,but she said to herself,One must。She braced herself to stand the awful trial of some one looking at her picture。One must,she said,one must。And if it must be seen,Mr。Bankes was less alarming than another。But that any other eyes should see the residue of her thirty-three years,the deposit of each day's living mixed with something more secret than she had ever spoken or shown in the course of all those days was an agony。At the same time it was immensely exciting。

Nothing could be cooler and quieter。Taking out a pen-knife,Mr。Bankes tapped the canvas with the bone handle。What did she wish to indicate by the triangular purple shape,“just there”?he asked。

It was Mrs。Ramsay reading to James,she said。She knew his objection-that no one could tell it for a human shape。But she had made no attempt at likeness,she said。For what reason had she introduced them then?he asked。Why indeed?-except that if there,in that corner,it was bright,here,in this,she felt the need of darkness。Simple,obvious,commonplace,as it was,Mr。Bankes was interested。Mother and child then-objects of universal veneration,and in this case the mother was famous for her beauty-might be reduced,he pondered,to a purple shadow without irreverence。

But the picture was not of them,she said。Or,not in his sense。There were other senses too in which one might reverence them。By a shadow here and a light there,for instance。Her tribute took that form if,as she vaguely supposed,a picture must be a tribute。A mother and child might be reduced to a shadow without irreverence。A light here required a shadow there。He considered。He was interested。He took it scientifically in complete good faith。The truth was that all his prejudices were on the other side,he explained。The largest picture in his drawing-room,which painters had praised,and valued at a higher price than he had given for it,was of the cherry trees in blossom on the banks of the Kennet。He had spent his honeymoon on the banks of the Kennet,he said。Lily must come and see that picture,he said。But now-he turned,with his glasses raised to the scientific examination of her canvas。

The question being one of the relations of masses,of lights and shadows,which,to be honest,he had never considered before,he would like to have it explained-what then did she wish to make of it?And he indicated the scene before them。She looked。She could not show him what she wished to make of it,could not see it even herself,without a brush in her hand。She took up once more her old painting position with the dim eyes and the absent-minded manner,subduing all her impressions as a woman to something much more general;becoming once more under the power of that vision which she had seen clearly once and must now grope for among hedges and houses and mothers and children-her picture。It was a question,she remembered,how to connect this mass on the right hand with that on the left。She might do it by bringing the line of the branch across so;or break the vacancy in the foreground by an object(James perhaps)so。But the danger was that by doing that the unity of the whole might be broken。She stopped;she did not want to bore him;she took the canvas lightly off the easel。

But it had been seen;it had been taken from her。This man had shared with her something profoundly intimate。And,thanking Mr。Ramsay for it and Mrs。Ramsay for it and the hour and the place,crediting the world with a power which she had not suspected-that one could walk away down that long gallery not alone any more but arm in arm with somebody-the strangest feeling in the world,and the most exhilarating-she nicked the catch of her paint-box to,more firmly than was necessary,and the nick seemed to surround in a circle forever the paint-box,the lawn,Mr。Bankes,and that wild villain,Cam,dashing past。

同类推荐
  • Stand Up!

    Stand Up!

    Each of us faces a moment of truth--at a time of crisis, do we stand up and speak out or retreat into our private lives? This book is for those frustrated by what they see happening in the world but not sure what they can do about it.
  • Growing Local Value

    Growing Local Value

    Gun Denhart and Laury Hammel are two of the most creative and committed entrepreneurs in Social Venture Network. Their dedication to enriching the lives of those who work and live around them, their flair for innovation, and their business savvy come through clearly in Growing Local Value.
  • Community: The Structure of Belonging

    Community: The Structure of Belonging

    As a response to the increasing violence in our culture, the widening ideological divides, and the growing gap in economic well-being, there is greater awareness that a deeper sense of community is desperately needed.
  • Right Risk

    Right Risk

    Right Risk will teach you to make wise and courageous choices—to confidently face life's challenges and take advantage of life's opportunities.
  • 澳大利亚语文(第4册)

    澳大利亚语文(第4册)

    《西方家庭学校原版教材与经典读本澳大利亚语文(第3册)》由澳大利亚教育部门编写,全书共六册。全套《澳大利亚语文》课本,从最简单入门的英语句式、拼写与发音开始,并且附有大量插图,通过趣味而有教育意义的故事,引发孩子们学习语言的兴趣;并向规范、美丽的文学作品过渡,让孩子们掌握语言的艺术,感受本国的人文历史。是中国学生学习英语、全面了解西方社会的很好途径。
热门推荐
  • 太阳文明

    太阳文明

    以心血为引,燃太阳之火,融万年之冰,解文明之谜。 沉睡中的远古巨龙,即将苏醒!危难中的太阳文明,绝地重生!!——☆★☆——我们的征途是星辰大海,我们的梦想是全宇宙!!我们是太阳神卫!!! Q群:556265574(太阳神卫预备队,欢迎加入!)
  • 神魔七变

    神魔七变

    装载混沌的葫芦,在盘古死后合二为一落入凡尘!身负血海深仇的5岁孩童机缘巧合之下被关进葫芦就地重生!母虎为母,白虎为弟,纵横丛林!上古的传承,却造就一个无赖狂人!到底是天欺人,还是人欺天?别人只有一次天劫,而他却有七次!但老天好像总是斗不过他,被他一次次躲过!为了与敌人有难同当,他最喜欢跑到敌人的大本营度劫。看他如何把六脉神剑当激光枪发射。
  • 残殇一曲离人泪

    残殇一曲离人泪

    人一出生就拥有的东西,往往并不属于自己。不要以为女帝是何等的幸福,其实,她们也无法主宰自己的命运。如果有来世,我一定不会做女帝,当上了女帝,有这江山,有这一切,却没有了你,又有何用?只剩下樱花淡淡的忧伤,以及那残缺的、已经失效的甜言蜜语……
  • 明日方舟神代纪元

    明日方舟神代纪元

    因为无心之举,造就了一个从未解开的时代,本身已经千疮百孔的【明日方舟】世界带来的不为人知的遭遇,是就此毁灭还是拯救,本该身死的林,记忆的延续,思念的延续重新活出新的人生,奇美尔,和神秘的麟和白,去写出属于自己的【明日方舟】,雪花飘落,乌萨斯北部冰原上,在刺寒的冰原上身穿白色冰雪服的那个白兔子,呼吸着冰冷的空气,依然坚持。在幽暗的地下室中那个迷失的龙,正在为了自己的理想拼搏,整合运动并不是玩弄人心的地方,而是感染者为了未来努力拼搏的地方,让我们转写新的篇章。我在【明日方舟】等着你的加入,刀客塔你该如何决定,你会为了未来而加入,还是为了陪伴干员留下,看你的吧。【作者本人是第一次写作,请多多谅解。】【本书对于未玩明日方舟的人群也能大概懂。】【如果对于作品没有太过明白的话,可以去玩鹰角游戏公司所做的游戏{明日方舟}你可以懂为什么对于每个刀客塔心中的那根刺了,就是那个可爱又可怜的小女孩洁白的兔子霜星了。】【本作品以感染者视角写述】【请各位刀客塔细细品味鹰角的刀了】【如果作者写错字请大家积极提出】【有着作者大量的原创,没办法主线更新太慢只能脑补了,味道还是明日方舟,不会杂进什么神秘的东西的,放心】
  • 宠物小精灵传

    宠物小精灵传

    意外穿越至宠物小精灵世界,凌逸在这个不科学的世界会创造怎样的传奇?新人写作,不喜勿喷!
  • 渣了大佬的小祖宗还没掉马

    渣了大佬的小祖宗还没掉马

    多马甲外表斯文优雅的全能腹黑女主VS高冷禁欲四处追妻的大佬男主。【强强互宠,非虐渣向爽文,无极品亲戚和白莲花绿茶出来蹦跶,女主在线征服迷弟迷妹,撩妹技能点满】拒绝a国最神秘的大佬求婚并且悄无声息地离开后该怎么逃跑?傅修遥:让我考完期末考试再来回答。某大佬:算了,随她吧。·如何评价傅家大小姐傅修遥?路人:有钱有颜高智商,被家里保护得好好的乖乖女。知道傅修遥马甲的人:?傅家妹妹们:我姐姐最厉害!某经纪人:斯文败类白切黑腹黑货。某黑客大神:谦虚到想揍人。某校长:过于变态。迷弟迷妹们:啊!我女神是大佬!·封家大佬的日常生活:看书、下棋、喝茶。她发现认错人报错恩离开后,某大佬的人生又多了一件事情要做——追妻。常备马甲出门的傅修遥近来发现,怎么老是能遇见那个男人?发现得不到她的心的某大佬决定改变追妻路线,咨询被誉为少女的筑梦师的K君如何追妻。某天她发现为什么他和她相处的模式怎么和自己构想的一模一样?后来。马甲掉落的那天,她看着他拿她设计的戒指求婚后陷入了沉思,太过神秘似乎不太好。有一天她意识到,那默默的陪伴才是最浪漫的爱情。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 无忧无世

    无忧无世

    以为神仙都是道骨仙风吗魔族都是凶神恶煞的吗那只是人类对未知事物的想象就像有雨天但并不是每天奇葩是无处不在的就让本作带你领略你所不熟悉的世界不要用常理来局限它让我们在想象中自由
  • 青梅煮酒盼你来

    青梅煮酒盼你来

    青梅竹马的感情,景笙以为陆礼承会是她的此生伴侣,可他却狠心离去,与别的女人携手殿堂。“我要结婚了,和苏家小姐。”“为什么不是我?”“景笙,你还不配。”传闻苏默安知书达理,大家闺秀的样子她都有,这样万里挑一的女人,难怪陆礼承也拜倒在她的石榴裙下。“礼承哥,我祝你和嫂子百年好合。”喝下那杯喜酒,又苦又涩的滋味久久散之不去。景笙飞蛾扑火的爱情,在那场婚宴中,消失的无影无踪。
  • 网游三国之决战天下

    网游三国之决战天下

    数亿年前,龙族内乱外族入侵,就此灭族;数亿后的今天,三战爆发,恒星危机,人族是否会重蹈覆辙?