登陆注册
45653600000013

第13章 Seven voyages to western oceans(9)

Zheng He,s last stop in Eastern Africa was Malindi (nowMalindi in the east coast of Kenya). There he was warmlyreceived by the king. In 1415, Malindi sent envoys withan auspicious beast kylin to China and Emperor Yongleand his ministers held a grand reception ceremony forthem at the Fengtian Gate of the royal court. Zheng He,sfleet wanted to go even further to the south but they werealready close to the Pemba Island and the Pemba Straitwhere there was nothing there but dense forests. ZhengHe listened to the advice of local people and turnedeastward to the Indian Ocean from Malindi in the springof 1419. His fleet passed the Maldives, Ceylon, Sumatraand Malacca and returned to China in July. The voyagelasted for one year and nine months.

When Zheng He returned from his fifth voyage to thewestern oceans, he brought along envoys from 17 Asianand African countries, as well as many rare birds andanimals, including ostriches from Hormuz, giraffes fromAden, giraffes and lions from Magaadicio, camels fromBrava and Indian antelopes from Java.

The arrival of envoys from Asian and African countriesand the presentation of rare birds and animals were thefeature of Zheng He,s fifth voyage to the western ocean.

国向东横渡印度洋返航,经由溜山、锡兰山、苏门答剌、满剌加等地,于七月间回到国内,历时一年零九个月。

郑和第五次下西洋回国时,随船队来中国访问的有亚非17个国家的使臣及呈献的珍禽异兽。这些珍禽异兽有忽鲁谟斯的鸵鸟、阿丹的长颈鹿、木骨都束的长颈鹿和狮子、卜剌哇的骆驼、爪哇的麋里羔兽等。

郑和所访亚非国家的外交使臣纷沓而至及珍禽异兽的呈献,是第五次下西洋的特色。

The sixth voyage to the western oceans(1422-1423)

In 1421, Zheng He reached 50. In his first five voyagesto the western oceans, he had become an experiencednavigator. In the winter of that year, to escort envoys of 16countries including Hormuz, Dhufar, Mogadishu, Ra,s,Brava, Calicut, Cochin, Jiayile, Ceylon, Lambri, Sumatra,Aru, Malacca and Ganbali home, he was assigned to starthis sixth voyage to the western oceans, bringing withhim the state credentials of Emperor Yongle and a largenumber of gifts.

In the spring of 1422, Zheng He set out to sea, passingthrough numerous countries that he had already visitedseveral times such as Champa, Siam, Malacca, Banggela,Ceylon, Cochin, Calicut, Ganbali, Suoli, Aden, Dhufar,Ra,s, Mogadishu, Brava and Malindi. This time he alsopassed through places like Manbasa (today,s Mombasain Kenya) and Juba (known as Giumbo in SouthernSomalia). Mombasa was located in the south of Malin,which indicates that Zheng He went even further in hissixth voyage, focusing mainly on visiting eastern Africancountries like Magadoxo, Malindi and Juba.

Zheng He reached countries along the east coast ofAfrica in his fifth and sixth voyages, which exerted agreat influence on them. The kings all sought to establishrelations with China, either by sending envoys to visit

第六次下西洋(1422-1423)

1421年,郑和已满50岁。经过五次下西洋的实践,他已成为一位具有丰富航海经验的航海家了。就在这年冬天,他奉命第六次下西洋,主要使命是护送忽鲁谟斯、祖法儿(位于今阿拉伯半岛西部沿岸的佐法儿,Dhufar)、木骨都束、剌撒、卜剌哇、古里、柯枝等16国使臣回国,并带永乐皇帝的国书和大批礼物备用。

郑和于1422年春出航,历经占城、暹罗、满剌加、锡兰山、古里、祖法儿、木骨都束、麻林等地,这都是他数经之地。这次出海,郑和还到了东非的慢八撒、竹步等地。慢八撒即今肯尼亚的着名海港蒙巴萨港,竹步即今索马里南部朱巴河口的准博 (Giumbo)。慢八撒位于麻林之南,换言之,第六次下西洋航程比第五次更远,以东非国家木骨都束、麻林、竹步为访问重点。

郑和第五、六次下西洋,都到达非洲东岸诸国,对这个地区影响很大。许多国家纷纷与中国明朝通好,或派使臣访华,或国王亲率使团访华,甚至郑和没有到过的一些国家如速麻里儿(今索马里)等,也

China or by leading the diplomatic missions to Chinathemselves. Even countries that Zheng He had never beento, Somalia, for instance, sent envoys and kindnesses toChina.

Ending his visit to the East Africa, Zheng He,s fleetcrossed the Indian Ocean, passed by islands like Sumatraand Ceylon and returned to China in early 1423, merelyten months later. He brought with him envoys from 16countries including Hormuz, a total of 1200 people.

Each of his first few voyages had taken around a yearor two, but this one lasted only ten months because hehad a mission to complete. He had to escort envoys of 16countries back home and pick up another 16 who soughtto visit China. It was unnecessary to linger in thosecountries for a long time.

The seventh voyage to the western oceans(1431-1433)

After the first lunar month of 1421, Emperor Yonglemoved the capital to Beijing and the former capital,Nanjing, was turned into a vice capital. Three years later,in 1424, Emperor Yongle died. Crown prince Zhu Gaochisucceeded to the throne and changed the name of the erato Hongxi. Knowing nothing about how to run a country,the new emperor lent a ready ear to the slander fromXia Yuanji, the minister of finance, and put an end to the

派使臣到中国访问,带来非洲人民的友谊。

结束了对东非的访问,郑和船队复偕忽鲁谟斯等16国访华使臣1200人横渡印度洋,经锡兰山、苏门答剌等地,于1423年初回到国内,耗时仅十个月。

郑和船队历次下西洋,每次往返需一两年左右,而这次仅用十个月时间,这与他护送16国使臣回国、迎接16国使臣来访的使命有关,没有必要在各国停留很长时间。

第七次下西洋(1431-1433)

1421年正月起,永乐皇帝迁都北京,原来的京师南京成为陪都。三年后(1424年),永乐皇帝病崩,太子朱高炽继位,改年号洪熙。不会治理国家的洪熙皇帝登基后,听信户部尚书夏原吉的谗言,宣布停止下西洋活动。1425年,洪熙皇帝命令郑和带领下西洋的官兵守备南京。洪熙皇帝一年后去世,太子朱瞻基

voyages to the western oceans. In 1425, he ordered ZhengHe and his men to guard Nanjing. He died a year later,however. Zhu Zhanji, his son and heir, came into powerand changed the name to Xuande. The year 1426 was thefirst year of the Xuande reign.

During the six years when Zheng He guarded Nanjing,he devoted most of his efforts to supervising the buildingof the Nanjing Grand Bao,en Temple and its Glazed

继位,年号宣德,1426年为宣德元年。

郑和在南京任守备的六年间,主要精力用于督造南京大报恩寺及琉璃宝塔。雄伟壮观的大报恩寺及琉璃宝塔被誉为“中世纪世界七大奇观”之一。停止下西洋后,西洋各国与中国明朝的关系渐渐疏远,使节

Pagoda. The majestic temple and the glazed pagoda wereregarded as one of the seven wonders of the middle ages.The halt of Zheng He,s voyages strained relations withwestern countries. Exchanges of envoys and mutual tradestopped. China,s political influence overseas was greatlyweakened. To improve the situation, in the sixth lunarmonth of 1430, Emperor Xuande ordered Zheng He toundertake his seventh voyage to the western oceans.

同类推荐
  • 临时应急会话宝典

    临时应急会话宝典

    本书主要是为英语口语学习者准备的,以句子的形式表达各种情况。句子中包括了实用的词汇及短语。对于有相同说法的词语或句子,书中也做了说明。本书以主题划分,分为十大主题,主题以下又划分为具体的状况,比如:逛街购物时如何讨价还价,挑选衣服;面试找工作时,应聘者如何自我介绍,面试者如何提问;身在外国时需要去药店、去医院等等,涉及日常生活、工作、出国等方方面面,读者可以很轻松地找到应急的那句话。同时还配备MP3,让你听到原汁原味的英音。
  • ChinesePaintings

    ChinesePaintings

    本书以英文版的形式,介绍了《中国绘画珍藏》作品集。Chinesepaintinghasalonghistory.Forthousandsofyears,itundergoescontinuousenrichment,innovationanddevelopment.Artists,mainlyHanpeoplebutalsoincludingsomeminorities,createdistinctivepaintingstylesandavarietyoftechniques.
  • 英语PARTY——时尚速递

    英语PARTY——时尚速递

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
  • 玩转幽默英语

    玩转幽默英语

    搜集西方流传的九类笑话:女人与男人、童真童趣、雇主与雇员、律师与警察等,结合实用情景,逐一指点,保证读者活学活用,幽默中玩转英语。
  • 那一年,我们各奔东西

    那一年,我们各奔东西

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《那一年我们各奔东西》内文篇目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英……
热门推荐
  • 帝少追妻:老婆,我错了

    帝少追妻:老婆,我错了

    十年前,他们因误会分开十年。十年后,他是大名鼎鼎的帝少,她是神秘集团的失忆董事长。第一次,相遇在机场,她被无良的秘书兼好闺蜜托付给了他。后来,他对她说“女人,你既然回来了,就别想再走了。”婚后,一次采访中,有人问他道“帝少,您这最开心的是什么时候?”“我最开心的就是每晚和我老婆在一起的时候。”同样有人问她道“帝少夫人,你最不开心的是什么时候?”“我最不开的就是每晚和我老公在一起的时候。”记者还没来得及问原因,某男便出现了,抱起她回家办事了。【男主女主身心干净1V1】
  • 神道九天决

    神道九天决

    蒙面人:琳琅天,从今日起天下再也没有七大圣主,因为明年今日就是你的祭日!“不错,陈子林今天你插翅难逃”琳琅天:真是匹夫无罪怀璧其罪,你们好大的手笔,三个伪神境,一个圣主境来对付我一个虚空境,今日就算是死,我也不会把这块古玉给你们,……“你找死”________白光一闪,琳琅天仿佛看到了自己小时候,刹那间琳琅天睁开了双眼,觉得头脑浑浑噩噩,看见陌生的面孔在他面前,大脑里传来一些信息,这才知道,原来自己的灵魂,轮回在这个少爷的身上………………世界划分下位界灵天界上位界轮回界破碎虚空神道界等级境界划分,开元期(三重初中后)灵武期(三重)灵王期(三重)三花聚顶(三重)五气尊者(三重)人道巅峰(一重)仙凡境(三重)虚空境(三重)轮回境(三重)圣主境(三重)伪神境(四重新增巅峰期)神道
  • 时光不曾亏待我们

    时光不曾亏待我们

    命运轮盘的转动,将两个毫无关系的人最终链接在一起,彼此相依。所有的偶然都是必然
  • 哭泣的村庄

    哭泣的村庄

    一个人的心脏有多少血?怎样才能温暖罪恶的灵魂?
  • 爱上恶魔校草:吻你365次

    爱上恶魔校草:吻你365次

    听说过馨兰高中吗?哦!那是一所贵族学校是么!好像也是最重点的高中。来到馨兰高中,校规你可以不遵守,但是有三条规矩你一定要遵守。不准离我太远。不准见我就跑。不准跟其他人一样怕我。林夕兮一脸怀疑的看着那个帅得掉渣的男人,怎么从来没听人说起过这三条规矩?“为什么缠着我?”林夕兮。“因为你是我的未婚妻!”北尚宸眼中闪过一丝邪魅。(小虐大宠)
  • 快穿之我家宿主超凶

    快穿之我家宿主超凶

    三千世界崩了,裴念被派去感化各大反派,然后……“念念,你打算去哪儿啊?”某人赌在门口微微笑着看向小姑娘。“道生一,一生二,二生三,三声爱师父,学会了吗?”清冷淡然的男人望着桌下昏昏欲睡的小姑娘,唇角微勾。司景辰:“宝贝,除了离开,你想要什么都可以。”裴念:“你老是欺负我,我不要跟你在一起了!”病娇腹黑男╳软萌被虐小姑娘
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 仙途邪君

    仙途邪君

    新书《我真是大妖王》已在起点连载。神奇黑塔,极道不死,神功无敌,碾压万界!少年杜安身负血海深仇拜入仙门,从此踏上逆天之路,拳破山河,脚踏星空,君临九天!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 火影忍者之李洛克

    火影忍者之李洛克

    天才区分为两种,一种是有天赋的天才,一种是努力的天才。而我就是努力的天才李洛克!如果有什么是努力超越不了的!那就努力,努力,再努力的去超越!努力超越一切就是我的忍道!李洛克回头时发现自己靠努力已经站在了忍界的巅峰!