登陆注册
45653600000015

第15章 Zheng He,s fleet(1)

To fulfill the diplomatic mission entrusted byEmperor Yongle, combat the terrifying waves inthe ocean and deal with any possible militaryaction, Zheng He organized the largest fleet of ships theworld had ever seen. It featured a great number of sailors,a complete organization, huge size, diverse categories,strict formation and organized communications.

A great number of sailors and complete organization

Zheng,s fleet consisted of up to 30,000 sailors. Historicaldata shows that there were over 27,800 sailors in his firstexpedition, around 27,000 in the third, 27,670 in the fourthand 27,550 in the seventh. The numbers of sailors in therest of his seven expeditions was not clearly recordedbut estimated to be about 27,000, equaling the combinednumber of the naval armies of the five “Weis” (a Wei was

3郑和船队

为圆满完成永乐皇帝交付的下西洋外交航海使命,抗衡大洋上的惊涛骇浪,应付可能出现的军事行动,郑和组建了当时世界上最庞大的大型特混远洋船队。其主要特点是:船员众多,建制完整;船舶巨大,种类齐全;编队严密,通讯便捷。

船员众多,建制完整

郑和船队船员人数近3万之多。据史料记载,第一次为27800余人,第三次为27000余人,第四次为27670人,第七次为27550人。其余几次人数载录不详,但估计也在27000人左右,相当于明初五卫水军之和(每卫5600人)。

船队按所担任务设立五部分编制。它们是:

1.首脑决策:由正使太监、副使监丞、少监、内

a type of military unit with 5,600 sailors) in the early MingDynasty.

The fleet included five sub-organizations based ondifferent tasks:

1. Decision-making by fleet heads: The decision-makingbody consisted of an envoy eunuch and vice-envoyeunuchs of lower positions, who were all ministers ofEmperor Yongle and heads of the fleet. Zheng He, as theimperial envoy, was the top leader and commander of thewhole fleet. His major assistants included Wang Jinghong,Hou Xian, Li Xing, Hong Bao and Yang Qing.

2. Navigation: The work was executed by such technicalpersonnel as “huozhang,” “duogong,” “bandingshou,”“tiemao,” “munian,” “dacai,” “shuishou,” “minshao,”“yinyangguan” and “yinyangsheng.” The “Huozhang”equaled present-day captains; “Duogong” took charge ofsteering based on the captain,s directions; “Bandingshou”were responsible for anchoring; “Tiemao,” “munian”and “dacai” were arranged for all sorts of iron and woodhandiwork on board; “Shuishou” and “minshao” werein charge of the sails, oars and other daily chores; and“yinyangguan” and “yinyangsheng” were those whostudied and forecast weather conditions.

Foreign trade: Business was handled by officialsfrom “Honglusi” (an organization in the Ming Dynastyestablished to organize receptions and rituals) as well

监等组成,均为永乐皇帝的亲信内臣,是船队的指挥中枢。郑和作为钦差正使太监,是船队的最高负责人与指挥者。其主要副手有王景弘以及侯显、李兴、洪保、杨庆等人。

2.航海业务:由火长、舵工、班碇手、铁锚、木、 材、水手、民艄、阴阳官、阴阳生等航海技术人员组成。火长,相当于今日船长;舵工,按火长指令操舵,控制海船航向;班碇手负责起落船锚;铁锚、木 、 材负责打制与修理船上各种铁木活计;水手、民稍,负责升帆落篷、摇橹划桨撑篙与日常的清洁保养工作;阴阳官、阴阳生负责天文气象的观测与预报。

as compradors and interpreters. The officials from“Honglusi” were responsible for such diplomatic eventsas banquets; compradors purchased commodities andinterpreters were arranged for language interpretation.

4. Logistics: The work was done by personnel from theImperial Board of Finance like “langzhong,” “sheren,”“shusuanshou” and medical officials. “Langzhong” tookcharge of money and the supply of materials; “Sheren”drafted letters and files; “Shusuanshou” resembledpresent-day accountants and cashiers; and medicalofficials treated diseases.

5. Military convoys: The convoy team was composedof armed personnel at various levels including a generalcommander, commanders, “qianhu,” “baihu,” “qixiao,”“yongshi,” “lishi” and “junshi.” They were responsiblefor the safety of navigation, defense against enemies andpirates.

The complete organization of the fleet ensured thesuccessful accomplishment of every task of the voyageand, at the same time, demonstrated the rich experience ofancient Chinese in ocean navigation.

Huge vessels and diverse categories

Zheng He,s various expeditions involved over 200vessels of difference sizes, which indeed constituted a taskfleet of fine structure and complete categories.

3.外交贸易:由鸿胪寺序班、买办、通事等组成。鸿胪寺序班负责朝会宴请等外交礼仪;买办负责采购物品;通事负责涉外翻译。

4.总务后勤:由户部郎中、舍人、书算手、医官医士等人员组成。户部郎中负责掌管钱财及后勤供应;舍人负责起草誊写书信文件;书算手负责会计出纳;医官医士负责防治疾病。

5.军事护航:由都指挥、指挥、千户、百户、旗校、勇士、力士、军士等各级武装人员组成,负责航行安全、抵御外敌和海盗。

船队完整的编制,确保了下西洋各项任务的顺利完成,同时展示了明代中国人丰富的远洋航海阅历和经验。

船舶巨大、种类齐全

郑和每次下西洋,出海的大小海船有200余艘,堪称一支结构精良、种类齐全的特混船队。

船队拥有五种船舶类型:宝船、马船、粮船、坐船、战船。

1.宝船:形制大,有九桅,张十二帆。最大宝船

The fleet included five types of ships: Treasure ships,horse ships, grain ships, sitting ships and battle ships.

1. Treasure ship: It was huge with nine masts and 12sails. The biggest treasure ship was 114m long and 46mwide, which truly was a masterpiece created by the shipmakers. China,s ship-making sector during the MingDynasty was a wonder in the history of wooden sailingships, reached a peak in ship making by the 19 th centuryand demonstrated the amazing wisdom and talent of theChinese people in ship making.

2. Horse ship: With eight masts, it was used for bothbattles and transport.

3. Grain ship: With seven masts, it was designed forgrain storage and material supply.

4. Sitting ship: It was also called “battle-sitting ship. ”With six masts, it was a place for sailors to rest and camp.

5. Battle ship: With five masts, it was the fast-speed shipfor convoys and battles.

In addition, there were also ships to carry a watersupply.

Strict formation and easy communications

1. Big ships and small ships: Based on different tasks,the fleet formation could be divided into a “big ship fleet”and a “small ship fleet.” The former was responsiblefor the whole fleet,s major tasks, and the latter was in

长114米,宽46米。建造如此巨大的宝船,堪称明代造船家的杰作。明代中国造船业创造了世界木帆船史上的奇迹,达到了19世纪以前世界木帆船造船业的顶峰。

2.马船:又名马快船,有八桅,作战与运输兼用。

3.粮船:有七桅,用来屯运粮食和后勤供应品。

4.坐船:又名战坐船,有六桅,用来屯存水师和安营扎寨。

5.战船:有五桅,专司护航、作战的快速战船。

此外,还有存储饮用水的水船等。

编队严密,通讯便捷

1.大 和小 :船队编列,按任务不同,分为大船队和分 船队。大 船队完成主要任务,分 船队负责部分临时任务。两种船队可分可合,机动灵活地完成不同的任务。

charge of some temporary jobs. The two fleets couldwork together or separately, accomplishing diverse tasksflexibly.

同类推荐
  • 纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    纳尼亚传奇:狮子、女巫与魔衣柜(双语译林)

    《纳尼亚传奇》是英国著名作家刘易斯于1951年至1956年间创作的系列魔幻故事,被公认为20世纪最佳儿童图书之一。在半个世纪里,《纳尼亚传奇》的销售达到8500万册,至今已被翻译成30多种语言文字。在老教授的房子里有许多间屋子,屋子里有许多扇门,但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。那里流传着一个预言:两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身,击败邪恶的白女巫,结束永恒的寒冬。狮王阿斯兰说:纳尼亚的未来系于他们的勇气。在这里,一种命运即将应验,一段传奇拉开序幕。
  • 课外英语-生活办公英语(双语版)

    课外英语-生活办公英语(双语版)

    本书是宁夏固原回民中学老师结合多年教学经验编写而成。本书有三大特色:联系更加注重针对性和有效性;讲解的深度符合同步教学;带有鲜明的学科特点。对固原地区的广大学校学生的学习起了很大的帮助作用。
  • 英语美文口袋书:品行篇

    英语美文口袋书:品行篇

    本套书共设计五本,选取英语国家美文,以欣赏性美文为基础,兼顾时效性和趣味性。内容涉及生活感悟、情感、美德与修养、自然、世界文化等主题,体裁不拘一格,以散文、随笔、故事等形式呈现。体例上,除提供英文和译文外,增加了内容导读、单词解释和文字赏析,便于读者在了解内容同时,达到赏析和学习语言的目的。本书为品行篇。
  • 欧美广播电视新闻英语

    欧美广播电视新闻英语

    当今世界交流频繁,语言是最重要的交流工具之一。能够听懂、看懂欧美国家的广播和电视节目,如BBC,VOA,CNN,NBC,ABC,CBS等,是每一个从事英语工作及爱好者的愿望。但是,要达到这一目的,需要付出艰辛的努力。只有达到listeningin,speakingout这一境界,我们的英语水平才能不会因为时间的流逝而降低,而且会不断提高,真正走进英语国家的世界,了解英语国家的政治、经济、军事、外交、科技等各个方面。
  • 英语PARTY——文苑精华

    英语PARTY——文苑精华

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
热门推荐
  • 凝剑

    凝剑

    一个被人抛弃的孤儿意外被一位隐世高人收为徒,得到盖世秘籍,并成为一名凝剑师。一次偶然机会,他发现了一个惊天秘密。此后,仇家追杀,魔界出动,各种势力为了这个秘密纷纷下手,明争暗斗,危机四伏。以身凝剑,以灵魂为剑灵,看他如何在这险境中反败为胜,凝成天下第一神剑!
  • 将门权妃

    将门权妃

    倾心以对、步步为营的爱只不过是他成皇道路上一场无关风花雪月的设计。怨念使她再次重生,重活一世的赵卿宁势必要血债血偿。然而,当另一个他出现在她的生命,她却不敢敢爱,是情深缘浅还是情深似海?都说执子之手,与子偕老。而谁与我携手共风霜?
  • 西陆:美国高中爱情故事

    西陆:美国高中爱情故事

    到西陆高中的第三天,在人潮汹涌的走廊里,我看见了她清丽的背影,那一头乌黑长发格外醒目,黯淡了旁人的金发碧眼,黯淡了衣裳的花花绿绿,我视线中的一切都失去了色彩,只剩下那一抹温柔的墨色。我希望画面就此定格,可她不愿意,有人热情地喊她,她回过身来。我似乎看到了她那张白皙的瓜子脸,看到了俊俏的鼻子,温润的小嘴,看到了那停留在秀发丛中的蓝色蝴蝶发夹,那飘荡在耳垂下的金色蜜蜂耳环。可我只记住了她的眼睛,在长睫毛的衬托下,灿烂得如同漆黑夜幕下唯一的星光。双眸的深处,两点晶莹的黑色瞳仁比夜空还要深邃,让我贪婪的眼神深陷其中。
  • 菇凉,你的鸡汤

    菇凉,你的鸡汤

    一个相貌平平的女大学生,因为文静的性格而没有太熟的朋友,常常都是独来独往,觉得自己除了成绩以外别无优点。但有一次因为遇上一对闺蜜吵架,而有了事情干-帮她们和好,展开了一系列啼笑皆非的故事。。。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 九七年的来信

    九七年的来信

    傅泸生从来没有想到,江南一别,竟是此生见的最后一面,此去经年,再也没有人陪宋惊漾煎茶煮酒,闲坐泉边垂钓。而宋惊漾也再没有机会听到傅泸生说我爱你三字了。文案:我说的话有一半是没有意义的;我把它说出来,为的是也许会让你听到其他的一半。
  • 误惹异世嗜血公主

    误惹异世嗜血公主

    孤独无心(怒):初次见面初吻就没了!!!!!南宫子夜(耸肩):一时控制不住。。。。。欧阳无情(警告):记住,偶是不在滴!赫连无言(警告):偶也不在!慕容君(耸肩):那是偶还米有出场。。。皇浦依晨(耸肩):不知情!夭夭(作者:血月夭夭):偶在码字。。。
  • 豪门盛宠之清梅朱马

    豪门盛宠之清梅朱马

    诸自清原不叫诸自清,只因无良亲妈被冤枉时一句“清者自清”便被改名为诸自清。几年后,家里放满了作家朱自清的书,用亲妈的话说:玷污了这名字,多读他的书忏悔吧。当童年朱自来遇上诸自清,不是“清风徐来,气运双开”,而是“清梅朱马,脚踢拳打”当青年朱自来遇上诸自清,不是“清风徐来,霸道总裁”,而是“清霉朱骂,你上我下”诸自清:凭啥?我要“朱霉清骂,我上你下。”(男女一对一,爽文,质量保证,欢迎跳坑。前期青梅竹马,后期豪门霸道总裁。)
  • 我的世界轴

    我的世界轴

    我的世界史蒂夫的一生:从出生,到发达,到结婚,到老去,到生病,到死亡(死亡是假的,最后一次死亡是被穿越到了别的世界)……一切的事情,都顺着“轴”的演变而演变。我的世界大冒险,要你来观看,每周五准时更新,一起加油,谢谢各位读者的围观!
  • 一世倾城:腹黑王爷千面妃

    一世倾城:腹黑王爷千面妃

    某女问:“你喜欢猫还是狗?”靠近~~“猫”“喵~~~”把某女脸一把挥开“死开,本王不需要这么大的猫,养不起”某女问:“爱或者不爱给我一个字的答复”“不爱”“一个字的答复好吗!!重来!!!”某男扶额。某女问:“你能模仿下啄木鸟吗”“怎么模仿”“就拿我的脸当树”某男额头直跳。紫凌痕,万花丛中过却叶不沾身,心狠手辣,独独对她死皮赖脸,毫无下限。月浅芯,肌肤胜雪眉目如画。16岁那年,在调戏完某男后一走了之,毫无音讯。两年后,强势归来,风华绝代,身边美男环绕,却独独对他情有独钟。执子之手,陪你痴狂千生;深吻子眸,伴你万世轮回。