登陆注册
49414400000028

第28章 俄瑞斯忒斯的故事(3)

“他们真的报告了俄瑞斯忒斯的死讯么?”他继续发问。

“是的,”厄勒克特拉回答,“不单是报告消息,而且将死者的遗骨也随身带来了。”

“这些话由你说出使我十分欢喜,”他嘲笑着说,“但是,看哪,他们不是带着死者的遗骨来了么?”

他愉快地走去欢迎俄瑞斯忒斯和他的同伴们,他们正抬着一具遮蒙着的死尸从内室向外廷走来。“啊,可庆幸的事呀!”国王叫起来,并注视着他们所抬着的死尸。“赶快将尸布揭开!反正我也应当悲悼他,因他也是我的亲族。”

但俄瑞斯忒斯回答他:“你自己来揭开吧,由你一个人来看看并悲悼这衣衾下面的尸体是很适当的。”

“这是很对的,”国王说,“但首先叫克吕泰涅斯特拉来,让她看看她所高兴看的东西。”

“克吕泰涅斯特拉就在眼前,”俄瑞斯忒斯回答。于是国王揭开尸衣,但他惊叫一声向后倒退。在尸衣下面的并不是他所希望看到的俄瑞斯忒斯,而是克吕泰涅斯特拉的血迹模糊的尸体。“我落在什么样的圈套里呀!”他恐怖地喊叫起来。

但俄瑞斯忒斯却如同雷霆一样咆哮着回答他,“你不知道和你说话的人正是你以为死去了的人吗?你看不见俄瑞斯忒斯,他的父亲的复仇者,正站在你的眼前么?”

“请让我解释。”埃癸斯托斯喘息着说,并俯伏在地上。但厄勒克特拉劝她的弟弟不要听他的话。俄瑞斯忒斯强迫埃癸斯托斯引他进入内廷,就在他杀死阿伽门农的那个地方,他自己也被复仇者的利剑杀死了。

俄瑞斯忒斯为阿伽门农报仇杀死克吕泰涅斯特拉及其情人,这是符合神意的,因有一次福菠斯·阿波罗的神谕曾指示他这么做。但由于忠于父亲,却使他成为自己生母的谋杀者。他的母亲刚刚死去,他的心中就激起一种子女对于母亲的爱,而他所犯的违反自然法则的罪行,也使他成为复仇女神的牺牲者。希腊人为了讨好复仇女神们,曾称她们为欧墨尼得斯,意即优雅的女神,或者“慈悲的女神”。欧墨尼得斯乃是黑夜的女儿,同她们的母亲一样狠毒。她们比任何人类都身躯高大。她们的眼睛是血红的,她们的头发是许多毒蛇。她们一只手持着火把,一只手执着由蝮蛇扭成的鞭子,无论谋杀母亲的人到哪里,他们总是跟踪着,使他深受痛悔的苦楚。

在俄瑞斯忒斯杀死母亲以后,复仇女神们立即使他发疯。他离开他的姊姊们,离开密刻奈和他的故乡,到处狂奔。他在神智清楚的时候曾把他的姊姊厄勒克特拉许配他忠实的朋友皮拉德斯,现在皮拉德斯跟着疯狂的俄瑞斯忒斯一起流浪,而没有回去看他的父亲,即福喀斯的国王斯特洛菲俄斯。他是俄瑞斯忒斯在病苦中的唯一的伴侣。但同时也有一个神只来援救他,这便是福菠斯·阿波罗。福菠斯·阿波罗曾指示他杀死他的母亲,现在仍然和他在一起,忽隐忽现,为他防御凶暴的复仇女神。每当俄瑞斯忒斯感觉到福菠斯·阿波罗和他在一起时,他的神智就清醒些。

在长久流浪之后,流亡者们来到得耳福,俄瑞斯忒斯避居在福菠斯·阿波罗的神庙里,这是复仇女神们所不能侵入的地方。他躺在地板上,因疲惫和恐怖而精疲力尽,太阳神十分同情地看着他。后来他用这样的话来鼓舞起他的希望和勇气:“不幸的孩子哟,你可暂时安居。我决不抛弃你。无论我是否在你的身边,我总保护你,不将你送给你的敌人。这些可怕的老女神从塔耳塔洛斯的深洞中出来,为所有的神,人类甚至动物所深恶痛绝,现在我已经用沉重的瞌睡封闭她们的眼皮。目前她们被驯服了,不敢进入我的神庙。但不要过分指望她们熟睡!因为命运女神只让我占片刻的优势。你虽然又得往前走去,可是这次你不会毫无目标地四处乱奔。孩子,迈开脚步,到雅典去。我将在那里给你筹备一所公正的法庭,你可以在那里扬眉吐气地为自己辩护。你不用害怕。我现在离开你,可是我的兄弟墨丘利自会照顾你的。”

复仇女神们在庙前昏睡不醒,这是福菠斯·阿波罗送给她们的礼物。突然,她们在梦中见到克吕泰涅斯特拉的幻影,她恼怒地谴责复仇女神:“你们怎么会沉睡不起的?听着,你们这批阴间的客人!我就是你们准备为之报仇的克吕泰涅斯特拉!俄瑞斯忒斯,这位杀母凶手,已经逃走了!”说完,她把女神们从梦中摇醒。复仇女神一骨碌从床上跳起,毫无顾忌地冲进庙门。“朱庇特的儿子,”她们大叫一声,“你不要欺人太甚!你竟敢护着这个杀害母亲的凶手,不让我们接近他,把他从我们手中偷盗而去!这一切难道在神面前是公正的吗?”

福菠斯·阿波罗把夜晚一般的女神们从自己的圣地上赶走。“离开这座门槛!”他大声地说。复仇女神狂呼乱叫,想要讨回权利和公道,可是这一切都没有效用。福菠斯·阿波罗神解释说,被迫害的人接受他的佑护,是他命令俄瑞斯忒斯为父报仇的。说完,他把复仇女神从庙前的门槛上统统赶了出去。

接着,他把俄瑞斯忒斯和朋友皮拉德斯托付给墨丘利,让墨丘利保佑他们旅途平安。吩咐完毕,福菠斯·阿波罗回到奥林匹斯神山去了,俄瑞斯忒斯按照神的命令,急忙朝雅典走去。复仇女神害怕神的使者墨丘利的金鞭,只能远远地尾随在后追上去。不过,她们也越来越胆大。等到兄弟俩人平安地进入帕拉斯·密涅瓦的城市时,复仇女神已经到了他们身后脚旁。俄瑞斯忒斯带着他的朋友皮拉德斯刚刚踏进密涅瓦的庙门,可怕的女神就从敞开的大门一涌而入。

俄瑞斯忒斯扑倒在密涅瓦的神柱前,朝女神伸出双手哀求着说:“密涅瓦女神,我奉福菠斯·阿波罗之命前来寻找你的佑护。请仁慈地接纳一位可怜的被告吧。我的双手并没有沾上无辜的鲜血。我被这场毫无正义的迫害追逐得精疲力尽。我穿过无数的城市和荒地伏在你的脚边,请求你的裁决。”

但复仇女神们紧跟在他后面,她们一齐严肃地大声说:“我们紧跟着你,你这谋杀者!”她们喊叫着:“我们追踪你的滴着血的步履,如同猎犬追踪受伤的牝鹿。你将找不到避难所,也得不到休息。我们将吮吸你体中的鲜血,当你消瘦得只剩下一个活着的影子时,我们就将你带到塔耳塔洛斯去。那时无论福菠斯·阿波罗或密涅瓦都无法解脱你的永久的痛苦。你是我们的俘虏,是我们的神坛上的牺牲者。来呀,姊妹们,让我们在他的周围跳舞,让我们用歌声使他的精神陷于疯狂。”

她们正要开始她们的可怕的歌唱,突然一道阳光从天上直射到神庙里。密涅瓦的神像消失了,在原地方却站立着密涅瓦本人。她的严峻的蔚蓝的眼光凝视着她面前的人们,她开口说话了。

“谁在扰乱我的神堂的和平呢?”她问道,“在这里我所看见的是什么样的来访者呀?一个外乡人抱着我的神坛,三个不像凡人的妇人闪着凶险的目光紧跟在他的后面。告诉我,你们是谁,你们要什么?”

俄瑞斯忒斯恐惧得不能说话。他浑身战栗,站不起来。但欧墨尼得斯们立刻回答。“朱庇特的女儿哟,”她们说,“我们将如实告诉你一切的事情。我们是黑夜的女儿们,被称为复仇女神的。”

“我知道你们,”密涅瓦说,“我常常听到关于你们的话。你们是那些作伪誓伪证和杀害亲人的人的报复者。但是谁使你们到我神庙里来的呢?”

“这个人,这个伏在你脚边并玷污你的神坛的人!”她们回答,“他曾经亲手杀死他的母亲!请审判他!我们将尊重你的判决,因我们知道你是严肃而公正的。”

“如果要我裁判,”密涅瓦说,“我得先听听这外乡人的陈述。你将怎样辩驳这三位女神对你的控诉呢?你的祖先是谁?你的故乡在哪里?你遭遇了什么事情?你将洗清你所被控诉的罪孽。我容许你这样做,因为你伏在我的神坛前并紧抱着它向我哀求。现在回答我,不要害怕。”

最后俄瑞斯忒斯大胆地抬起身来,但仍然跪在地上说道:“密涅瓦哟,请不要为你的神庙担心。我并没有犯不能救赎的谋杀罪。我不是用亵渎的两手拥抱你的神坛。我是阿耳戈斯人。我的父亲,你必然知道,他是亚基米伦,是率领阿耳戈斯舰队出征特洛伊并在你的援助下摧毁了骄傲的普里阿摩斯的卫城的那个人。在他凯旋归来后,却遭到横死。我的母亲和她的情人,在他正在沐浴的时候用网子套住他,并用利剑将他杀死。我曾长久地流亡在异地,但当我回来后,我替父亲报了仇。我不否认这一点,我杀了我的母亲来报杀父之仇。并且这是你的兄弟福菠斯·阿波罗强迫我这么做的。他的神谕威胁我说,要是我不惩罚我父亲的谋杀者,我就要永远受到痛苦。现在请你裁判,啊,伟大的女神哟,我的行动究竟是违理或是合理。我将听从你的判决。”

女神沉默而深思。最后她说:“我所要裁判的这件案子是奇特而复杂的,是人间的法庭所不能判决的。虽然我仍将召集人间的法官来判决,但你来请求神只的援助也是对的。我将召集法官们到我的神庙里来主持审判。如果法官们不能得到结论,就由我自己来判决。同时这个外乡人可以自由地在我的城里居住。但你们这些不可和解的女神却不能再在附近打搅。回到塔耳塔洛斯去,不到审判的日子不要到我的神庙里来。双方都得搜求证据并召集证人,我也将聘请城里的最睿智和纯良的人来解决这个困难的问题。”

当密涅瓦已经指定审判的日子,俄瑞斯忒斯和皮拉德斯以及复仇女神们都同时退去。欧墨尼得斯们毫无怨言地服从了密涅瓦的命令。她们离开城池,回到地府里去。俄瑞斯忒斯和他的朋友则被款待在雅典人的家里。

在审判日的清晨,一个使者将密涅瓦所选定的公民们都请到城前的一个山坡上。山坡祭供战神玛斯,所以被称为玛斯山。女神密涅瓦正在山上等候大家。原告和被告都已经到齐。这时又来了第三方面的人,福菠斯·阿波罗神,他站在被告一方。复仇女神们看到福菠斯·阿波罗后都十分恐惧,她们齐声大叫:“福菠斯·阿波罗,请你不要干预我们的事!你来这里做什么?”

“这是我所保护的人,”太阳神回答,“他曾逃到得耳福我的神庙去避难。我为他洗去了血污,因此,我来援救他也是应当的。我来替他作证,并在我姊姊密涅瓦所召集的法庭上保护他。因为正是我劝他杀了他的母亲,并告诉他,这在诸神看来是一种虔诚的行为,可以博得他们的欢喜。”

他一面说,一面走近俄瑞斯忒斯。现在密涅瓦开庭,要复仇女神们提出她们的控告。“我们将要简短些,”她们中最年长的人代表发言,“你,我们所控诉的人,请回答我们。第一,你是否杀害了你的母亲?”

“我并不否认,”俄瑞斯忒斯被问得面无人色。

“你怎样谋杀的呢?”

“我用利剑刺入她的脖子。”

“你受了什么人的指使或教唆?”

“站在我身旁的人。”俄瑞斯忒斯回答,“福菠斯·阿波罗用神谕命令我,他现在在这里,可以为我作证。”于是俄瑞斯忒斯继续解释说,当他杀害克吕泰涅斯特拉时,他并没有想到她是母亲,只是将她当作杀死父亲的凶手。福菠斯·阿波罗用很长的一段雄辩为他辩护。复仇女神们对他的话来加以反驳。福菠斯·阿波罗首先描写对于亚基米伦的凄惨的谋杀,但复仇女神们不甘示弱,听到福菠斯·阿波罗把谋杀父亲的罪行向法官们描述得罪恶滔天,于是便绘声绘色地把残杀母亲的罪行控诉得十恶不赦。等到他们的辩论完毕,主持审判的女神发言:“让我们现在静候法官们的判决!”

密涅瓦吩咐把黑白两种表决投票的石子分发给众位法官,黑石子表示有罪,白石子表示无罪。盛放石子的小钵搁在屋子的中间,四周围着栅栏。女神亲自主持审判。她坐在王位上,看到法官们准备投票,便说:“雅典的居民们,请你们静听缔造你们城市的女神决定吧:今天,你们开始了第一场法庭审判。今后,这座法庭将永远存在于你们的城内,就在这座神圣的玛斯山上。从前,在反对忒修斯的亚马孙战争中,敌方的女英雄们曾在这里驻扎营盘,给战神祭供牺牲,这座山因此得名。将来,这里就是审判谋杀亲人罪的庄严所在。法庭将由城内无可指责的男人组成,它拒绝贿赂,廉正严明,警惕地护卫着全国尚未觉醒的人民。你们都应该维护它的尊严,把它当作城内的一块重要所在,希腊国的其他人和外国人都还没有这块神圣的法地。它还必须延伸到将来。行了,法官们,站起身来,切莫忘掉自己的誓言,为仲裁这场纠纷而投票表决吧!”

法官们从座位上站起来,一声不吭,排着队从小钵旁边走过,把表决用的石子投入钵内。等到大家投票完毕,另有一批被选出来的居民走进大厅,清数投入钵内的黑白石子。结果发现两种石子的数目相等,正如女神在开始审理前所说的,决定的一票握在她自己的手上。密涅瓦从座位上站起身说:“我不是由母亲胎生的,我是从父亲朱庇特额间跳出来的孩子,是一名男性的姑娘。我不知道婚姻,却天生是男人的佑护女神。我不能站在一位无耻杀害自己丈夫的女人一边。我认为俄瑞斯忒斯行之有理。他杀掉的不是自己的母亲,而是残杀自己父亲的凶手。他应该活着!”说完,女神离开审判桌,带着一粒白石子,投在其他白石中。“这个男子,”密涅瓦庄严地宣布说,“经过投票表决,他是无罪的!”

同类推荐
  • 夫妇善哉

    夫妇善哉

    《夫妇善哉》描写了能干的艺伎蝶子和浪荡公子柳吉之间的琐碎生活。作者以极其冷静的笔触虚构了一对夫妻极其平凡而又琐碎的现实生活,在小说中吃喝拉撒与生老病死并重,看似絮絮叨叨中蕴含着让人欲罢不能的的破灭与哀愁之美。庶民的生存状态不过如此,一地鸡毛、凄凉又幸福。本书同时收录《续夫妇善哉》《俗臭》《放浪》《天衣无缝》《乡愁》《萤火虫》《夜光虫》等所多篇小说,皆为织田作之助的精彩之作。此次出版作者除修正上版中错译、漏译的部分外,还增收了《续夫妇善哉》一篇,使《夫妇善哉》没有结尾的遗憾得以圆满。此篇为日本2007年在织田作之助的手稿中新近发现的,此次为中文首译。我认为没有人比我更深刻地理解织田君的悲哀……织田君,干得漂亮!——太宰治
  • 复活的舞步

    复活的舞步

    《复活的舞步》共分为六辑,主要包括:臆造一名灵魂信徒;众神废弃的阳台;爱情特洛伊;舌尖上的谎言;秘密盒子;在时间的泥墙面前。
  • 大厦(卫斯理珍藏版)

    大厦(卫斯理珍藏版)

    一幢高级摩天住宅大厦,刚刚落成即吸引络绎不绝的买家参观,包括大侦探小郭,连身为好友的卫斯理也一起去凑热闹。怪事就在参观大厦时发生了——人进了电梯,想到二十二楼去,可是电梯却不断向上而升,向上升……然而,更不可测的事却接踵而来,有人失踪,有人毙命……身在案发现场的卫斯理,冒着人间蒸发之险追查到底,大厦的秘密即将揭开!幻想小说中的情节,和现实生活中常见的行动结合在一起,给以新的设想,特别是能使看小说的人感到震撼。
  • 斗破皇城

    斗破皇城

    她本是天都第一美人,一夕巨变,她被迫入宫。深宫内院,步步为营,步步惊心,却不想。最大的敌人,竟是当今皇上。她名义上的夫君。三王争美,不惜大打出手,铭帝震怒!一纸皇帛,她竟成了他们的母妃。可怜她十六岁大好年华,竞要嫁给那年近六旬的老皇上。春宵一刻,红鸾泣血,一夜过后,却被告之入幕之宾却乃他人。她仰天长泪,望月而悲!然,繁华褪尽,潸然泪,当爱欲燃烧成灰烬。蓦然回首,空余一字悲!泪眼回眸间。那几名花样男子,谁。才是她最终的幸福!为你讲述一个不一样的爱情故事,为你描绘一个惊心动魄、血泪交融的爱恨情仇……
  • 中外探案推理故事经典大全集(超值金版)

    中外探案推理故事经典大全集(超值金版)

    本书共收有400个侦探推理故事,完全按照福尔摩斯的四大思维进行归类定位,但每个侦探故事却不是福尔摩斯的探案故事(因为福尔摩斯探案故事集图书市场上各种版本很容易找得到),而是从每一个思维出发,进行了主题的再选择再开掘。这些故事有古有今,有中有外,里面包涵较广,既有人们耳熟能详的大侦探、大警官,也有不为人们所知的小侦探、小警官,他们每个人都有着运筹帷幄的智慧、敏锐缜密的逻辑分析能力,掌握多种技能的科学知识、无所不知的百科万事通。
热门推荐
  • 你猜我的枪里有没有子弹

    你猜我的枪里有没有子弹

    “你猜我的枪里有没有子弹。”他嘴角噙着奇怪的微笑。头顶的天花板赫然多出一个黝黑深邃的“高尔夫球洞”,一具奇形怪状的怪物尸体头向下坠出,石灰簌簌落下,好像漫天的纸屑飞舞。“peng!”他嘴唇同时发出轻微的爆破音。活动一下手腕,威力巨大的沙漠之鹰的狰狞的枪口冒出淡淡的白烟。位面穿梭门隐约浮现于身前。教堂外面,丧钟齐鸣。
  • 王爷乱来:亲亲小痞妃

    王爷乱来:亲亲小痞妃

    她无耻,她流氓,接近他是有所图。可这一个权倾朝野、风华绝代的王爷也未免太过张扬,摸摸亲亲不止,还刻意招来一帮脑残女找她麻烦?!尼玛,动动小手指也气死你们……当她21世纪新新人类好惹吗?……然而,有一天她终于领悟,某爷不止张扬,是绝对的阴险毒辣……(情节虚构,切勿模仿)
  • 正经人儿闯异界

    正经人儿闯异界

    在一片荒芜中,奔跑出一个幼童。想要找一方净土,度过异界的童年。不幸卷入贪婪的战乱。这是一本正经书,书名有点小不正经。
  • 腹黑总裁的专宠娇妻

    腹黑总裁的专宠娇妻

    一场因为协议交易而存在的婚约,她心甘情不愿,他心甘情愿但是心怀鬼胎另有目的。他们之间的日常相处火花四射,对抗处处上演。别人是一吻定情,他吻她结果睡到医院去了!而对她来说,这个男人是个阴晴不定的人!当她决定深情相付时,他却说:“你不过是我的一颗棋子罢了!”(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 重生之偏执遇骄阳

    重生之偏执遇骄阳

    “愿我是骄阳,融化你的偏执!”————本文(1v1),重生文,养成系双宠————洛小雨:没考好你会生气吗?望北川:不会,有我在,你可以不学习。李凯:你要敢欺负小雨,我跟你没完。望北川:很好,知道孝顺婶婶,小雨,过来谢谢侄子。佣人:主人,小姐回来了。望北川:以后叫夫人。——————————前面一点点虐,后面爽宠甜炸!——————————重生前她是傻白甜,重生后她智商终于上线了。人生重新洗牌,见证社长是如何成长的!——————————重生后的她好忙,对付心机女,保媒拉纤,摆脱执着追求者……还要学一门神秘功课,为那一天的到来做准备。————————洛小雨:“这一世,谁让我离开他都不可能,表白,求婚都让我来!”
  • 绝色玄灵师:帝尊盲宠小妖妃

    绝色玄灵师:帝尊盲宠小妖妃

    废材,一睁眼废材变天才,帝尊变无赖,万兽的老大求着契约,天下的一杀手拜她为师。什么炼丹师,炼器师···珍贵的职业统统手到擒。一次玩耍中,不小心惹下了腹黑,毒舌的帝尊。从此,她的生活中就多了一个名叫夜柒冥的傲娇帝尊。当她和他走到一起时,天地黯然失色,万兽跪拜,两域之人也狂喜无比,看他和他是怎样逆天改命,玩转世界的吧!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 在恶魔界求生的日子

    在恶魔界求生的日子

    穿越到恶魔位面的我,只想好好活着,活着才是一切!
  • 妖者无瑕

    妖者无瑕

    她原本是一个彻头彻尾的无神论者,却“不幸”拥有常人所没有的灵力,更是“不幸”在某个晴朗之夜无意闯入了几百年前被巫女凉尘封印的妖国……这与她毫不相干的世界,竟然也是群雄割据,阴谋暗涌,她又“不幸”沦为棋子!别有用心认定她是“王妃”的大王子夜行,下落不明的二王子夜落,野心勃勃的领事蝴蝶……个个长得帅又怎样?本姑娘的命运自己做主!
  • 孤独的蓝星人

    孤独的蓝星人

    三十年前我和我的同伴们驾驶穿梭机来到地球,可是当他们离开的时候,却没有带上我!这三十年来我就像是被完全遗忘了一样,独自生活在这个叫做地球的星球上!更可怕的是,我原本拥有的超越地球人的特殊能力竟然在这个星球完全施展不出来!我渴望离开地球,渴望回到我降生的星球——蓝星,即便不能离开,我也渴望能够找到可以释放我超能力的办法,可是三十年过去了,我依然没有任何的方法实现愿望!这三十年我只能够和地球人一样,过着平凡不能再平凡的生活!可是,我怎么可能甘心一直如此,时至今日,我依然没有放弃!