第48章 比利时“丁丁”在北京成为超级明星

1929年由比利时漫画家埃尔热（Hergée）创作的一个名为“丁丁”（Tintin）的卡通人物至今仍享誉世界。连环画中那个乐观而富于冒险精神的小记者引起了读者的广泛兴趣。从1929年1月10日起，比利时报纸开始连载有关“丁丁”的连环画。

迄今，80个春秋已经过去，《丁丁历险记》在全世界已被翻译成包括中文在内的58种语言，总销售量已超过2亿册。

2010年1月中旬，中国少年儿童新闻出版总社和卡斯特尔曼出版社（Caster man）开始启动联合出版《丁丁历险记》中文新版本计划。卡斯特尔曼出版社成立于1780年，原是一家比利时法语出版社，自1999年起成为法国弗拉玛里翁出版集团（Flammarion）旗下的一家出版社。该计划将从2010年起到2011年共出版22集《丁丁历险记》，每年销售量有望达300万册。《丁丁历险记》中文新版本的翻译工作由法语教授王炳东担任，他将按照法文原版本将图书翻译为中文。

1980年中国台湾曾出版过《丁丁历险记》的中文版，2001年中国内地第一次发行中文版《丁丁历险记》，年销售量为2万册。2001年的中文版是从英文版翻译而成的，同时版本也不完整，没有全集翻译。

（于平安编译）